Urumqi police note reader (2017-2019)
Police notes from the Urumqi public security authorities, covering the period between mid-2017 and early 2019, as sourced from the database reported on by The Intercept in 2021. While the total number of notes is over 400000, only those that have been reviewed, translated, and considered of important evidentiary value by the Xinjiang Victims Database are included here. If you work on this topic and require the full original, please contact us.
772 reports
信息员收集。
马军,男,东乡族,身份证号:
652421197204142798,户籍:新疆伊宁县愉群翁回族乡新户村新户路四巷28号,居住地:沙区西城街732号粮食局1号楼3单元601号。此人系.
三类人员, 2018年1月,被我所已涉嫌散发恐怖信息罪收押收教, 2019年4月7日18点30分进分镇周轮休一次,此人情绪稳定,现政府将此人安排在乌鲁木齐市超毅工贸有限公司上班。。
Collected by informant.
Ma Jun, male, Dongxiang, ID number:
652421197204142798, household registration: 28 No. 4 Alley, Xinhu Road, Xinhu Village, Uch'on Hui Township, Ghulja County, Xinjiang, place of residence: Apt. 601, Entrance No. 3, Building No. 1, Grain Bureau, 732 Xicheng Street, Saybagh District. This person is a three-kinds individual. In January 2018, he was taken into custody and education by our station, on suspicion of disseminating terrorist information. On April 7, 2019, at 18:30, he went into town for his day off. This person is emotionally stable, and the government has now arranged for him to work at the Urumqi City Chaoyi Industry and Commerce Co., Ltd..
加娜古丽·朱马太,女,哈萨克族,省份证号:650105197511302220,地址:乌市沙区西城街872号宜品家春秋小区4号楼502号,因去过重点国家手机发现大众软件于2017年7月12日在居住地抓获并在达坂城第六中心收押收教。娜孜古丽(姐妹),女,哈萨克族,身份证号:650121196903043243,户籍地:板房沟乡210号,现住址:乌市沙区仓房沟中路99号得福小区1-3-201。她的妈妈近期在新疆自治区人民医院做完手术已经出院,现由她的姐姐照顾,通过谈话,暂无异常情况。
Zhanargul Zhumatai, female, Kazakh, ID number: 650105197511302220, address: Apt. 502, Building No. 4, Yipin Jiachunqiu Residential Complex, 872 West City Street, Saybagh District, Urumqi; detained at place of residence on July 12, 2017 and taken into custody and education at the Dabancheng No. 6 Center for having gone to focus countries and non-mainstream software being discovered on phone. Nazigul (sister), female, Kazakh, ID number: 650121196903043243, registration address: House No. 210, Tomurti Township, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 3, Building No. 1, Defu Residential Complex, 99 Middle Cangfanggou Road, Saybagh District, Urumqi. Her mother recently underwent surgery at the XUAR People's Hospital and has now checked out; currently being looked after by older sister; following conversation, nothing irregular noted for now.
人员采集
身份证号码:653101199503015615
姓名:艾孜提艾力·库尔班
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:此人为喀什市外出不放心人员,有吸毒史,被治安处罚人员,2019年3月26日来天山区大队车管所办理驾照换领业务,被核查。
Individual collection
ID number: 653101199503015615
Full name: Hezreteli Qurban
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: This person is an untrustworthy individual having left Kashgar City, has a drug-use history, and is an individual punished by public-order authorities; on March 26, 2019, he came to the Tianshan District Brigade's vehicle-management office to renew his driver's license, was inspected.
2019年3月23日 13:00分,德汇万达3号门安检口预警人员:金斯·染苏力
身份证:654221197706030279
户籍地:新疆额敏县郊区乡北郊村006037号
经与塔城额敏县郊区派出所民警叶尔德别克·热斯哈孜(警号:101207)(电话:[redacted])联系后,该人员为收教人员,现已学习完毕,可放行。
现因病来乌市就医,将于今日(3月23日)下午乘火车回原籍,现已放行。
March 23, 2019, 13:00, alert individual at the Dehui Wanda No. 3 Security Checkpoint: Zhenis Rasul
ID: 654221197706030279
Place of household registration: House No. 006037, North Outskirts Village, City Outskirts Township, Dorbilzhin County, Xinjiang
After contacting Erdibek Yrysgazy (police ID: 101207) (phone: [redacted]), a People's police officer from the City Outskirts Police Station in Tacheng's Dorbilzhin County, it was learned that this individual was an in-education individual, who had already completed his studies and could be let go.
Currently has come to Urumqi for medical treatment, and will return to his place of origin by train this afternoon (March 23); has been let go now.
2019年3月15日在办理业务中发现抓捕人员艾则孜.卡德尔,身份证号652923196809191432,办理驾驶证业务。
On March 15, 2019, it was found while conducting affairs that a detained individual, Eziz Qadir, ID number 652923196809191432, was sorting out a driver's license matter.
2019年2月26日,微博用户:国际特放组织中文@amne发布一条消息,内容为:持续受到来自“哈萨克斯坦的求助息:88年出生的哈德力别克・努尔兰毕业于东北大学,后在乌鲁木齐创业,成立科技公司,去年4月,他被新疆青河县以做礼拜为由关进“教育转化中心”再教育营,再未经审判的情况下或刑10年。现在他的家人与他失去联系,体弱多病的父母和妻女十分担心。此消息对社会造成了严重恶劣影响,望上级领导予以重视。
On February 26, 2019, the Weibo account: Amnesty International Chinese @amne posted a message, with the content: "Continued appeals for help from Kazakhstan: Qadyrbek Nurlan, born in 1988, graduated from Northeastern University and was later an entrepreneur in Urumqi, establishing a technology company. In April of last year, he was locked up in a 'transformation-through-education center' re-education camp by Xinjiang's Shyngyl County authorities for praying, and was sentenced to 10 years without a trial. Now his family has lost contact with him, and his frail and ailing parents, as well as wife and daughter, are very worried." This message has had a severely negative impact on society, and it is hoped that the higher authorities and leaders pay attention to this issue.
2019年3月4日工作发现,百度搜索赛努拜尔,弹出涉危安被抓获人员赛努拜尔.吐尔逊(650102197101074027)个人访谈录及其前期演奏作品音视频,建议相关部门对涉危安名人相关作品进行下架,谨防引起境内外炒作,攻击我区维稳政策
On March 4, 2019, it was found in the course of duty that a Baidu search for "Senuber" resulted in recordings of interviews with Senuber Tursun (650102197101074027), an individual detained in connection with endangering state security, as well as multimedia of her performances and works from an earlier period; it is recommended that the relevant departments carry out a removal of the relevant works for endangering-security celebrities, so as to prevent both domestic and international hype, and attacks on our region's stability-maintenance policies
我想去3类人员:伊巴古丽·亚森,女,维,65312219911060548,户籍地,天山区坑坑寺35号3-104,2019年2月28日请假轮休一天,与家人团聚,2019年2月29曰将其送回万盛街职教中心。
Our jurisdiction’s 3-kinds individual: Ibagul Yasin, female, Uyghur, 65312219911060548, place of household registration: Apt. 104, Building No. 3, 35 Kengkeng Mosque, Tianshan District, asked for leave to have her day off on February 28, 2019, to reunite with family; will take her back to the Wansheng Street vocational education center on February 29, 2019.
一体化报警人员古莱娅·麦提图尔逊,身份证号653222197701120027.手机号[redacted]。于2月20日到自治区胸科医院。经与其原籍民警核查,可以放行。
IJOP-alarm individual Guleyya Mettursun, ID number 653222197701120027. Mobile number [redacted]. Went to the Autonomous Region Chest Hospital on February 20. After verification with the People's police from her place of origin, can be let through.
2019年2月25日,国保支队民警通知盐化社区民警,辖区监视居住人员阿不都热合曼.吾司曼(男,维吾尔族,身份证号:650103196410170014,户籍所在地及现住址:乌鲁木齐市天山区明华街52号2号楼3单元)因不应当追究刑事责任,被解除监视居住,民警将密切关注其动态信息。
On February 25, 2019, People's police from the domestic-security branch notified People's police from Yanhua Neighborhood that the jurisdiction's residential-surveillance individual Abdurahman Osman (male, Uyghur, ID number: 650103196410170014, place of household registration and current residential address: Entrance No. 3, Building No. 2, 52 Minghua Street, Tianshan District, Urumqi) has been freed from residential surveillance as he has been exempted from criminal liability. The police will closely monitor information regarding his status.
我辖区大湾南路22号1号楼1单元1001室,被收押人员木哈塔尔·苏甫尔(男,维,身份证号码:653021198012010436)三类家属努尔曼古·海热拉,称自己的丈夫被判刑14年,自己准备找个保姆来照顾孩子,自己去找份工作,目前家属情绪稳定,无异常情况
Nurmangul Heyrulla, the three-kinds family member of Muhter Supur, a taken-into-custody individual from our jurisdiction's Apt. 1001, Entrance No. 1, Building No. 1, 22 South Dawan Road (male, Uyghur, ID number: 653021198012010436), has said that her husband has been sentenced to 14 years, and is looking for a nanny to look after the child(ren) while she goes to look for work; the family members are currently emotionally stable, no irregularities
加娜古丽·朱马太,女,哈萨克族,身份证号:650105197511302220,于2017年7月12日因去过重点国家被收教,其姐姐娜孜古丽,女,哈萨克族,身份证号:650121196903043243,现居住在我辖区仓房沟中路得福小区1-4-601,2月18日因身体不适入住乌鲁木齐市中医医院[redacted]。
Zhanargul Zhumatai, female, Kazakh, ID number: 650105197511302220, taken for education on July 12, 2017 for having gone to focus countries; her sister Nazigul, female, Kazakh, ID number: 650121196903043243, currently residing at Apt. 601, Entrance No. 4, Building No. 1, Defu Residential Complex, Middle Cangfanggou Road in our jurisdiction, was hospitalized at the [redacted] of the Urumqi Traditional Medicine Hospital on February 18, as she wasn't feeling well.
2019年2月14日,接高新区万盛街职教中心通知,我辖区2道湾2巷118号2号楼2单元202,赛买江.热合曼请假一天与家人团聚。
On February 14, 2019, we received a notice from the Wansheng Street vocational education center in the High-Tech District, regarding Semerjan Rahman, from Apt. 202, Entrance No. 2, Building No. 2, 118 No. 2 Erdaowan Alley in our jurisdiction, asking for a day’s leave to reunite with family.
我辖区居住三类人员:帕孜拉提·阿力木,维吾尔族,女,身份证号码:650121198806151727,户籍地:乌鲁木齐市新市区安宁渠北大路村6组61号独楼102号,现住址:乌鲁木齐市新市区阿勒泰路西六巷84号5区6号楼1单元201号,电话号码:[redacted]。 哥哥姓名:再努拉·阿力木,维吾尔族,男,身份证号码:650121198702021733,户籍地:乌鲁木齐市新市区安宁渠镇北大路村六组51号,在2017年7月15日因涉危安类人员收教,现在阜康看守所。
2018年12月帕孜拉提·阿力木的外甥女麦娜散·再努拉,女,维吾尔族,今年6岁,在乌鲁木齐市二医院查出脑肿瘤(晚期),在2019年1月20日凌晨5点在家中已去世,当日中午入土,今日通过电话了解到帕孜拉提·阿力木从昨日开始一直在乌鲁木齐市新市区安宁渠北大路安置小区1号楼3单元402号忙着葬礼事情,说到麦娜散·再努拉没有见到父亲是一种遗憾,也说到她的母亲现在心情很低落,很伤心。帕孜拉提·阿力木也希望她哥能出来参加一下他大女儿葬礼。
Three-kinds individual residing in our jurisdiction: Pezilet Alim, Uyghur, female, ID number: 650121198806151727, place of household registration: Apt. 102, Standalone Building No. 61, Group No. 6, Beidalu Village, Anningqu, Xinshi District, Urumqi City, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 6, Area No. 5, 84 No. 6 West Alley, Altay Road, Xinshi District, Urumqi City, phone number: [redacted]. Older brother's name: Zeynulla Alim, Uyghur, male, ID number: 650121198702021733, place of household registration: House No. 51, Group No. 6, Beidalu Village, Anningqu Municipality, Xinshi District, Urumqi City, taken for education on July 15, 2017 for being a suspected endangering-security type individual, now at the Fukang Pre-Trial Detention Center.
In December 2018, Pezilet Alim's niece, Mengnisa Zeynulla, female, Uyghur, 6 years old this year, was found to have a brain tumor (late stage) at the Urumqi City No. 2 Hospital, and passed away at home at 5 in the morning on January 20, 2019, to be buried at noon the same day; following a call today, learned that Pezilet Alim has been busy with funeral matters at Apt. 402, Entrance No. 3, Building No. 1, Anzhi Residential Complex, Beidalu, Anningqu, Xinshi District, Urumqi since yesterday, saying that it was regretful that Mengnisa Zeynulla hadn't been able to see her father, and saying that her mother was also in low spirits right now and overcome with grief. Pezilet Alim also hopes that her brother can come out to attend the funeral rites for his eldest daughter.
我辖区被收押人员:塔瓦库力.肉孜(男,维,身份证号:650103197807182819此人于2018年12月28日凌晨在和田去世)其妻子米热古力(身份证号:65302119810210118)前期在阿图什给丈夫过柰子,此人目前已经回到我辖区,社区包户干部已于其见面,家属情绪平稳正常,无异常情况。
Our jurisdiction's in-custody individual: Tewekkul Rozi (male, Uyghur, ID: 650103197807182819; this person died in Hotan in the early morning of December 28, 2018). His wife Mehrigul (ID: 65302119810210118) went to Atush during the previous period to attend the nezir for her husband. This person has now returned to our jurisdiction, and the neighborhood administration hands-on household cadres have already met with her. The family’s emotions are stable and normal, with no irregularities.
2019年1月28日至2月1日:
社区民警对信访人员邢黎滨(65010419720629001X)进行走访,了解其家庭现状和现实表现,经过倾心交谈,邢黎滨本人称:自己确实因为在青岛有遗产纠纷到现在悬而未决才刚从青岛回来,以后会积极配合社区的工作,如果外出会在社区提前报备,为此情况社区开研判分析会并做好邢黎滨的日常管控工作。
绿荫社区民警肖刚入户走访辖区吸毒人员王[redacted]([redacted]),到他家中了解他的实际家庭情况和现实表现。平时王[redacted]积极配合社区各项工作,按照要求定期尿检,经民警走访得知,王[redacted]目前在光明路葡萄树蛋糕店当保安,现实工作表现良好。社区对其实际表现情况进行研判,和王[redacted]工作单位进行有效沟通,保证吸毒人员王[redacted]春节期间稳定、单位工作正常并做好社区管控工作。
January 28, 2019 to February 1, 2019:
The neighborhood administration's People's police paid a home visit to the petitioning individual Xing Libin (65010419720629001X) to learn about the family's current status and current behavior. After a heart-to-heart talk, Xing Libin himself said that he really did just return from Qingdao, where he still has an unresolved inheritance dispute, and will actively cooperate with the neighborhood administration in the future, informing the neighborhood administration in advance if he leaves the area. The neighborhood administration held an assessment-and-analysis meeting regarding this situation, making sure to keep Xing Libin under daily surveillance and control.
Xiao Gang, a People's police officer of Luyin Neighborhood, paid a home visit to the jurisdiction's drug-use individual Wang [redacted] ([redacted]), going to his home to learn about the family's current status and current behavior. Wang [redacted] usually actively cooperates with the neighborhood administration in their various tasks, and undergoes regular urine tests as required. After the visit, the People's police learned that Wang [redacted] is currently working as a security guard at the Grape Tree Cake Shop on Bright Road, with his current work performance good. The neighborhood administration conducts assessments of his current behavior and situation, while effectively communicating with Wang [redacted]'s work unit, so as to ensure that the drug-use individual Wang [redacted] remains stable throughout the Spring Festival period, with things normal at the work unit, and the neighborhood administration fulfilling its surveillance and control tasks.
三类人员与亲属见面
2019年1月3日,辖区三类人员家属吐尔孙阿依·西尔一家人与弟弟巴吐尔江·西尔(男,维吾尔,身份证号码:653129199306290112)到达坂城职教中心见面,家属见面回来后思想稳定,情绪正常,未异常情况。我站将继续关注此人动态。
Meeting between three-kinds individual and relatives
On January 3, 2019, our jurisdiction's three-kinds individual family member Tursunay Shir and the family went to the Dabancheng Vocational Education Center to meet with her younger brother, Baturjan Shir (male, Uyghur, ID number: 653129199306290112). Family members mentally stable following meeting, with emotions normal and no irregularities. Our station will continue to monitor this person's situation.
因职教中心的要求我所收教人员艾孜买提·卡迪尔,男,身份证号码:652927198901192715,现住址:胜利路355号A座2012号于2019年1月27日被容许请假回家。当日社区民警和包户干部在房屋外头布控并没有打扰他们的正常生活,2019年1月28日按要求在民警和社区包户的陪伴下回职教中心。通过这几日的考察了解到妻子对艾孜买提·卡迪尔的回家特别高兴并感谢,表示通过丈夫回家后反应在职教中心学了好多技能,对后期的日子更加有信心。
As per the vocational education center's request, the individual taken for education by our station, Ezimet Qadir, male, ID number: 652927198901192715, current residential address: Apt. 2012, Building A, 355 Victory Road, was allowed to take leave and go home on January 27, 2019. On that day, the neighborhood administration's People's police and hands-on household cadres surveilled the home exterior, without disturbing their normal interactions. On January 28, 2019, he was returned to the vocational education center as required, accompanied by the People's police and neighborhood administration hands-on household cadres. Through the inspections done over the past few days, it was learned that Ezimet Qadir's wife was very happy and grateful for his return home, saying that her husband told her after coming back that he had learned many new skills at the vocational education center, now having much greater confidence with regard to future prospects.
2019年1月30日我辖区跃进街585号1-5-502收教人员艾尼瓦尔·马木提属于万盛街中心学员今天请假轮休一天已将其接回,明天早上送回中心。
January 30, 2019: in-education individual Enwer Mamut, from our jurisdiction’s Apt. 502, Entrance No. 5, Building No. 1, 585 Yuejin Street, is a student at the Wansheng Street center and has requested leave for his day off; have already received him, will take back to the center tomorrow morning.
我辖区居住三类人员:帕孜拉提·阿力木,维吾尔族,女,身份证号码:650121198806151727,户籍地:乌鲁木齐市新市区安宁渠北大路村6组61号独楼102号,现住址:乌鲁木齐市新市区阿勒泰路西六巷84号5区6号楼1单元201号,电话号码:[redacted]。 哥哥姓名:再努拉·阿力木,维吾尔族,男,身份证号码:650121198702021733,户籍地:乌鲁木齐市新市区安宁渠镇北大路村六组51号,在2017年7月15日因涉危安类人员收教,现在阜康看守所。
今日通过电话了解到帕孜拉提·阿力木从昨日开始一直在乌鲁木齐市新市区安宁渠北大路安置小区1号楼3单元402号陪着嫂子,说到嫂子心情不好,就盼着丈夫能回家一回,说到麦娜散·再努拉没有见到父亲是一种遗憾。
Three-kinds individual residing in our jurisdiction: Pezilet Alim, Uyghur, female, ID number: 650121198806151727, place of household registration: Apt. 102, Standalone Building No. 61, Group No. 6, Beidalu Village, Anningqu, Xinshi District, Urumqi City, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 6, Area No. 5, 84 No. 6 West Alley, Altay Road, Xinshi District, Urumqi City, phone number: [redacted]. Older brother's name: Zeynulla Alim, Uyghur, male, ID number: 650121198702021733, place of household registration: House No. 51, Group No. 6, Beidalu Village, Anningqu Municipality, Xinshi District, Urumqi City, taken for education on July 15, 2017 for being a suspected endangering-security type individual, now at the Fukang Pre-Trial Detention Center.
Today, learned via phone call that, starting yesterday, Pezilet Alim has been staying with her sister-in-law at Apt. 402, Entrance No. 3, Building No. 1, Anzhi Residential Complex, Beidalu, Anningqu, Xinshi District, Urumqi; says that the sister-in-law is not in a good mood and just hopes to see her husband able to return home, and says that it's regretful that Mengnisa Zeynolla was not able to see her father.
2019年1月25日,我社区收到信访局邮件,邮件内容有李淑华的请求书和2015年信访局的回函。李淑华(身份证号:65012119650330044X,户籍地址:乌鲁木齐市天山区幸福路34号)是我辖区涉访人员李建筑的妹妹,李淑华在请求书中说用2015年信访局的回函,能证明当年南大湖村委会用还没有出台的法律撒谎,敷衍、搪塞政府信访工作的行为事实清楚。因此李建筑正常信访、非正常信访是不得已而为之的行为,要求尽快解除对李建筑的强制、强化学习。我社区民警已与李淑华户籍所在地社区包户干部取得联系,当地社区称接到过李书华的请求书,并会向当地管委会进行上报。我社区已将李淑华的情况上报派出所和管委会,并密切关注李淑华的动态动向。
On January 25, 2019, our neighborhood administration received a letter from the Petitions Bureau, the content of which included a request letter from Li Shuhua and a 2015 reply from the Petitions Bureau. Li Shuhua (ID number: 65012119650330044X, registration address: 34 Happiness Road, Tianshan District, Urumqi) is a younger sister of our jurisdiction’s petitioning individual, Li Jianzhu. In her letter, Li Shuhua explains that the 2015 reply from the Petitions Bureau can be used to clearly prove how that year the Nandahu Village Committee used a law that had yet to go into force to make up lies and to shirk its responsibilities in regard to the government’s petitioning work. As such, Li Jianzhu’s petitioning, normal or abnormal, was a last resort, and it is requested to immediately stop Li Jianzhu’s compulsory and intensified studying. Our neighborhood’s People’s police has contacted the household cadres from the neighborhood of Li Shuhua’s place of household registration, and their neighborhood administration reported having received Li Shuhua’s request letter, with them planning to report it to the higher management committee at their locality. Our neighborhood administration has already reported Li Shuhua’s situation to the police station and the management committee, and will continue to closely monitor Li Shuhua’s status and further actions.
前期向我社区请假称前往当地与在教转班学习的丈夫吾斯曼・牙库前(男,维吾尔族,身份证号:654101196901203395,户籍地:新疆伊宁市托乎拉克乡东风路六巷15号)亲情见面的我辖区“三类人员”亲属古扎力努尔・吐尔逊(女,维吾尔族,身份证号:650103197607303241,户籍地:乌鲁木齐市天山区明华街235号晨光佳苑一期20号楼4单元501号),经社区研判,管委会、派出所审核,同意了其请假请求,接到社区通知后古扎力努尔・吐尔逊于2019年1月23日早上前往伊宁市进行亲情见面,当天晚上扎力努尔・吐尔逊从伊宁市返回了乌鲁木齐市位于我辖区明华街235号晨光佳苑一期20号楼4单元501号的家中。
Guzelnur Tursun (female, Uyghur, ID number: 650103197607303241, place of household registration: Apt. 501, Entrance No. 4, Building No. 20, Chenguang Jiayuan No. 1 Stage, 235 Minghua Street, Tianshan District, Urumqi), a "three-kinds individual" relative in our jurisdiction, requested leave from our neighborhood administration during a previous period, saying that she was going to meet her husband, Osman Yaqupjan (male, Uyghur, ID number: 654101196901203395, place of household registration: 15 No. 6 Alley, Dongfeng Road, Toghraq Township, Ghulja City, Xinjiang), who is studying in a local transformation-through education class. After the neighborhood administration's assessment, and the administrative committee's and police station's review, her leave request was approved. After receiving the neighborhood administration's notice, Guzelnur Tursun went to Ghulja City for a family meeting on the morning of January 23, 2019. That same evening, Guzelnur Tursun returned from Ghulja City to our jurisdiction in Urumqi, to her home at Apt. 501, Entrance No. 4, Building No. 20, Chenguang Jiayuan No. 1 Stage, 235 Minghua Street, Tianshan District.
我辖区居住三类人员:帕孜拉提·阿力木,维吾尔族,女,身份证号码:650121198806151727,户籍地:乌鲁木齐市新市区安宁渠北大路村6组61号独楼102号,现住址:乌鲁木齐市新市区阿勒泰路西六巷84号5区6号楼1单元201号,电话号码:[redacted]。 哥哥姓名:再努拉·阿力木,维吾尔族,男,身份证号码:650121198702021733,户籍地:乌鲁木齐市新市区安宁渠镇北大路村六组51号,在2017年7月15日因涉危安类人员收教,现在阜康看守所。
2018年12月帕孜拉提·阿力木的外甥女麦娜散·再努拉,女,维吾尔族,今年6岁,在乌鲁木齐市二医院查出脑肿瘤(晚期),住了一个星期之后,医生要求麦娜散·再努拉出院并嘱咐家属这个病没有治疗的余地,只能回家静养,目前麦娜散·再努拉在乌鲁木齐市新市区安宁渠北大路安置小区1号楼3单元402居住,现身体情况较差,自己没有自理能力,现在连吃饭都成了问题,每天都必须时刻躺在床上,不爱与人交流,现在主要由她母亲买哈巴·阿合买江照顾麦娜散·再努拉还有小女儿木尼拜·再努拉今年2岁。
帕孜拉提·阿力木希望麦娜散·再努拉与父亲见一面,自从得了这个病以后外甥女对父亲的思念更加浓厚,每天都念到父亲的名字,这种情况下麦娜散·再努拉的母亲买哈巴·阿合买江心情非常压抑,也十分无助。
Three-kinds individual residing in our jurisdiction: Pezilet Alim, Uyghur, female, ID number: 650121198806151727, place of household registration: Apt. 102, Standalone Building No. 61, Group No. 6, Beidalu Village, Anningqu, Xinshi District, Urumqi City, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 6, Area No. 5, 84 No. 6 West Alley, Altay Road, Xinshi District, Urumqi City, phone number: [redacted]. Older brother's name: Zeynulla Alim, Uyghur, male, ID number: 650121198702021733, place of household registration: House No. 51, Group No. 6, Beidalu Village, Anningqu Municipality, Xinshi District, Urumqi City, taken for education on July 15, 2017 for being a suspected endangering-security type individual, now at the Fukang Pre-Trial Detention Center.
In December 2018, Pezilet Alim's niece Mengnisa Zeynulla, female, Uyghur, 6 years old, was diagnosed with a brain tumor (late stage) at the Urumqi City No. 2 Hospital. After staying at the hospital for a week, the doctor asked for Mengnisa Zeynulla to be discharged from the hospital and told her family that there were no treatment prospects for this illness, and that the only recourse was to return home and rest. Mengnisa Zeynulla currently lives at Apt. 402, Entrance No. 3, Building No. 1, Anzhi Residential Complex, Beidalu, Anningqu, Xinshi District, Urumqi. Her current physical condition is quite poor and she is unable to look after herself. Even eating has become a problem. She has to remain bedridden all day, and does not like to communicate with others. She is mostly looked after by her mother, Merhaba Ehmetjan, now. There's also the younger daughter, Munibe Zeynulla, who is 2 years old.
Pezilet Alim hopes that Mengnisa Zeynulla can manage to see her father. Ever since acquiring the illness, her niece's longing for her father has grown stronger, and she keeps saying his name out loud every day. These circumstances have led to Merhaba Ehmetjan, the mother of Mengnisa Zeynulla, to fall into great depression, in addition to feeling completely helpless.
二道桥片区跃进街社区的三类人员托合提·喀斯木,男,维吾尔族,身份证号653223197008153214在第五教育转化中心学习。其家属在和平南路248号3-2-601居住。家属情绪稳定,积极参加社区升旗仪式,配合社区工作,表现良好,无异常。
The three-kinds individual Tohti Qasim, male, Uyghur, ID number 653223197008153214, from Dongkowruk Subdistrict's Yuejin Street Neighborhood, is studying at the No. 5 Transformation-Through-Education Center. His family lives at Apt. 601, Entrance No. 2, Building No. 3, 248 South Peace Road. The family is emotionally stable, actively attends the neighborhood flag-raising ceremonies, cooperates with the neighborhood administration, and exhibits good behavior, with nothing irregular.
今日早晨在阿勒泰路世纪花园小区内进行了周一升国旗仪式,参加人员有:图尔逊·如则,身份证号码:653121197202283516,现住址:乌鲁木齐市新市区阿勒泰路西六巷14号康利达楼1-1-201,电话号码:[redacted]。帕孜来提·阿力木,身份证号码:650121198806151727,现住址:乌鲁木齐市新市区阿勒泰路西六巷84号5区6号楼1单元201室居住,电话:[redacted]。今天演讲人员是:帕孜来提·阿力木,她今日讲述她的发声亮剑:不做两面人,维护民族团结,淡化宗教极端。
This morning, a Monday flag-raising ceremony was held at the Century Garden Residential Complex on Altay Road. The participants were: Tursun Rozi, ID number: 653121197202283516, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 1, Kanglida Building, 14 No. 6 West Alley, Altay Road, Xinshi District, Urumqi, phone number: [redacted]. Pezilet Alim, ID number: 650121198806151727, current residential address: residing at Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 6, No. 5 Area, 84 No. 6 West Alley, Altay Road, Xinshi District, Urumqi, phone number: [redacted]. Today's speaker was: Pezilet Alim. Today, she expressed her speak-out-and-brandish-one's-sword: about not being a two-faced person, maintaining ethnic unity, and weakening religious extremism.
我辖区被收押人员:塔瓦库力.肉孜(男,维,身份证号:650103197807182819此人于2018年12月28日凌晨在和田去世)民警与其妻子米热古力(身份证号:65302119810210118X)联系,此人销假手续已经办理完了,今日返回乌鲁木齐,民警将在其返回后第一时间与其见面掌握其思想动态,家属情绪平稳正常,无异常情况。
Our jurisdiction's in-custody individual: Tewekkul Rozi (male, Uyghur, ID: 650103197807182819; this person died in Hotan in the early morning of December 28, 2018). The People's police have contacted his wife Mehrigul (ID: 65302119810210118X). This person's termination-of-leave procedures have already been completed, with return to Urumqi today. After she returns, the People's police will meet with her at the first opportunity in order to grasp her mental state. The family's emotions are stable and normal, with no irregularities.
加娜古丽·朱马太,女,哈萨克族,身份证号:650105197511302220,于2017年7月12日因去过重点国家,手机发现大众软件被收教,其姐姐(娜孜古丽,女,哈萨克族,身份证号:650121196903043243)现居住于沙区仓房沟中路德福小区1-4-601,近期白杨沟社区领导带着2名工作人员到校园社区告知要对娜孜古丽的母亲(努尔海霞·安尔曼,女,哈萨克族,身份证号:650121194501153245)进行双向管控,管控日期为2019年1月1日至2019年3月1日,户籍地:乌鲁木齐县萨尔达坂乡白杨沟村四组,由于她双膝刚做完手术,无法独自行走,女儿娜孜古丽将其接到家中照看,经社区研判,包户干部要多关注娜孜古丽及母亲的情况,随时了解他们的思想动态和生活情况,并及时上报。
Zhanargul Zhumatai, female, Kazakh, ID number: 650105197511302220, taken for education on July 12, 2017 for having gone to focus countries and non-mainstream software being found on phone; her sister (Nazigul, female, Kazakh, ID number: 650121196903043243) currently resides at Apt. 601, Entrance No. 4, Building No. 1, Defu Residential Complex, Middle Cangfanggou Road, Saybagh District; recently, leaders from the Baiyanggou Neighborhood Administration took two staff to the Xiaoyuan Neighborhood to inform that they were planning to carry out two-sided supervision-and-control for Nazigul's mother (Nurqaisha Anarman, female, Kazakh, ID number: 650121194501153245), with the supervision-and-control period lasting from January 1, 2019 to March 1, 2019, registration address: Group No. 4, Baiyanggou Village, Sardawan Township, Urumqi County; because she had just finished surgery on both knees and is unable to walk around on her own, her daughter Nazigul will take her to her home to look after. Following the neighborhood administration's assessment, the hands-on household cadres will pay special attention to Nazigul and her mother, always being aware of their mental state and living situation, with timely reports to the higher levels.
我辖区被收押人员:塔瓦库力.肉孜(男,维,身份证号:650103197807182819此人于2018年12月28日凌晨在和田去世)民警与其妻子米热古力(身份证号:65302119810210118X)联系,此人在和田给丈夫办完葬礼后,同其丈夫的母亲一起回到了原籍阿图什,在阿图什给丈夫过“柰子”,此人及其家属情绪平稳正常,无异常情况,并且此人称2019年1月14日返回乌鲁木齐,民警将在其返回后第一时间与其见面,掌握其思想动态。
Our jurisdiction's in-custody individual: Tewekkul Rozi (male, Uyghur, ID: 650103197807182819; this person died in Hotan in the early morning of December 28, 2018). The People's police has contacted his wife Mehrigul (ID: 65302119810210118X). After this person finished handling her husband's funeral procedures in Hotan, she returned with her husband's mother to the place of origin in Atush, and in Atush held a "nezir" for her husband. This person and her family are emotionally stable and normal, with no irregularities. This person also said she would return to Urumqi on January 14, 2019. The People's police will meet with her at the first opportunity after she returns in order to grasp her mental state.
2019年1月11日,我延安东路社区民警和社区干部带领居住在我辖区明华街235号晨光佳苑一期1号楼3单元602号的“三类人员”亲属买里盖达吾提(女,维吾尔族,身份证号65010819720721142X,户籍地:乌鲁木齐市新市区友路南一巷900号附35号)前往了乌鲁木齐市达坂城职款中心与在职教中心学习的丈夫买买提加玛力(男,维吾尔族,身份证号:'650121197305181317,户籍地:乌鲁木齐市新市区友路南一巷900号附35号)亲情见面,整个见面过程中见面双方情绪稳定,未发生异常情况,社区民警和社区干部将持续对买里盖达吾提一家人进行关注。
On January 11, 2019, People's police and neighborhood cadres from our East Yan'an Road Neighborhood led Malikay Dawut (female, Uyghur, ID number 65010819720721142X, place of household registration: 900-35 No. 1 South Alley, Friend Road, Xinshi District, Urumqi), a "three-kinds individual" relative residing at Apt. 602, Entrance No. 3, Building No. 1, Chenguang Jiayuan Stage No. 1, 235 Minghua Street in our jurisdiction, to the Dabancheng Vocational Education Center in Urumqi to have a meeting with her husband, Memet Jamal (male, Uyghur, ID number: '650121197305181317, place of household registration: 900-35 No. 1 South Alley, Friend Road, Xinshi District, Urumqi), who studies at the vocational education center. Throughout the meeting, both parties remained emotionally stable and nothing irregular took place. The neighborhood administration People's police and cadres will continue to monitor Malikay Dawut and the family.
我辖区被收押人员亚森.吐尔送(男,维,身份证号:653226198406230514,此人在2019年1月2日因病抢救无效在乌市第六医院死亡)昨日民警陪同其家属一起到花儿沟穆斯林公墓,帮其家属确定了坟墓的位置,家属为其立了碑,目前家属情绪一切正常,家中无新增人口,民警将持续关注亚森.吐尔送一家人的情况。
Our jurisdiction's in-custody individual, Yasin Tursun (male, Uyghur, ID number: 653226198406230514, this person died on January 2, 2019, because of illness and following unsuccessful emergency treatment at the Urumqi City No. 6 Hospital); yesterday, the People's police accompanied his family to the Hua'ergou Muslim Cemetery, and helped the family determine the location of the grave, with the family erecting a gravestone for him. Currently, the family is completely normal emotionally, with no new members added to the household. The People's police will continue to monitor the situation of Yasin Tursun's family.
我辖区空挂户:阿不都希克尔·艾山.身份证号:652826198809083215户籍地:胜利路一巷900号附52号,居住地在红庙子公租房.该人因吸毒被抓获.强制戒毒两年.时间2017年1月9日至2019年1月9日解除.家庭成员:母亲:再娜古丽·艾力身份证号:652826195906063247.哥哥:阿不都艾力·艾山.身份证号:652826198601273212.收押状态
Vacant registration in our jurisdiction: Abdushukur Hesen, ID number: 652826198809083215, registration address: 900-52 No. 1 Alley, Victory Road; residence at Hongmiaozi public housing. This person was detained for drug use. Two years in compulsory drug rehabilitation. Time: January 9, 2017 to release on January 9, 2019. Family members: mother, Zeynagul Eli, ID number: 652826195906063247; older brother, Abdueli Hesen, ID number: 652826198601273212. In-custody status
2019年1月8日,我延安东路社区民警前往辖区收押人员阿依尼沙・沙来(女、维吾尔族、身份证号:650102195206151704、户籍地:乌鲁木齐市天山区建设路161号4号楼2单元302号)在辖区明华街235号14号楼2单元202号家中走访,与阿依尼沙・沙来的家人进行了见面谈话,了解其家中的情况和其家人的思想状态,并在谈话中了解阿依尼沙・沙来家人的活动轨迹及接触人群,在整个走访过程中暂未发现异常情况,社区民警将持续对阿依尼沙・沙来的家人进行密切关注。
On January 8, 2019, our East Yan'an Road Neighborhood's People's police went to visit the home of our jurisdiction's in-custody individual Enise Salih (female, Uyghur, ID: 650102195206151704, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi) at Apt. 202, Entrance No. 2, Building No. 14, 235 Minghua Street. Met and spoke with Enise Salih's family members, learned about the state of things at home and the family's mental state. During the conversation, also learned about the movement trajectories and contacts of Enise Salih's family members. Nothing irregular was found throughout the entire duration of the visit. The neighborhood administration People's police will continue to closely monitor Enise Salih's family members.
便民警务站在工作中收集信息一条:霞息收教人员苏广禄(男,回族,身份证号:60121197607112413,户籍地:永丰镇上寺村2队)因患有“睾丸炎”请假一个月接受治疗,今日上寺村委会、访惠聚、警务站人员1同前往友谊医院接出苏广禄,送入教育转化培训中心,其亲属思想情绪平稳,后续情况我战将继续关注,及时上报。
The convenience police station collected one piece of information in the course of duty: an in-education individual from the jurisdiction, Su Guanglu (male, Hui, ID: 60121197607112413, place of household registration: No. 2 Team, Upper Temple Village, Yongfeng Municipality), had asked for leave for one month to receive treatment because of suffering from "orchitis". Today, personnel from the Upper Temple Village committee, "visit, benefit, unite", and police substation went together to Friendship Hospital to pick up Su Guanglu and take him to the transformation-through-education training center. His relatives are mentally and emotionally stable. Our station will continue to monitor the future developments and report to the higher authorities in a timely manner.
2019年1月5日,永丰派出所WX-042便民警务站信息员AJX12002收集信息一条:辖区收教人员苏广禄(男,回族,身份证号:650121197607112413,户籍地:永丰镇上寺村二组)前期因患有睾丸炎在乌鲁木齐煤矿医院进行手术住院治疗,2018年12月中旬在妻子家中修养,此次请假时间截止到1月7日。2019年1月得知伤口感染,再次入院(友谊医院),医生要求要住院治疗,现苏广禄还要继续请假,相关部门目前还未审批和回复,其家属思想情绪平稳。下寺便民警务站继续关注相关动态,发现问题及时上报。
On January 5, 2019, informant AJX12002 of the WX-042 Convenience Police Station of Yongfeng Police Station collected one piece of information: an in-education individual from the jurisdiction, Su Guanglu (male, Hui, ID: 650121197607112413, place of household registration: Group No. 2, Upper Temple Village, Yongfeng Municipality), underwent surgery and was hospitalized for treatment for orchitis at the Urumqi Coal Mine Hospital during a previous period. In mid-December 2018, he was recuperating at his wife's home, with the current leave period set to end on January 7. In January 2019, it was learned that the wound had become infected, and he was admitted to the hospital again (Friendship Hospital). The doctor(s) required hospitalization for treatment, and Su Guanglu still needs to continue to ask for leave now. The relevant departments have not yet approved or replied; his family members are mentally and emotionally stable. The Lower Temple Convenience Police Station will continue to monitor the relevant developments and report to the higher authorities promptly if problems are discovered.
我辖区被收押人员亚森.吐尔送(男,维,身份证号:653226198406230514),民警工作中了解到此人2018年10月份被乌市天山区行动队抓获刑拘,羁押于乌市第一看守所,因病转到乌市第六医院治疗,2019年1月2日因病抢救无效在乌市第六医院死亡,民警第一时间与其家人见面谈话,家人情绪正常。
As learned by the People's police in the course of duty, our jurisdiction's in-custody individual, Yasin Tursun (male, Uyghur, ID number: 653226198406230514), had been captured and criminally detained by the Urumqi City Tianshan District Operations Team in October 2018, being held at the Urumqi City No. 1 Pre-Trial Detention Center. Because of illness, he was transferred to the Urumqi No. 6 Hospital for treatment, but died at the Urumqi No. 6 Hospital on January 2, 2019 following unsuccessful emergency treatment. The People's police immediately met and spoke with his family, who is in a normal emotional state.
2018年12月27日昌盛祥社区辖区重点上访人员张有兰,女,汉族,身份证号610324197309154220,居住地,七道湾南路1186号1号楼3单元103。2017年10月4日此人在越级上访不服从社区管理,上级批准送职业技能培训中心学习至今。2018年12月24日属区信访局李霞局长,社区书记王乐,社区民警,阿不都热依木,信访专干周建明和张有兰的丈复胡彩国儿子到职教中心和张有兰见面进行谈话。经过水区信访局及社区多名工作人员进行做工作,张有兰同意金纺集团的赔偿协议同意签订息诉息访承诺书。2018年12月27日社区申请指导中心办理给张秀兰请了半天假,张有兰接到社区现场签订协议,到会人员有金纺集团工作人员,信访局工作人员,苇湖梁管委会工作人员,社区工作人员及张有兰亲属等参加。经过协商后张有兰和金纺低端前订了解除劳动合同书,息诉息访协议书,息诉息访承诺书,档案移交单,现金赔偿协议,金纺集团当场支付给张有兰赔偿款42654元人民币现金现场领取。从今以后金纺集团公司和张有兰之间没有任何纠纷和劳动关系,本人也保证今后不会在为了此事去上访。今后继续关注此人动态情况。
December 27, 2018: Zhang Youlan, focus petitioning individual in the jurisdiction of Changshengxiang Neighborhood, female, Han, ID number 610324197309154220, place of residence: Apt. 103, Entrance No. 3, Building No. 1, 1186 South Qidaowan Road. On October 4, 2017, this person petitioned while skipping procedural instances, going against the neighborhood administration's supervision. Sent to study at vocational skills training center following approval from the higher levels, currently still there. On December 24, 2018, the district petitions bureau director Li Xia, the neighborhood administration secretary Wang Le, the neighborhood People's police officer Abdureyim, full-time petitions cadre Zhou Jianming, and Zhang Youlan's husband, Hu Caiguo, and son all went to the vocational education center to meet and talk with Zhang Youlan. After the efforts of multiple staff members from the Shuimogou District Petitions Bureau and the neighborhood administration, Zhang Youlan agreed to the compensation agreement from the Jinfang Group and signed a letter of commitment to cease petitioning. On December 27, 2018, the neighborhood administration applied to the center with instruction to provide a half day's leave for Zhang Youlan. Zhang Youlan then went to the neighborhood administration to sign the agreement on-site, with those in attendance including staff from the Jinfang Group, the petitions bureau, the Weihuliang administrative committee, and the neighborhood administration, as well as Zhang Youlan's relatives. After discussion, Zhang Youlan and the Jinfang Group signed the termination-of-labor contract, agreement to cease petitioning, letter of commitment to cease petitioning, records transfer form, and cash-compensation agreement, with the Jinfang Group paying Zhang Youlan a compensation of 42654RMB in cash on the spot. From now on, there are no dispute or labor relations between the Jinfang Company Group and Zhang Youlan, with Zhang Youlan also guaranteeing that she will not petition regarding this matter in the future. Will continue to monitor this person's activities in the future.
我辖区三类人员亲属古丽尼萨罕,麦斯提克653226196407110822,已查到此人在于田县看守所,现已联系玉田县国保了解具体情况。
Gulnisahan Metsidiq, our jurisdiction's three-kinds individual relative, 653226196407110822, has been found as being at the Keriye County Pre-Trial Detention Center. Have contacted the Keriye County domestic security to get the specifics.
我辖区三类人员亲属麦提托乎提,萨吾提653226196106100815,此人现已查到在玉田县看守所,已联系玉田县国保了解具体情况
Mettohti Sawut, our jurisdiction's three-kinds individual relative, 653226196106100815, has been found as being at the Keriye County Pre-Trial Detention Center; have contacted the Keriye County domestic security to get the specifics
我辖区三类人员阿里木·达吾提(65010219710920165X),近期因家庭遗产问题出班开庭,期间民警和社区工作人员全程陪同,过程安全顺利,其本人及家属感谢党和政府的关怀,其本人表示会好好学习早日回归社区。
Our jurisdiction's three-kinds individual Alim Dawut (65010219710920165X) recently left class to make an appearance in court for inheritance-related family issues, with the People's police and neighborhood-administration staff accompanying him throughout the entire process, with everything safe and smooth. He and his family thanked the Party and government for their care, with him expressing the intention to study hard and return to the community soon.
我辖区上访人员李建筑目前为止还在转化教育点接受教育!此人思想比较顽固!目前没有半点悔过之心
The petitioning individual from our jurisdiction, Li Jianzhu, is still being educated at a transformation-through-education unit! This person is quite stubborn! Still hasn't shown the least bit of regret
2018年12月12日,前期因病从职教中心申请住院治疗并获批准的教育转化学员阿依尼沙·沙来(女,身份证号:650102195206151704)请假时间已到期,我社区民警和社区干部于今天下午将阿依尼沙·沙来从其家中接出送往了天山区第一职教中心,其家人情绪稳定,暂未发现异常情况,社区民警和社区干部将持续对阿依尼沙.沙来家人,家中情况进行关注
As of December 12, 2018, the leave period of Enise Salih (female, ID: 650102195206151704), a transformation-through-education trainee who during a previous period had asked and obtained approval for medical leave from the vocational education center for hospitalization and treatment, has expired. This afternoon, our neighborhood administration's People's police and neighborhood-administration cadres picked Enise Salih up from her home and took her to the Tianshan District No. 1 Vocational Education Center. Her family is emotionally stable, with nothing irregular found for the time being. The neighborhood administration's People's police and neighborhood-administration cadres will continue to monitor Enise Salih's family members and the state of things at home
前期2017年9月25日被我所收押刑拘人员买买提肉孜.买买提,男,维,身份证号码:653226197403021413,户口所在地:乌鲁木齐市天山区大湾南路西三巷900号,将涉案人员买买提肉孜.买买2018年12月11日押解给于田县公安局民警 吾不力卡司木,警号:172333,和买尔旦.西尔,警号:172995
Memetrozi Memet (male, Uyghur, ID number: 653226197403021413, place of household registration: 900 No. 3 West Alley, South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi), an individual taken into custody and criminally detained by our station during a previous period on September 25, 2017; on December 11, 2018, the case-related individual Memetrozi Memet was sent away under the escort of People's police officers Obulqasim, police ID: 172333, and Merdan Shir, police ID: 172995, of the Keriye County Public Security Bureau
斜井南社区“三类人员”帕提古丽.阿卜都克热木,女,维吾尔族,53岁,身份证号:653122196507082848,户籍:新疆喀什地区疏勒县库木西力克乡托万昆村2组29号,居住地:乌市六道湾路246号救护基地家属院2号楼3单元302室,收教原因:因手机装有快牙软件,跟“东伊运”家属通联。
此人因前期病情重,危及生命,医院已经下达病危通知书,鉴于以上情况,此人不适宜继续进行职业技能教转培训,根据市委要求,水磨沟政法委批准,于2018年9月27日将帕提古丽.阿卜都克热木移交居住地社区管控。
2018年11月30日晚11点30分左右死亡,新疆维吾尔自治区胸科医院已开具死亡证明。社区两委班子成员与其家人协商,让帕提古丽在乌市安葬,家属说,家族成员及亲戚基本都在喀什疏勒县,强烈要求回原籍安葬,原因有:一是许多亲戚都要来乌市,带来百十号流动人口流入乌市,二是这些亲戚没地方居住。综上所述,经社区两委班子商议决定,同意社区“三类人员”帕提古丽回原籍喀什地区疏勒县安葬。
2018年12月2日晚,由社区民警李德岑带队,同行人员有社区副主任董庆安和两名巡逻队员组成4人护送队,将其送回原籍喀什地区疏勒县库木西力克乡托万昆村,并提前与喀什工作站,喀什地区疏勒县库木西力克乡托万昆村民警和村委会联系,做好对接工作,护送队将其送回原籍并安葬后返回。
South Xiejing Neighborhood "three-kinds individual" Patigul Abdukerim, female, Uyghur, 53 years old, ID number: 653122196507082848, registration: House No. 29, Group No. 2, Towenkun Village, Qomush'eriq Township, Yengisheher County, Kashgar Prefecture, Xinjiang, place of residence: Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 2, Rescue Base Family Residence, 246 Liudaowan Road, Urumqi, reason for being taken for education: Zapya software installed on mobile phone, in contact with "East Turkistan Islamic Movement" family member.
Because of the severity of a previous medical condition, which was life-threatening, the hospital issued a critical-condition notice for this person. In view of the above, it was not suitable for this person to continue undergoing vocational skills education training. On the basis of the municipal committee's requirements, the Shuimogou Political and Legal Affairs Commission issued approval, and Patigul Abdukerim was transferred to her place of residence on September 27, 2018, to be under community surveillance.
Died at approximately 11:30 in the evening on November 30, 2018, with the Xinjiang Uyghur Autonomous Region Chest Hospital having issued a death certificate. Members of the neighborhood's two-committees groups have discussed with the family, asking them to bury Patigul in Urumqi. The family said that the family members and relatives are essentially all in Yengisheher County in Kashgar, with it strongly requested to have the burial at the place of origin, the reasons being: first, because very many relatives would come to Urumqi, bringing over a hundred floating-population people to Urumqi, and second, because these relatives wouldn't have anywhere to stay. To summarize, following the neighborhood's two-committees groups' discussion and decision, it has been agreed that the neighborhood's "three-kinds individual" Patigul be returned to the place of origin in Kashgar Prefecture's Yengisheher County for the burial.
In the evening of December 2, 2018, the neighborhood administration People's police officer Li Decen led an escort team of 4, which included the Neighborhood Administration's Deputy Chair Dong Qing'an and two patrol team members, to take her back to the place of origin at Towenkun Village, Qomush'eriq Township, Yengisheher County, Kashgar Prefecture, contacting in advance the Kashgar Work Station and the village committee and People's police of Towenkun Village, Qomush'eriq Township, Yengisheher County, Kashgar Prefecture, making sure that the reception would go smoothly. The escort team returned after bringing her back to the place of origin and with the burial completed.
2018年12月日,前期因病从职数中心申请住院治并获批准的天山区第五职教中心(化肥厂)教育转化学员阿依尼沙・沙来(女,身份证号:650102195206151704户籍地:乌鲁木齐市天山区建设路161号4号楼2单元302号)病情稳定以从马鲁木齐市肿瘤医院出院回到家中养病,我社区民警和社区干部前住其家中入户走访,阿依尼沙・沙来在家中养病未外出,其与其家人情绪稳定,家中未有可疑人员驻足和居住,暫未发现异常情况,社区民警和社区干部将持续对阿依尼沙・沙来和其家人、家中情况进行关注。
As of December [missing], 2018, Enise Salih (female, ID: 650102195206151704, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi), a transformation-through-education trainee at the Tianshan District No. 5 Vocational Education Center (chemical fertilizer plant), who during a previous period for reasons of illness had applied to the vocational education center for hospitalization and treatment and received approval, is now in stable medical condition, has been discharged from the Urumqi City Oncological Hospital, and has returned home to recuperate. Our neighborhood administration People's police and neighborhood-administration cadres went to her home for a household visit. Enise Salih is recuperating at home and has not gone out, she and her family are emotionally stable, and no suspicious individuals were found staying or residing at the home. Nothing irregular found for the time being. The neighborhood administration's People's police and neighborhood-administration cadres will continue to monitor Enise Salih, her family, and the situation at home.
2018年11月29日,我所民警跟社区包户干部一起对前期因病解押人员:亚合甫·吐尔逊,男,维吾尔族,身份证:653021198304020011。户籍地:乌鲁木齐市天山区大湾南路22号2号楼3单元1801号。对其家中走访入户,入户当中了解到亚合甫·吐尔逊最近一直在家中,无外出情况及外出打算,民警进其家中跟其聊天了解到亚合甫·吐尔逊身体状况不是很好,近期家中也无人员来往。平常也积极配合社区组织的各项活动,也按时参加每周一社区组织的升旗仪式,民警告知社区包户干部,让社区持续密切关注亚合甫·吐尔逊的生活状况及思想状态,如发现任何可疑情况,第一时间上报值班民警或值班领导处。
On November 29, 2018, our station's People's police and neighborhood-administration household hands-on cadres paid a visit to the home of an individual who was released from custody because of illness during a previous period: Yaqup Tursun, male, Uyghur, ID number: 653021198304020011, registration address: Apt. 1801, Entrance No. 3, Building No. 2, 22 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi. During the home visit, it was learned that Yaqup Tursun has recently been staying at home, not leaving to go anywhere and with no plans to do so; after going to his home and chatting with him, the People's police learned that Yaqup Tursun has not been in very good health lately, and no individuals have been visiting the home. Usually actively cooperates with the various activities of the neighborhood-administration groups, and comes to the Monday flag-raising ceremonies organized by the neighborhood-administration group on time. The People's police have informed the neighborhood-administration household hands-on cadres to have the neighborhood administration continue to closely monitor Yaqup Tursun's living situation and mental state, reporting to the People's police or leadership department on duty immediately should they discover anything suspicious.
我辖区三类人员:阿迪力江·库尔班,男,维吾尔族,650102199212183014,2018年11月8日在达坂城职教中心经行预判,预判结果三年,其家属情绪稳定。
Three-kinds individual from our jurisdiction: Adiljan Qurban, male, Uyghur, 650102199212183014, underwent provisional sentencing at the Dabancheng vocational education center on November 8, 2018, with a three-year provisional sentence given; his family members are emotionally stable.
我辖区三类人员:艾克拜尔·吉力力,男,653101197010010438,2018年11月13日新市区万盛街职教中心经行预判,预判结果两年,其家属情绪稳定。
Three-kinds individual from our jurisdiction: Ekber Jelil, male, 653101197010010438, underwent provisional sentencing at the Xinshi District Wansheng Street vocational education center on November 13, 2018; provisional sentence of two years, family members emotionally stable.
教育培训羊毛湖社区居民比力克孜·克尤木,身份证号:653021196810050222
教育培训人员家属阿不力米提·麦和苏拉,身份证号:653223196408201479
该人现况良好,未发现异常情况。
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Biliqiz Qeyyum, ID number: 653021196810050222
Relative of an education-and-training individual, Ablimit Mehsula, ID number: 653223196408201479
This person's current situation is good, nothing irregular found.
2018年11月.15.日,前期因病向职教中心申请住院治疗并获批准的天山区第五职数中心(化肥厂)教育转化学员阿依尼沙・沙来(女,身份证号:650102195206151704,户籍地:乌鲁木齐市天山区建设路161号4号楼2单元302号)现已在肿瘤医院住院,住在肿瘤医院综合楼9层28床,社区民警和社区干部想起主治医生吐尔逊江了解了阿依尼沙・沙来,社区将会持续对其进行关注,并定期向其主治医生了解去病情进展。
As of November 15, 2018, Enise Salih (female, ID: 650102195206151704, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi), a transformation-through-education trainee at the Tianshan District No. 5 Vocational Education Center (chemical fertilizer plant) who during a previous period for reasons of illness had applied to the vocational education center for hospitalization and treatment and received approval, has now been hospitalized at the oncological hospital, staying in Bed 28 on the 9th floor of the oncological hospital's main building. The neighborhood administration's People's police and neighborhood-administration cadres have consulted her attending physician, Tursunjan, regarding Enise Salih's situation. The neighborhood administration will continue to monitor her and regularly ask her attending physician about the progress of her illness.
2018年11月12日,我延安东路社区接到天山区第五职教中心(化肥厂)通知,其中心教育转化学员阿依尼沙・沙来(女,身份证号:650102195206151704。户籍地:鸟鲁木齐市天山区建设路161号4号楼2单元302号,送交职教中心前为我辖区居民,其亲属在我辖区居住)经自治区第六人民医院诊断患有高血压(180/100mmhg)、肺结核(待查)、颈淋巴结結核(待查)需一步治疗,其向职教中心申请住院治疗并获批准,假期30天;我社区安排社区民警和社区干部于今日前往天山区第五职教中心(化肥厂)将其接回并送往肿瘤医院治疗,肿瘤医院初步诊断其乳腺恶性肿瘤、腰痛待查,因医院现没有床位,社区民警和社区干部将其送回了明华街235号14号楼2单元202号的家中,待肿瘤医院有空床位后,社区将第一时间将其送往医院。
On November 12, 2018, our East Yan'an Road Neighborhood received a notice from the Tianshan District No. 5 Vocational Education Center (chemical fertilizer plant), saying that its transformation-through-education trainee Enise Salih (female, ID: 650102195206151704. Place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi; a resident of our jurisdiction prior to being sent to the vocational education center, with her relatives residing in our jurisdiction) has been diagnosed by the Autonomous Region No. 6 People's Hospital with high blood pressure (180/100 mmHg), pulmonary tuberculosis (to be examined), and tuberculosis of the cervical lymph nodes (to be examined), requiring further treatment. She applied to the vocational education center for hospitalization and treatment and was granted approval, with 30 days of leave; our neighborhood administration arranged for the neighborhood administration's People's police and neighborhood-administration cadres to go today to the Tianshan District No. 5 Vocational Education Center (chemical fertilizer plant) to bring her back and take her to the oncological hospital for treatment. The oncological hospital's preliminary diagnosis was a malignant breast tumor, and lower back pain pending examination. Because the hospital currently has no available beds, the neighborhood administration's People's police and neighborhood-administration cadres took her back to her home at Apt. 202, Entrance No. 2, Building No. 14, 235 Minghua Street, where she will remain until the oncological hospital has an available bed, at which time the neighborhood administration will take her to the hospital at the earliest opportunity.
11月11日下午,乌鲁木齐职业大学学生努尔回米娜玉苏普,身份证号码:65312119960117034X到KT120警务站谈心谈话。在谈心谈话过程中,学生情绪653121198811060312、艾山江玉苏甫身份证号码:653121199205020331。该生了解两个哥哥被收押收教的原因,间道其是否担心会被孤立,她说,我并没有为此担心,因为我的性格开朗,以前我不能接受,现在接受了,国家的政策很好。家里靠爸爸妈妈种地,家里有14亩地,种玉米小麦。,一个月1000元生活费。主要充饭卡,买日用品等使用,经了解,该生在学校期间情绪稳定,在学校中没有困准。
In the afternoon of November 11, Nur'amine Yusup, a student at the Urumqi Vocational College (ID number: 65312119960117034X), came to the KT120 Police Substation for a chat. During the chat, the student's feelings [a section seems to be cut here] 653121198811060312, Hesenjan Yusup (ID number: 653121199205020331). This student understands why her two older brothers were taken into custody and education, and when asked if she's worried about being left alone, she said: "I'm not worried about that, because I have a cheerful personality. Before I couldn't come to terms with it, but now I've accepted it. The country's policies are good. My mom and dad till the land at home. There's 14 mu of land, and they plant corn and wheat.," Living expenses are 1000RMB per month. Just need to fill up the dining card, to use for buying daily products and the like. It seems this student is emotionally stable during her time at the school, and has no difficulties while there.
我辖区邪教人员张晓萍家属来社区反应,目前张晓萍丈夫马忠新由于身体原因一直在住院,家属反应能否尽快和张晓萍见一面,提出此诉求后我社区也按照相关程序进行了上报,家属正在等待中。
Family of heterodox-religion individual Zhang Xiaoping from our jurisdiction came to the neighborhood administration to report that Zhang Xiaoping's husband, Ma Zhongxin, has remained hospitalized because of physical reasons. The family asked if it would be possible to have a meeting with Zhang Xiaoping as soon as possible. Following their making this request, our neighborhood administration reported it to the higher levels, in accordance with the relevant procedures. Family is now waiting.
2018年11月7日赛马场派出所十七户路东社区民警杨砚博和社区干部丁春玲参加:古丽加玛丽·吾布力(女,维吾尔,身份证号:65010219840519302X)在教育转化第6培训中心的预判。预判时间2年,其亲属嫂子麦合皮热提汗·买买提一同跟随。三类人员今日思想动态稳定,三类人员亲属今日思想动态稳定,共收集情报信息3条。
On November 7, 2018, People's police officer Yang Yanbo and neighborhood-administration cadre Ding Chunling from the Horse Racetrack Police Station's East Shiqihu Road Neighborhood attended Guljamal Obul's (female, Uyghur, ID number: 65010219840519302X) provisional sentencing at the No. 6 Transformation-Through-Education Training Center. The length of the provisional sentence was 2 years, with her sister-in-law Meghpirethan Memet also coming along. The three-kinds individual was mentally stable today, the three-kinds individual's relative was mentally stable today, total of 3 pieces of intelligence information collected.
我辖区三类人员:伊巴古丽·亚森,女,维吾尔族,身份证号:653122199911060548,户籍地:乌鲁木齐市天山区坑坑寺巷35号3号楼104号,2018年11月01日在新化职教中心经行预判,预判结果三年,其哥哥:阿皮孜江·亚森,情绪稳定,没有异常情况。
Our jurisdiction’s three-kinds individual: Ibagul Yasin, female, Uyghur, ID number: 653122199911060548, place of household registration: Apt. 104, Building No. 3, 35 Kengkeng Mosque Alley, Tianshan District, Urumqi, underwent provisional sentencing at the Xinhua Vocational Education Center on November 1, 2018, with a provisional sentence of three years given; her older brother: Hapizjan Yasin, emotionally stable, nothing irregular.
2018年11月7日辖区民警提供,我辖区三类人员:买古努尔·阿吾提,女,维吾尔,身份证号:653021197201190865,户籍地:新疆阿图什市,居住地:乌鲁木齐市天山区朗天一期17-3-101,此人因双重户口被大湾派出所收教,买古努尔·阿吾提因双重户口罪被预判2年。
宣判后,买古努尔·阿吾提表示对宣判结果无任何异议。
As provided by the jurisdiction's People's police on November 7, 2018: our jurisdiction's three-kinds individual Menggunur Awut, female, Uyghur, ID number: 653021197201190865, registration address: Atush City, Xinjiang, residential address: Apt. 101, Entrance No. 3, Building No. 17, Langtian No. 1 Stage, Tianshan District, Urumqi; this person was taken for education by the Dawan Police Station for having a double household registration, with Menggunur Awut provisionally sentenced to 2 years for the crime of double household registration.
After the verdict was announced, Menggunur Awut expressed that she had no objections with regard to the announced decision.
阿布都克里木·吾吉,男,维吾尔族,身份证:653101198709250819,此人为教培中心人员,2018年11月2日,其妻子地力拜尔·莫合太尔(653101198910312020)前往职教中心参加阿布都克里木·吾吉的两告知一宣讲。
经社区民警核实,其妻子地力拜尔·莫合太尔在此期间表现良好,思想稳定,未发现异常情况。
Abdukerim Ghuji, male, Uyghur, ID number: 653101198709250819, this person is an education-and-training-center individual; on November 2, 2018, his wife Dilber Muhter (653101198910312020) went to the vocational education center to attend Abdukerim Ghuji's twice inform and once announce.
As verified by the neighborhood People's police, his wife Dilber Muhter has exhibited good behavior during this period, and has been mentally stable; nothing irregular found.
1、2018年11月3日,社区民警阿依了跟社区干部一起对我辖区收教人员:收教人员阿依尼沙・沙来(女、维吾尔族、身份证号:650102195206151704、户籍地:乌鲁木齐市天山区建设路161号4号楼2单元302号、此人于2017年12月4日被西河坝派出所收教)。对其家中进行走访入户,入户时了解到其丈夫:阿不都瓦衣提・衣明,男,维吾尔族,身份证号650102194305011614,户籍地:马鲁木齐市天山区建设路161号4号楼2单元302号,现住地:乌鲁木齐市天山区明华街235号14号楼2单元202号。在家中未外出,民警跟其谈话了解到,阿不都瓦夜提・衣明情绪较为稳定,家中无人员来往,社区民警将持续对阿不都瓦衣提・衣明一家密切关注。
1. On November 3, 2018, the neighborhood-administration People's police officer Ayile, together with the neighborhood-administration cadres, conducted a home visit for an in-education individual in our jurisdiction: in-education individual Enise Salih (female, Uyghur, ID: 650102195206151704, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi; this person was taken for education by the Xiheba Police Station on December 4, 2017). During the visit, they learned that her husband, Abduwahid Imin, male, Uyghur, ID: 650102194305011614, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi, current residential address: Apt. 202, Entrance No. 2, Building No. 14, 235 Minghua Street, Tianshan District, Urumqi, was at home and had not gone anywhere. Through conversation with him, the People's police officer learned that Abduwahid Imin's emotions were relatively stable and that no one was paying visits to the home. The neighborhood administration's People's police will continue to closely monitor Abduwahid Imin's family.
2018年11月2日,西河街派出所民警协同管委会社区前往达坂城教培中心对收教人员库尔班江·迪力夏提(男,哈萨克族,身份证号:650102198807251616)进行告知宣讲工作,其家属木尔西旦·阿力木江(女,维吾尔族,身份证号:65412719890916002X 系库尔班江·迪力夏提的妻子)一同前往。告知宣讲工作中,收教人员本人及其亲属情绪情绪平稳,无异常。
On November 2, 2018, People's police from the Xihe Street Police Station, in coordination with the administrative committee neighborhood, went to the Dabancheng Education and Training Center to administer the inform-and-announce to the taken-for-education individual Qurbanzhan Dilshat (male, Kazakh, ID number: 650102198807251616), with his family member Murshide Alimjan (female, Uyghur, ID number: 65412719890916002X, Qurbanzhan Dilshat's wife) also joining to go. During the inform-and-announce, both the taken-for-education individual and his relative were emotionally stable, nothing irregular.
收教人员白西汗·买托合提(女 653226196810010223)在教培中心进行了告知其家属没有异常
In-education individual Beyshihan Mettohti (female, 653226196810010223) underwent informing at the education-and-training center, no irregularities in family members
我辖区居民通沙海·斯玛依勒(身份证:652324195504263828),其子努尔兰·米吉提(身份证:652324198011303813)因途径26国、9·13断通联的原因于2017年8月12日被新疆生产建设兵团第六师职业技能培训中心收教。
通沙海·斯玛依勒与其小女儿古丽娜尔·米吉提(身份证:652324198712025027)在我辖区西山西街2号7号楼3单元601号居住。现西山东街南社区将二人列为“三类人员家属”管理,均为严管严控人员。
Tangsahar Simaiyl (ID: 652324195504263828), a resident of our jurisdiction: her son, Nurlan Mizhit (ID: 652324198011303813) was taken for education by the Xinjiang Construction and Production Corps Sixth Division Vocational Skills & Training Center on August 12, 2017 for having gone to the 26 countries and for being disconnected in Operation 9.13.
Tangsahar Simaiyl lives with her younger daughter, Gulnar Mizhit (ID: 652324198712025027), in Apt. 601, Entrance No. 3, Building No. 7, 2 West Xishan Street in our jurisdiction. The East Xishan Street Neighborhood now lists and manages them as "relatives of three kinds individuals". They are both strict-management individuals.
2018年10月22日KT119警务站民警在与新疆现代职业技术学院三类人员亲属谈话时发现,2018级专科康复治疗技术预科实验2班的学生卡尔迪亚·艾麦提(身份证号:652901200001102223,户籍所在地为阿克苏市阿依库勒镇)的父亲已经去世,母亲因为煽动民族仇恨、民族歧视被收押,家中还有三个弟弟妹妹在上学,家中没有经济来源,经济十分困难。其母亲自1月被收押以后没有与其联系过,该生表示很想见母亲一面。
On October 22, 2018, while chatting with a three-kinds individual relative from the Xinjiang Modern Vocational and Technical Institute at the KT119 police service station, the People's police found that: the father of Qedriye Emet (ID number: 652901200001102223, place of household registration at Aykol Municipality, Aksu City), a Specialized Rehabilitation Therapy Technology Preparatory Experimental No. 2 Class student of Year 2018, has already passed away, while her mother was taken into custody for inciting ethnic hatred and discrimination, in addition to there being three siblings at home who are attending school; the family has no source of income and is in great difficulty financially. Her mother has not contacted her since being taken into custody in January, with this student expressing that she would really like to see her mother.
吉乃提·吐尔逊,653126199403173023,女,维吾尔族,新疆大学电气工程学院,户籍地:新疆叶城县夏合甫乡兰干巴格村2组48号,为三类人员亲属,其父亲, 吐尔逊·艾迪热斯,男,维吾尔族,身份证号码:653126196212013015, 户主地址:新疆叶城县夏合甫乡兰干巴格村2组48号,于2017年9月18日非法学经,2017年9月18日被叶城县公安局收押,目前在叶城县职业技能教育转化班,2018-09-19 被叶城县公安局夏合甫派出所兰干巴格村便民警务站一体化布控。;哥哥买买提·吐尔逊收听非法太比力克,14-45周岁不放心人员,913手机关停人员 收教地点:库其教转班(C区),收教原因:历年来案件中漏网、在逃、待查人员 库其职业技能培训学校培训人员 ,该学生已被鸿雁池社区及新疆大学按照三类人员亲属进行管控。经日常关注与调查了解,得知该生目前在校正常上课,思想稳定。
Jennet Tursun, 653126199403173023, female, Uyghur, Xinjiang University Institute of Electrical Engineering, place of household registration: House No. 48, Group No. 2, Lenggerbagh Village, Shahap Township, Qaghiliq County, Xinjiang, relative of a three-kinds individual. Her father, Tursun Idris, male, Uyghur, ID number: 653126196212013015, household head [sic] address: House No. 48, Group No. 2, Lenggerbagh Village, Shahap Township, Qaghiliq County, Xinjiang, illegally studied scripture on September 18, 2017, taken into custody by the Qaghiliq County Public Security Bureau on September 18, 2017, currently in a Qaghiliq County vocational skills transformation-through-education class. On 2018-09-19, he was placed under IJOP surveillance by the Lenggerbagh Village convenience police station of the Shahap Police Station, Qaghiliq County Public Security Bureau. Her older brother, Memet Tursun, listened to illegal Tabligh, is an untrustworthy individual aged between 14 and 45, and an individual whose mobile phone was shut off as part of Operation 9.13. Location of education: Quchchi Transformation-Through-Education Class (Area C). Reason for education: an individual who went undetected, was at large, or was pending investigation in past cases, Quchchi Vocational Skills Training School trainee. The student in question has been placed under control and supervision as a relative of a three-kinds individual by the Hongyanchi Neighborhood Administration and Xinjiang University. As learned from daily monitoring and investigation, the student is currently attending classes at school normally and is ideologically stable.
买买提艾力·阿布拉,652801199611300517,男,维吾尔族,新疆大学建筑工程学院,户籍地:新疆库尔勒市萨依巴格路西一巷8号7号楼3单元302室,为三类人员亲属,其父亲阿布拉·艾木都力,男,维吾尔族,身份证号码:652801196601112834,户籍地:新疆库尔勒市萨依巴格路西一巷8号7号楼3单元302室,因涉案类别名称:危害国家安全案,简要案情:犯罪嫌疑人阿布拉·艾木都力,因2011年至2012年期间阿布拉·艾木都力在库尔勒市萨依巴格路西一巷8号7号3单元302室自己的房子内非法收听台比力克,被库尔勒市恰尔巴格派出所抓获2018年3月12日刑事拘留。2018年7月12日被判有期徒刑17年,该学生已被鸿雁池社区及新疆大学按照三类人员亲属进行管控。经日常关注与调查了解,得知该生目前在校正常上课,思想稳定
Memeteli Abla, 652801199611300517, male, Uyghur, Xinjiang University Institute of Architectural Engineering, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 7, 8 No. 1 West Alley, Saybagh Road, Korla City, Xinjiang, relative of a three-kinds individual. His father, Abla Hemdul, male, Uyghur, ID number: 652801196601112834, place of household registration: Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 7, 8 No. 1 West Alley, Saybagh Road, Korla City, Xinjiang, for being involved in a case categorized as: an "endangering state security" case; case overview: criminal suspect Abla Hemdul was taken and criminally detained by the Charbagh Police Station of Korla City on March 12, 2018 for illegally listening to Tabligh at his own home at Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 7, 8 No. 1 West Alley, Saybagh Road, Korla City during the period from 2011 to 2012. On July 12, 2018, he was sentenced to a fixed term of 17 years. The student in question has been placed under control and supervision as a relative of a three-kinds individual by the Hongyanchi Neighborhood Administration and Xinjiang University. As learned from daily monitoring and investigation, the student is currently attending classes at school normally and is ideologically stable
教育培训羊毛湖社区居民努尔艾力·阿不力米提,身份证号:650102199508152612
教育培训人员亲属帕提古丽·吾鲁克,身份证号:650102196106152667
该人现况良好,未发现异常情况
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Nureli Ablimit, ID number: 650102199508152612
Relative of an education-and-training individual, Patigul Ulugh, ID number: 650102196106152667
This person's current situation is good, nothing irregular found
教育培训羊毛湖社区居民努尔艾力·阿不力米提,身份证号:650102199508152612
教育培训人员亲属阿不力米提·吐尔逊,身份证号:650102194906112613
该人现况良好,未发现异常情况。
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Nureli Ablimit, ID number: 650102199508152612
Relative of an education-and-training individual, Ablimit Tursun, ID number: 650102194906112613
This person's current situation is good, nothing irregular found.
教育培训羊毛湖社区居民努尔艾力·阿不力米提,身份证号:650102199508152612
教育培训人员亲属苏比努尔,身份证号:650102199909208023
该人现况良好,未发现异常情况
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Nureli Ablimit, ID number: 650102199508152612
Relative of an education-and-training individual, Subhinur, ID number: 650102199909208023
This person's current situation is good, nothing irregular found
辖区三类人员阿不都吉力力阿不都热合曼其母亲和两个妹妹在我辖区体育馆路400号2号楼1210号居住,现两个妹妹都在工作,母亲在家,一家人都稳定无异常
Our jurisdiction's three-kinds individual, Abdujelil Abdurahman: his mother and two younger sisters live at Apt. 1210, Building No. 2, 400 Sports Center Road in our jurisdiction; currently both younger sisters are working, mother is at home; everyone in the family is stable, no irregularities
凯依斯尔·库尔班,653121199805052417,男,维吾尔族,新疆大学电气工程学院学生,户籍地:新疆疏附县兰干镇玉吉米里克村10组034号,为三类人员亲属,身份证标签: 看守所人员家属,其父亲库尔班·吾斯曼,身份证号:653121197110122432,2017年07月04日因涉嫌其他危害国家安全案被刑事拘留,后被判刑6年,2017年8月3日被投送沙雅监狱执行。该学生已被鸿雁池社区及新疆大学按照三类人员亲属进行管控。经日常关注与调查了解,得知该生目前在校正常上课,思想稳定。
Qeyser Qurban, 653121199805052417, male, Uyghur, student at the Electrical Engineering Institute of Xinjiang University, household registration: House No. 034, Group No. 10, Ujmilik Village, Lengger Municipality, Konasheher County, Xinjiang. Relative of a three-kinds person, with ID tag: relative of individual in pre-trial detention. His father, Qurban Osman, ID number: 653121197110122432, was criminally detained on July 4, 2017 on suspicion of involvement in another type of endangering state security case, and later sentenced to 6 years, being transferred to Shayar Prison on August 3, 2017 for the implementation of the sentence. The student in question is already being kept under close surveillance, as required for relatives of three-kinds people, by both Hongyanchi Neighborhood and Xinjiang University. Through investigation and daily monitoring, it has been understood that the student is currently attending classes at the school normally, with his thoughts stable.
今日新疆大学派出所配合市国保支队,对新疆大学政管学院教师古丽阿扎提·吐尔逊(女,维吾尔族,身份证号码:653125197503290029,户籍地:乌鲁木齐市天山区胜利路666号69号楼3单元1004,现工作单位:四川大学)的房屋进行搜查并扣留电子设备和书籍。
Today, the Xinjiang University Police Station cooperated with the city domestic-security branch to do a search of the home of Xinjiang University Political Science & Public Administration Institute instructor Gulazat Tursun (female, Uyghur, ID number: 653125197503290029, registration address: Apt. 1004, Entrance No. 3, Building No. 69, 666 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, current work unit: Sichuan University), seizing electronic equipment and books.
社区管控人员牙森·卡迪尔(身份证653130196807201271),2018年10月8日请假,请假原因为前往喀什奔丧,看望人员(马木提·艾麦提,653130194804093675),此人于2018年10月7日晚22时因脑淤血去世,请假时间2018年10月8日至10月15日
Community-supervision individual Yasin Qadir (ID number 653130196807201271) asked for leave on October 8, 2018, the reason for leave being to go to Kashgar to attend a funeral and see people (Mamut Emet, 653130194804093675); this person died from a brain hemorrhage at 22:00 on October 7, 2018; the period requested for leave was from October 8 to October 15, 2018
特情反映,阿提前卡木·买买提,女,36岁,在吉祥苑小区8号楼2单元2200号居住,2017年4月因放回流收押,现在在培训中心,丈夫艾孜孜和4个孩子在家,因为他妻子的原因他有标签所以艾孜孜看病不便,希望能解决。
Informer report: Atikem Memet, female, 36, a resident of Apt. 2200, Entrance No. 2, Building No. 8, Jixiangyuan Residential Complex, was taken into custody in April 2017 as backflow prevention, and is currently at a training center. Her husband Eziz and their 4 children are at home. Because of his wife, Eziz has a tag and it is difficult for him to see a doctor. It is hoped this problem can be resolved.
帕提古丽.阿卜都克热木,身份证号:653122196507082848,户籍地:新疆疏勒县库木西力克乡托万昆村2组29号,现居住地:六道湾路2-3-302。2017年4月28日,帕提古丽.阿卜都克热木因快牙东伊运家属通联,被公安机关收押。2018年9月16日教转中心告知帕提古丽.阿卜都可热木右上肺结核,双肺胸腔积液,现因病解教转社区管控,现在乌市胸腔医院住院,目前情况危重,社区会加大管控力度,关注其动态,其家人积极主动配合社区工作,有稳定的工作。
Patigul Abdukerim, ID number: 653122196507082848, registration address: House No. 29, Group No. 2, Towenkun Village, Qomush'eriq Township, Yengisheher County, Xinjiang, current place of residence: Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 2, Liudaowan Road. On April 28, 2017, Patigul Abdukerim was taken into custody by the public security organs because of Zapya and being in contact with an East Turkistan Islamic Movement family member. On September 16, 2018, the transformation-through-education center informed that Patigul Abdukerim had tuberculosis in the right upper lung, with hydrothorax in both lungs, being released from education and transferred to community surveillance for health reasons. She is currently hospitalized at the Urumqi City Chest Hospital, with her current condition critical. The neighborhood administration will increase surveillance intensity and monitor her status. Her family actively and voluntarily support the neighborhood administration in its work tasks, and have stable jobs.
永康一巷东社区三类人员亲属阿布都力·买海提,男,维,身份证号653123199901012450考上了警校。但是其父亲艾沙江·斯马依力,男,维,身份证号653123197207012486被收押,经过校方审核后阿布都力未被录取。这周阿布都力的情绪已经明显好转,并向民警表达了找工作的意愿。
Three-kinds individual relative from the Eastern No. 1 Yongkang Alley Neighborhood, Abdul Mehet, male, Uyghur, ID number 653123199901012450, was admitted to the police academy. However, his father, Eysajan Ismayil, male, Uyghur, ID number 653123197207012486, had been taken into custody. After a review by the academy, Abdul was not accepted. This week, Abdul's mood has significantly improved, and he has expressed to the People's police that he wants to find a job.
教育培训羊毛湖社区居民比力克孜·克尤木,身份证号:653021196810050222
教育培训人员亲属卡地亚·赛买提,身份证号:653021199308060023
该人现况良好,未发现异常情况
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Biliqiz Qeyyum, ID number: 653021196810050222
Relative of an education-and-training individual, Qedriye Semet, ID number: 653021199308060023
This person's current situation is good, nothing irregular found
教育培训羊毛湖社区居民艾克木江·外力,身份证号:650102197004264558
教育培训人员亲属麦合迪耶·艾克木江,身份证号:653001200711021008
该人现况良好,未发现异常情况。
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Hekimjan Weli, ID number: 650102197004264558
Relative of an education-and-training individual, Mehdiye Hekimjan, ID number: 653001200711021008
This person's current situation is good, nothing irregular found.
教育培训羊毛湖社区居民艾克木江·外力,身份证号:650102197004264558
教育培训人员亲属努尔尼萨·艾克木江,身份证号:653001200608271009
该人现况良好,未发现异常情况。
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Hekimjan Weli, ID number: 650102197004264558
Relative of an education-and-training individual, Nurnisa Hekimjan, ID number: 653001200608271009
This person's current situation is good, nothing irregular found.
教育培训羊毛湖社区居民艾克木江·外力,身份证号:650102197004264558
教育培训人员亲属比丽克孜·艾力,身份证号:653821197410200820
该人现况良好,未发现异常情况。
Education-and-training resident of Yangmaohu Neighborhood, Hekimjan Weli, ID number: 650102197004264558
Relative of an education-and-training individual, Bilqiz Eli, ID number: 653821197410200820
This person's current situation is good, nothing irregular found.
贾桂兰法轮功人员,近期见面中未发现明显异常。
Jia Guilan, a Falun Gong individual, has not been found to show any clear irregularities in recent meetings.
乌市天山区新翠5巷1号,因病解押人员:亚森·吐尔送,男,维,身份证:653226198406230514,户籍地:乌鲁木齐市天山区团结路北半截巷900号附133号,社区包户干部反映:走访入户时了解到亚森·吐尔送一直在家中休息,也无外出,跟其聊天时了解到,亚森·吐尔送想考取驾驶证,社区包户干部了解完亚森·吐尔送的需求后,向社区民警反映,社区民警依法律法规知识给予答复,并告知社区包户干部让其密切关注亚森·吐尔送一家人的生活动态,如发现任何可疑情况,立马上报民警处
1 No. 5 Xincui Alley, Tianshan District, Urumqi, individual released from custody because of illness: Yasin Tursun, male, Uyghur, ID: 653226198406230514, place of household registration: 900-133 North Half Alley, Unity Road, Tianshan District, Urumqi. The hands-on household cadre reported that: during a home visit, it was learned that Yasin Tursun has always been resting at home, and has not gone out. After talking with him, it was learned that Yasin Tursun wants to obtain a driver's license. Having understood Yasin Tursun's needs, the hands-on household cadre reported this to the neighborhood administration's People's police, with the neighborhood administration's People's police responding in accordance with the law and knowledge of regulations, and informing the hands-on household cadre to have the latter closely monitor the living dynamics of Yasin Tursun's family, reporting anything suspicious up to the People's police department immediately upon discovery
乌鲁木齐市天山区大湾南路22号1号楼1单元1001室,收教人员:木哈塔尔·苏甫尔,男,维,身份证:653021198012010436,其妻子:努尔曼古丽·海热拉,女,身份证:653021198904060041,户籍地:新疆阿图什吾斯坦路西14院平2栋1-3号。包户干部反映其一家人情绪稳定,未发现异常情况,民警告知社区包户干部,让其密切关注其一家人的生活动态
Taken-for-education individual from Apt. 1001, Entrance No. 1, Building No. 1, 22 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi: Muhter Supur, male, Uyghur, ID: 653021198012010436, with wife: Nurmangul Heyrulla, female, ID: 653021198904060041, registration address: Apt. 1-3, Single-Story Building No. 2, West Yard No. 14, Osteng Road, Atush, Xinjiang. Hands-on household cadre(s) report that the family is emotionally stable, with nothing irregular noted; the People's police have informed the neighborhood administration hands-on household cadre(s) that they should monitor the living dynamics of everyone in the family very closely
9月01日15时10分,天桥入口安检口推送一名本地关注人员,姓名:阿米娜木·吐尔逊,身份证号:653125200002093849,电话:[redacted],户籍地:新疆莎车县阿扎提巴格乡喀尔求尕喀什村2组82号,现住址:新疆财经大学,采集信息后与原籍民警阿不都克尤木(电话:[redacted],警号:164725)联系核实情况为此人父母被教育转化,核实后放行。
At 15:10 on September 1, a local monitored individual was flagged while going through the safety inspection point at the overpass entrance; name: Aminem Tursun, ID number: 653125200002093849, phone number: [redacted], registration address: House No. 82, Group No. 2, Qarchugha Qash Village, Azatbagh Municipality, Yarkand County, Xinjiang, current residential address: Xinjiang Finance and Economics University; after collecting the information, contacted Abduqeyyum (phone number: [redacted], police number: 164725), a People's police officer at the place of origin, to verify the situation; this person's parents are in transformation through education, let go after verification.
2018年8月28日11时53分,TS-236警务站在河滩辅道盘查到一名红色等级人员为75监所羁押人员,姓名:阿卜杜拉·阿卜杜喀迪尔,身份证号:653222198901172715,电话:[redacted],户籍地:新疆墨玉县乌尔其乡乌尔其村4组37号,现住址:乌市天山区大湾南路77号1号楼一单元502号,采集信息后移交派出所进一步核实。
At 11:53 on August 28, 2018, the TS-236 police service station inspected and questioned a red-grade individual, classified as an individual detained during the July 5 incident, on the Hetan Auxiliary Road; name: Abdulla Abduqadir, ID number: 653222198901172715, phone number: [redacted], registration address: House No. 37, Group No. 4, Urchi Village, Urchi Township, Qaraqash County, Xinjiang, current residential address: Apt. 502, Entrance No. 1, Building No. 1, 77 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi; transferred to the police station for further checking following collection of information.
古尔邦节民族团结一家亲工作期间的审讯工作中发现前期已抓获人员美合日班.奥布力的同学买尔哈巴.买买提明(65302119950201088x)涉嫌非法持有宣扬恐怖主义极端主义物品罪嫌疑,并两人曾经在师范大学宿舍内一起做过两次乃麻子。
In the course of the interrogation work conducted during the Qurban Festival "Ethnic Unity, One Family" work period, it was discovered that Merhaba Memetimin (65302119950201088x), a fellow student of Mehriban Obul, an individual detained in an earlier period, is suspected of the crime of illegally possessing items promoting terrorism and extremism, with the two having performed namaz together twice in the dormitory of the Normal University.
2018年8月26日,15时在新华北路设卡盘查中查获一名国宝重点人员,姓名:艾则提艾力·努尔买买提,男,维吾尔族,身份证号:653128199605160194,户籍地:新疆岳普湖县托格拉吾斯塘中路19号院3室,联系方式:[redacted],改人员是科信学院学生,据询问在2015年因纹身被判6个月,经派出所核查后放行。
On August 26, 2018 at 15:00, a domestic-security focus person was discovered and seized after setting up an inspection-and-question checkpoint on North Xinhua Road; full name: Hezteli Nurmemet, male, Uyghur, ID number: 653128199605160194, registration address: Apt. 3, Yard No. 19, Middle Toghra'osteng Road, Yopurgha County, Xinjiang, contact details: [redacted]; this individual is a student at the Science & Information Institute, who according to questioning was sentenced to 6 months in 2015 because of a tattoo; released after a check by the police station.
我辖区邪教重点人员张晓萍目前正在接受教育转化,其亲属女儿马燕到我处反应,自己的父亲最近身体不好,比较严重,希望能和自己的妻子见一面,已将相关程序告知其女,将会按照正常程序进行处理。
Our jurisdiction's heterodox-religion focus individual, Zhang Xiaoping, is currently receiving transformation through education; her relative's daughter, Ma Yan, came to our department to report that her father hasn't been in good health recently, that it's quite serious, and that he hopes to be able to see his wife; have informed his daughter of the relevant procedure, and will handle the manner according to the standard procedure.
包户干部哈尼卓拉木([redacted])提供信息:我辖区重点人员西日艾力·吾斯曼,男,维,身份证号码:65010519760615139X,地址: 乌鲁木齐市水磨沟区立井街198号丽景湾小区C区1栋1单元2002号,HIV人员,该人标签为:不准出境人员,非法讲经人员,看守所人员家属,一次刑拘,2017年4月20被苇湖梁派出所收押并教育转化,该人自愿报名水区开办的教育转化培训班,表现良好,该人期间病情恶化于2017年5月20日解教,其配合社区工作。妻子:图妮萨柯孜.托合提,女,维,身份证号码:652927198302153546;户籍地:新疆乌鲁木齐市水磨沟区六道湾路13号九区平45栋,现居住地:水区立井街198号丽景湾小区C区1-1-2002,长子:伊孜布拉.希尔艾力,男,维,身份证号码:652927200303103575,现87中上学;次子:艾克木托扛.希尔艾力,男,维,身份证号码:652927200509213550,现87中上学;长女:苏外贝.希尔艾力,女,维,身份证号码:652927200702133544,现87中上学;次女:苏比努尔·西日艾力,女,维,身份证号码:650105201107090720,现87中上学;;三女:萨力艾·西日艾力,女,维,身份证号码:650105201610221126,学龄儿童;社区目前该户申请低保,现家里4口人享受低保,一家7口人全是HIV患者,现家庭有困难。次子:伊孜布拉.希尔艾力现在HIV晚期状态,家里没钱无法看病。该人西日艾力·吾斯曼心里不平衡。水区第一教转中心,来电询问该人员的社区现实表现情况,身体状况,是否符合再次收教条件,社区现要求西日艾力·吾斯曼的HIV诊断报告,做出研判进行上报。
研判结果:社区现要求西日艾力·吾斯曼的HIV诊断报告,做出研判进行上报并做好该户各项帮扶工作。
Information provided by hands-on household cadre Hanzohrem ([redacted]): our jurisdiction's focus individual Shireli Osman, male, Uyghur, ID number: 65010519760615139X, address: Apt. 2002, Entrance No. 1, Building No. 1, Area C, Lijingwan Residential Complex, 198 Lijing Street, Shuimogou District, Urumqi, HIV individual, tagged as: individual forbidden from going abroad, illegally expounding-scripture individual, family member of pre-trial detention center individual, criminally detained once, was taken into custody by the Weihuliang Police Station on April 20, 2017 and sent to transformation through education, volunteering to sign up for the transformation-through-education training classes organized by the Shuimogou District, performing well. This person's health worsened during this period and he was released from education on May 20, 2017, cooperating with the neighborhood administration in their work. Wife: Turnisaqiz Tohti, female, Uyghur, ID number: 652927198302153546, registration address: Single-Story Building No. 45, No. 9 Area, 13 Liudaowan Road, Shuimogou District, Urumqi, Xinjiang, current residential address: Apt. 2002, Entrance No. 1, Building No. 1, Area C, Lijingwan Residential Complex, 198 Lijing Street, Shuimogou District; oldest son: Hizbulla Shireli, male, Uyghur, ID number: 652927200303103575, currently attending the No. 87 Middle School; second oldest son: Hekimjan Shireli, male, Uyghur, ID number: 652927200509213550, currently attending the No. 87 Middle School; oldest daughter: Suweybi Shireli, female, Uyghur, ID number: 652927200702133544, currently attending the No. 87 Middle School; second oldest daughter: Subhinur Shireli, female, Uyghur, ID number: 650105201107090720, currently attending the No. 87 Middle School; third oldest daughter: Salihe Shireli, female, Uyghur, ID number: 650105201610221126, school-age child. The neighborhood administration has applied for subsistence allowance for this household, with 4 members of the family now provided with subsistence allowance. All 7 members of the family suffer from HIV, with the family currently in a difficult situation. The second oldest son, Hizbulla Shireli, has advanced-stage HIV, and the family has no money to see a doctor. Shireli Osman is mentally unbalanced. The Shuimogou No. 1 Transformation-Through-Education Center has called to inquire about this person's current performance in the community, health, and whether he met the conditions for being re-taken for education. The neighborhood administration is now requesting Shireli Osman's HIV diagnosis report, so as to do an assessment and report it to the superiors.
Assessment: the neighborhood administration is now requesting Shireli Osman's HIV diagnosis report, so as to do an assessment and report it to the superiors, while making sure to continue assisting this household in all ways prescribed.
2018年8月21日我警务站民警在中桥一巷巷口盘查到一名涉毒人员。此人姓名:祖力皮哈尔.卡合热曼,男,维吾尔族 身份证号:650105199205040014,联系电话:[redacted],住址:乌鲁木齐市水磨沟区沿河路145号4栋2单元504号。
祖力皮哈尔.卡合热曼于2018年8月21日在大西门中桥一巷巷口,被我站民警盘查,盘查结果显示属于涉毒人员,处理措施:采集信息,盘查可疑。祖皮哈尔.卡合热曼因吸食大麻于2016年6月被拘留十五天,我站做好相关询问和登记工作,和西河街派出所联系核查后,已移交至西河街派出所。
On August 21, 2018, People's police at our police service station inspected and questioned a drug-related individual at the entrance of the No. 1 Zhongqiao Alley. This person's name: Zulpiqar Qehriman, male, Uyghur, ID number: 650105199205040014, contact number: [redacted], residential address: Apt. 504, Entrance No. 2, Building No. 4, 145 Yanhe Road, Shuimogou District, Urumqi.
On August 21, 2018, Zulpiqar Qehriman was inspected and questioned by People's police from our station at the entrance of No. 1 Zhongqiao Alley at Daximen, with the inspect-and-question result showing that he was classified as a drug-related individual, with the measures to take being: collect information, investigate anything suspicious. Zulpiqar Qehriman was detained for 15 days in June 2016 for smoking marijuana; our station completed the relevant inquiry and registration procedures and, after contacting the Xihe Street Police Station for verification, have now transferred him to the Xihe Street Police Station.
2018年8月17日星期五,水磨沟区分局水磨沟派出所康居社区辖区这周没有重大案事件,2018年3月15日因吸毒收教的吸毒人员巴力·赛买提(男,维吾尔族,42岁身份证号:650103197612142315,户籍地:乌鲁木齐市水磨沟区和融巷360号水韵康居苑小区24号楼1单元601号,现居住地:乌鲁木齐市沙依巴克区友好南路249号3号楼3单元503号,)2018年8月15日因病情严重被水磨沟区分水磨沟派出所提前解除职业技能教育培训释放,2018年8月16日下午19时许该人去自治区第六人民医院就医后回家路上因病去世,该人是离异,有个女儿:古丽娜孜·巴力,女,身份证码:650103200511292327,离婚后被母亲抚养。母亲:热比亚·依米提,身份证:650103194602152348,居住在乌市沙依巴克区友好南路171号3单元503号。父亲: 赛买提·斯衣提,男,身份证号:,居住地:乌市沙依巴克区友好南路171号3单元503号。2018年8月17日中午在西北路76号西北路清真寺出殡,准备安葬在骑马山民族坟,目前家属情绪平稳,没有其他异常情况。
Friday, August 17, 2018: there were no major incidents in the jurisdiction of the Kangju Neighborhood, Shuimogou Police Station, Shuimogou District Subbureau this week. Drug-use individual Bari Semet (male, Uyghur, 42 years old, ID number: 650103197612142315, registration address: Apt. 601, Entrance No. 1, Building No. 24, Shuiyun Kangju Garden Residential Complex, 360 Herong Alley, Shuimogou District, Urumqi, current residential address: Apt. 503, Entrance No. 3, Building No. 3, 249 South Friendly Road, Saybagh District, Urumqi), taken for education on March 15, 2018 because of drug use, was on August 15, 2018 released from vocational skills and education training early by the Shuimogou District Subbureau's Shuimogou Police Station as he was seriously ill. At around 19:00 on August 16, 2018, the person in question went to the Autonomous Region No. 6 People's Hospital to receive treatment, but died from the illness while on the way back home; the person in question was divorced and had a daughter: Gulnaz Bari, female, ID number: 650103200511292327, who has been brought up by her mother following the divorce. Mother: Rabiye Hemit, ID number: 650103194602152348, residing at Apt. 503, Entrance No. 3, 171 South Friendly Road, Saybagh District, Urumqi. Father: Semet Siyit, male, ID number: , residential address: Apt. 503, Entrance No. 3, 171 South Friendly Road, Saybagh District, Urumqi. The funeral was held at noon on August 17, 2018 at the Northwest Road Mosque at No. 76 Northwest Road, with preparations for burial at the Qimashan Ethnic Graveyard. The family's emotions are currently stable, no other irregularities noted.
2018年8月14日下午四时,教育转化人员麦麦提,麦米提力与亲属在第四教育转化基地会面,参加此次会面的有包户干部祖力,亲属有妻子曼力克扎提,儿子迪力扎提·麦麦提,穆再菲尔·麦麦提,穆伊拜·麦麦提,会面在愉快的气氛中进行,麦麦提·麦米提力表示一定会好好学习。亲属表示一定会努力配合社区工作。
At 4 PM on August 14, 2018, transformation-through-education individual Memet Memtili met with relatives at the No. 4 Transformation-Through-Education Base. Participating in this meeting was the hands-on household cadre Zuli, with the relatives including his wife Melikizat and sons Dilshat Memet, Muzepper Memet, and Muhibe Memet. The mood of the meeting was happy, Memet Memtili expressing that he would certainly study hard. The relatives expressed that they would certainly work hard to cooperate with the neighborhood administration in their tasks.
1.2018年8月10日,米东南路金坤小区内居民反映保洁7点多打扫卫生,因为清洁工具产生的声音较大,打扰人休息,我们将此事告知物业领导。
2.2018年8月10日,米东南路金坤小区内三类人员亲属其曼古丽艾坦木(身份证号:650121197805191749)早上11点10分在小水渠社区跟老公阿巴拜科日.库尔班进行视频通话。阿巴拜科日.库尔班(身份证号:652322196606071036)问候了双方父母及孩子近况,其曼古丽.艾坦木让他放心,家人一切都好,叮嘱他好好学习,好好表现,去其曼古丽.艾坦木家中走访,家中无外来人员,情绪稳定一切正常。
1. On August 10, 2018, residents of the Jinkun Residential Complex on South Midong Road reported the cleaners starting sanitation work shortly after 7:00, with the sanitation tools making a lot of noise and disrupting people's rest. We've informed the property manager of this matter.
2. On August 10, 2018, Chimengul Ehtem (ID number: 650121197805191749), a three-kinds individual relative from South Midong Road's Jinkun Residential Complex, had a video call with her husband Ababekri Qurban at the Xiaoshuiqu Neighborhood Administration at 11:10 in the morning. Ababekri Qurban (ID number: 652322196606071036) asked about how the children and both sides' parents were doing, with Chimengul Ehtem reassuring him that the family were all doing well, instructing him to study hard, with good performance. A visit was paid to Chimengul Ehtem's home; no outside individuals visiting, emotions stable, everything normal.
2018年8月7日下午4时许,社区民警,社区主任陪同三类人员亲属迪娜以及三个孩子一起看望了正在第五教育转化中心培训的艾斯喀尔江·吾斯曼,身份证号653125198210020214,见面约40分钟,期间聊天内容为互问对方身体健康,孩子的成长及学习情况,迪娜叮嘱艾斯喀尔江好好学习争取早点毕业返回她的身边!约见返回后迪娜表示希望下次见面是去接他返回家中!回支持社区工作,思想动态正常!
At around 4:00 PM on August 7, 2018, the neighborhood administration People's police and the neighborhood administration chair accompanied three-kinds individual relative Dina, along with her three children, to go visit Esqerjan Osman, ID number 653125198210020214, who is currently at the No. 5 Transformation-Through-Education Center; the meeting was around 40 minutes, during which the content of their conversation was them asking each other about their health, about how the children were growing up, and the children's studies; Dina instructed Esqerjan to study hard, strive to graduate early, and return to her side! After returning from the meeting, Dina expressed her hope that their next meeting would be her going to pick him up and bring him home! Will support the neighborhood administration in their work, mental state normal!
乌鲁木齐市天山区大湾南路22号2号楼3单元1801室。因病解押人员:亚合甫·吐尔逊,男,维,身份证:653021198304020011。我社区民警徐波了解到,亚合甫于今日2018年8月7日在乌鲁木齐市第三人民医院做心脏造影手术,此人心态较好,其家属在身边陪伴,无外人,暂未发现可疑情况,我社区民警及社区干部将持续关注其动态。
Apt. 1801, Entrance No. 3, Building No. 2, 22 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi. Released-from-custody-because-of-illness individual: Yaqup Tursun, male, Uyghur, ID number: 653021198304020011. Our neighborhood's People's police officer Xu Bo learned that Yaqup underwent radiography-assisted heart surgery at the Urumqi City No. 3 People's Hospital today, August 7, 2018. This person's mental state is fairly good, and his family is at his side, with no outsiders. No suspicious events noticed for now. Our neighborhood People's police and neighborhood cadres will continue to monitor his state.
2018年8月7日,前期向我社区报备称接到伊宁市其丈夫户籍地社区的电话,要前往伊宁市与在当地教转班学习的丈夫吾斯曼.牙库浦(男,维吾尔族,身份证号:654101196901203395)见面的三类人员亲属古扎力努尔.吐尔逊(女,维吾尔族,身份证号:650103197607303241)已于2018年8月6日晚带着孩子到达伊宁市,并于今天前往了当地教转班中心与其丈夫见了面
On August 7, 2018: three-kinds individual relative Guzelnur Tursun (female, Uyghur, ID number: 650103197607303241), who had in a previous period informed our neighborhood administration that she had received a phone call from the neighborhood administration at her husband's place of household registration in Ghulja City and wanted to go to Ghulja City to see her husband Osman Yaqup (male, Uyghur, ID number: 654101196901203395) who was in a local transformation-through-education class, arrived in Ghulja City with her child(ren) on the evening of August 6, 2018, and then headed to the local transformation-through-education center today, where she met her husband
辖区三类人员亲属岱维思·法尔哈德(四岁)近期没有去幼儿园上学。
社区民警得知该情况后,岱维思·法尔哈德(难,维吾尔族,身份证号码:650102201401147119,原小神童幼儿园学生)因其父母均被收押收教,现在岱维思·法尔哈德由其爷爷依布拉音·苏比照顾,因原小神童幼儿园距离其家路程过远,依布拉音·苏比打算9月在天山区幸福路周边找寻幼儿园让岱维思·法尔哈德上学。
Our jurisdiction's three-kinds individual relative, Darwaz Ferqet (four years old), has not been going to kindergarten lately.
After the neighborhood People's police learned of this situation, it was found that Darwaz Ferqet (male, Uyghur, ID number: 650102201401147119, formerly a student at Little Prodigy Kindergarten) was now being taken care of by his grandfather, Ibrahim Sopi, because of both his parents being taken into custody or education; because the Little Prodigy Kindergarten is too far from their home, Ibrahim Sopi plans to find a kindergarten in the Happiness Road area of the Tianshan District in September for Darwaz Ferqet to attend.
2018年8月5日13:05,TS-236警务站白马布料市场安检点推送一名打击处理人员亲属,姓名:阿布都热合曼·依比拉木依木,维吾尔族,男性,身份证号:653129200001231010,电话:[redacted],户籍地:新疆伽师县克孜勒博依乡铁热克博斯坦村1组43号,现住址:乌市天山区胜利路晨光花园C区9号楼二单元601室,采集信息后与户籍地民警萨拉麦提(电话:17726871983,警号:016764)联系核实,核实情况为此人的爸爸被教育转化,核实后放行
At 13:05 on August 5, 2018, the TS-236 police substation security checkpoint at the White Horse Cloth Market flagged a relative of someone cracked down on; name: Abdurahman Ibrahim, Uyghur, male, ID number: 653129200001231010, phone number: [redacted], registration address: House No. 43, Group No. 1, Terekbostan Village, Qizilboyi Township, Peyziwat County, Xinjiang, current residential address: Apt. 601, Entrance No. 2, Building No. 9, Section C, Chenguang Huayuan, Victory Road, Tianshan District, Urumqi. Following information collection, the People's policeman from his place of household registration, Salamet (phone: 17726871983, police ID: 016764) was contacted for verification, with it confirmed that this person's father has been taken for transformation through education. Let go after verification.
乌市天山区新翠五巷1号,前期因病解押人员亚森·吐尔松解押出所后每月按时来我社区进行尿检,其包户干部反映私人平时配合社区工作,情绪也稳定,无异常情况,2018年7月31日职教中心工作人员去往其家中了解情况,社区包户干部一同陪往,暂未发现可疑情况,如发现任何可疑情况立马上报。
1 No. 5 Xincui Alley, Tianshan District, Urumqi: Yasin Tursun, who was earlier released from custody because of illness, has been coming to our neighborhood administration for urine tests monthly and in a timely manner. His hands-on household cadre reports that this person cooperates with the neighborhood administration in their work, is emotionally stable, and has not exhibited any irregularities. On July 31, 2018, staff from the vocational education center visited his home to understand the situation, accompanied by the neighborhood hands-on household cadres. As of now, nothing suspicious has been discovered, and in the case that anything suspicious is found it will be reported to the higher levels immediately.
乌市天山区大湾南路22号2号楼3单元1801号,因病解压人员亚合普•吐尔逊,身份证:653021198304020011,在乌市第三人民医院治疗,社区民警徐波跟社区4包一成员于27日中午去看望,亚合普情绪较为稳定,未发现异常情况,社区干部讲持续关注其思想动态,如发现任何异常第一时间通知民警
Apt. 1801, Entrance No. 3, Building No. 2, 22 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi; released-from-custody-because-of-illness individual Yaqup Tursun, ID number: 653021198304020011, has been receiving treatment at the Urumqi City No. 3 People's Hospital, with the neighborhood People's police officer Xu Bo and the neighborhood administration's 4-on-one members going to visit him at noon on the 27th; Yaqup is relatively emotionally stable, with nothing irregular noted; the neighborhood cadres will continue to monitor his mental state, notifying the People's police immediately should they find anything irregular
2018年7月27日,民警与原乌鲁木齐天山区爱华教育培训中心教师聊天时了解到:该培训中心成立于2012年,是一个全日制高考复读,高中复读,高中文化课辅导中心。因法人代表吐尔迪·吐尼亚孜2018年3月被教育转化原因,天山区教育局于2018年5月底注销爱华培训中心办学资源。因爱华教育培训中心因教学质量过关,高考录取率高,曾经深受全疆各地家长和学生的认可。自办学资质被注销至今,已有不少于300位学生家长向学校老师联系咨询复读事宜。同时该中心目前由21名专职教师自5月份开始处于无业状态。学校教师希望能够加入其他教育机构解决工作问题,让他们有经济来源,安心养家。
On July 27, 2018, the People's police learned through conversation with a former teacher of the Urumqi Tianshan District Aihua Education and Training Center that: the center was established in 2012 as a full-time coaching center for retaking the college entrance exam, repeating a year of high school, and high-school cultural courses. Because of the legal representative Turdi Tuniyaz being taken for transformation through education in March 2018, the Tianshan District Education Bureau voided the Aihua Training Center's educational resources at the end of May 2018. Having passed the teaching quality assessments and achieving a high college entrance examination acceptance rate, the Aihua Education and Training Center had been widely recognized by parents and students from all over Xinjiang. Since the voiding of its educational resources, over 300 students and parents have contacted the school's teachers to inquire about matters related to repeat study. Meanwhile, since May, the center's 21 full-time teachers have been unemployed. The school's teachers hope to be able to join other educational institutions to resolve their employment issues, allowing them to have a source of income and to provide for their families with peace of mind.
2018年7月25日,我辖区教转人员艾尼沙·铁毛(女,维吾尔族,身份证号:650121197311201724)与女儿苏比·吐尔逊(女,维吾尔族,身份证号:650106200111270021)在社区工作人员的陪同下进行了视频亲情通,女儿鼓励母亲好好学习,母亲嘱咐女儿照顾好自己,并表示自己会接受教育,做个守法守纪公民。
On July 25, 2018, our jurisdiction's transformation-through-education individual Aynisa Tomur (female, Uyghur, ID number: 650121197311201724) had a family video call with her daughter Subhi Tursun (female, Uyghur, ID number: 650106200111270021) under the supervision of neighborhood administration staff; the daughter encouraged her mother to study hard, while the mother instructed her daughter to take good care of herself, saying that she would accept the education and be a law-abiding and disciplined citizen.
2018年4月27日我社区收到沙依巴克区平顶山片区管委会汇嘉园社区《关于“三类人员”亲属的告知函》。函内容如下:其辖区收押人员阿肉甫江·卡比洛夫,身份证号:650104197105292593,亲属1人(姐姐:沙拉白提·卡比洛夫,身份证号:650104196212152567),现居住在我辖区。
根据了解,我辖区居民沙拉白提·卡比洛夫,性别:女,民族:维吾尔族,身份证号:650104196212152567,现户籍地址与居住地址为:乌鲁木齐市水磨沟区红山路北八巷166号3号楼1单元102号,经了解其为新疆军区副司令的妻子。
社区民警经一体化平台查询得知:阿肉甫江·卡比洛夫的哥哥阿地力江,因非法宗教罪被判处死刑,其弟阿肉甫江·卡比洛夫因散布对社会不满的言论被沙依巴克区平顶山派出所于2018年10月2日收押,后转为收教。沙拉白提·卡比洛夫为他们的姐姐。
后来民警经过努力和沙拉白提·卡比洛夫取得联系,沙拉白提·卡比洛夫说她是新疆军区副司令的妻子,她自己是部队的军职退休人员,不接受地方管理,不愿意由社区管控。现情况已经已经与2018年4月29日上报新民路街道管委会。
On April 27, 2018, our neighborhood administration received a "Notification Letter Concerning Relatives of 'Three-Kinds Individuals'" from the Huijiayuan Neighborhood under the Pingdingshan Subdistrict Administrative Committee of the Saybagh District. The content of the letter is as follows: an in-custody individual of their jurisdiction, Arupjan Kebirov, ID number: 650104197105292593, has 1 relative (older sister: Sharapet Kebirov, ID number: 650104196212152567) currently residing in our jurisdiction.
As has been learned, the resident of our jurisdiction is: Sharapet Kebirov, gender: female, ethnicity: Uyghur, ID number: 650104196212152567, registration address and place of residence: Apt. 102, Entrance No. 1, Building No. 3, 166 No. 8 North Alley, Hongshan Road, Shuimogou District, Urumqi. It has been learned that she is the wife of a deputy commander of the Xinjiang Military District.
The neighborhood People's police did an IJOP search to learn that: Arupjan Kebirov's older brother, Adiljan, was sentenced to death for the crime of illegal religion, while the younger brother Arupjan Kebirov was taken into custody by the Saybagh District Pingdingshan Police Station on October 2, 2018 for spreading rhetoric critical of society, to later be transferred to education. Sharapet Kebirov is their older sister.
Later, following efforts by the People's police, they were able to contact Sharapet Kebirov, who stated she is the wife of a deputy commander of the Xinjiang Military District, in addition to herself being a military retiree, and that she is not subject to local management, and is not willing to be under community supervision. The situation has been reported to the Xinmin Road Subdistrict Administrative Committee on April 29, 2018.
1-1-2002居住国保重点人员西日艾力,吾斯曼,身份证65010519760615139X,野阿訇,因为艾滋病CD值小于200,水区第一教转中心电话涵寻,该人身体状况,和现实表现,该人现无业在家,靠低保维持生活,一家八人在回迁安置房居住。
Shireli Osman, a domestic-security focus individual residing in Apt. 2002, Entrance No. 1, Building No. 1, ID number 65010519760615139X, wild imam. Because of AIDS, his CD count is below 200, and the Shuimogou District No. 1 Transformation-through-Education Center has called to inquire about this person's physical health and observed behavior. This person is currently unemployed and stays at home, relying on subsistence allowance to maintain a living. Their family of eight lives in resettlement housing.
2018年7月20日,我辖区教转人员买力开木·乌秀尔(女,维吾尔族,身份证号:650104197102110045)与丈夫乌买尔江·曼苏尔(男,维吾尔族,身份证号:650106197006180038)在社区工作人员陪同下进行亲情通话,丈夫鼓励妻子好好学习,妻子嘱咐丈夫照顾好家庭,并表示自己会接受教育,做个守法守纪公民。
On July 20, 2018, Melikem Hoshur (female, Uyghur, ID number: 650104197102110045), a transformation-through-education individual from our jurisdiction, had a family call with husband Omerjan Mensur (male, Uyghur, ID number: 650106197006180038) under the supervision of neighborhood administration staff; the husband encouraged his wife to study hard, while the wife instructed the husband to take good care of the home, saying that she would accept the education and be a law-abiding and disciplined citizen.
7月17日,民警从乌鲁木齐市第六中心将请假外出学员:艾奴·赛甫(65010119790303002X,户籍地:乌鲁木齐市头屯河区中亚北路162号1单元101号)接出办理身份证,艾奴·赛甫用维语跟家人交流,后社区干部给我翻译:在里面过得很难受,同班的学员和她本人还不明白为什么被抓起来,她们没有犯错就被送到这里来,同宿舍的其她学员心里有抵触情绪,表面上不说,私底下在交流。
On July 17, the People's police took Aynur Seypul (65010119790303002X, place of household registration: Apt. 101, Entrance No. 1, 162 North Zhongya Road, Toutunhe District, Urumqi), a student who had asked for leave, from the Urumqi City No. 6 Center to get her ID card done. Aynur Seypul communicated with her family in Uyghur, with a neighborhood-administration cadre later translating it for me: Life inside is very difficult. Both she and her classmates still don't understand why they were taken. They haven't done anything wrong but were brought here. The other students in the same dormitory have feelings of resistance. They don't say so openly, but talk about it in private.
7月18日民警和社区干部从乌鲁木齐市第六职教中心将请假外出学员艾奴·赛甫接出,在车上民警讯问同班学员情况,其向民警反映:班级里大多数学员还认为自己没有任何问题被抓紧来,还说是民警为了完成任务把她们放进来的,表面服从管理,私下情绪很大。
On July 18, People's police and neighborhood-administration cadres took Aynur Seypul, a student who had asked for leave, out from the Urumqi City No. 6 Vocational Education Center. In the car, the People's police questioned her about her classmates. She reported to the People's police that: Most of the students in the class still believe that they were brought in for no reason, and say that the People's police put them there just to fulfill their quotas. On the surface, they obey the management, but in private they are very upset.
延安路南一巷羊毛胡社区收押人员
开赛尔·克尤木(650103197412122323).
收押人亲属 阿布都克尤木·霍加 (650103194008153372).
现情况正常。
In-custody individual of Yangmaohu Neighborhood, No. 1 South Alley, Yan'an Road
Qeyser Qeyum (650103197412122323).
Relative of in-custody person, Abduqeyyum Hoja (650103194008153372).
Current situation is normal.
朋友AP1778向社区民警反映,辖区三类人员家属(三类人员:阿依古丽·帕尔哈提:652101198812273129)的父亲帕尔哈提·努肉木今日从吐鲁番返回乌鲁木齐,后到社区销假,此次前往吐鲁番的目的是给孙女落户。
Friend AP1778 reported to the neighborhood People's police that our jurisdiction's three-kinds individual relative (three-kinds individual: Aygul Perhat, 652101198812273129), her father Perhat Nurum, returned to Urumqi from Turpan today, going to the neighborhood administration after to terminate his leave; the purpose of this trip to Turpan was to help his granddaughter establish residence.
朋友AP1778向社区民警反映,辖区三类人员家属(三类人员:图妮萨古丽·祖农:653129197712091582)的丈夫艾尔肯·依布拉音今日向社区提出请假申请,申请前往伽师县、泽普县、喀什等地,前往时间2018年7月17日至2018年8月31日,目的:采购新鲜水果(从事贩卖水果生意)
Friend AP1778 reported to the neighborhood People's police that our jurisdiction's three-kinds individual relative (three-kinds individual: Tunsagul Zunun, 653129197712091582), her husband Erkin Ibrahim, applied with the neighborhood administration for leave today, applying to go to Peyziwat County, Poskam County, and Kashgar, with the time of the trip being from July 17, 2018 to August 31, 2018. Purpose: to purchase fresh fruit (engaged in fruit selling business)
2018年7月7日,民警张吉云在工作中了解到,友谊路辖区职业技术教育培训居民古力孜亚.克亚西(身份证号码654101197001120986,2018年3月4日被收教)的姐姐巴哈尔古丽.克亚西(蒙古国人)利用QQ给民警张吉云和社区书记张华杰发送关于她妹妹收教的言论。扬言要邀请相关国家外事部门讨个说法。民警密切关注此事,及时上报。
On July 7, 2018, People's police officer Zhang Jiyun learned in the course of duty that Bahargul Qiash (a Mongolia national), the older sister of the Friendship Road jurisdiction's vocational-skills-and-education-training resident Gulzia Qiash (ID number 654101197001120986, taken for education on March 4, 2018), used QQ to send her thoughts regarding her younger sister being taken for education to the People's police officer Zhang Jiyun and the neighborhood administration secretary Zhang Huajie. Threatening to invite the foreign affairs departments of the relevant countries to demand an explanation. The People's police are monitoring this matter closely, reporting it to the higher levels in a timely manner.
2018年7月4日23点40分左右,赛买提·哈里阿西木、男维吾尔族、652524195701686319,帕提古丽·斯拉木、女、维吾尔族、654223196009270320,吾司曼·赛买提、男、维吾尔族、654223198802070331,阿提古丽·赛买提、女、维吾尔族、654223198606050325(抱一1岁左右男婴),此一家五口人户籍地为新疆沙湾县乌兰乌苏镇老榆树村七巷10号在自治区人民政府门口上访
事由:吾门江·斯拉木、男、维吾尔族、654223198408180313 为赛买提·哈里阿西木与帕提古图·斯拉木长子,于3岁时过继给外祖父母,于2017年因宣扬恐怖主义、极端主义、煽动实施恐怖主义罪被判刑10年,服刑监狱为和田224团第一师花桥监狱,2018年7月3日20时20分死亡,赛买提·哈里阿西木家欲前往,见死者一面,担心5日下葬时间不够故前往自治区人民政府上访,希望监狱能够晚下葬。人员现在人民广场警务站内看守,等待原籍前来接人。
On July 4, 2018, at around 23:40, Semet Qarihashim, male, Uyghur, 652524195701686319, Patigul Islam, female, Uyghur, 654223196009270320, Osman Semet, male, Uyghur, 654223198802070331, Atigul Semet, female, Uyghur, 654223198606050325 (holding a male infant, about 1 year old), all five from a family with place of household registration at 10 No. 7 Alley, Laoyushu Village, Ulan'us Municipality, Shawan County, Xinjiang, were petitioning at the entrance of the Autonomous Region People's Government
Circumstances of incident: Omerjan Islam, male, Uyghur, 654223198408180313, was the eldest son of Semet Qarihashim and Patigul Islam, who was adopted by his maternal grandparents at the age of 3. In 2017, he was sentenced to 10 years in prison for propagating terrorism, extremism, and inciting carrying out terrorism. He was serving his sentence at the First Division Huaqiao Prison, at the No. 224 Corps in Hotan, and died at 20:20 on July 3, 2018. The family of Semet Qarihashim wanted to go there and see the deceased one last time, worrying that there would not be enough time before the burial on the 5th, and so went to petition to the Autonomous Region People's Government, hoping that the prison could delay the burial. The individuals are now being guarded at the People's Square police service station, waiting for their place of origin to come and pick them up.
斋月期间民警走访教育转化人员斯迪克·莫拉麦提(男,维吾尔族,身份证:652923198706052711,户籍地阿克苏地区库车县)的妻子努尔比亚木·卡德尔(女,维族,身份证:653125199002013022,户籍地:阿克苏地区库车县,现住址:乌鲁木齐市水磨沟区温泉西路318号100号楼3单元602号)努尔比亚木每日正常上下班,按时接送孩子上下幼儿园,经过最近一段时间社区工作人员的安抚帮助和引导努尔比亚木最近的思想动态比较稳定
During Ramadan, People's police visited Nurbiyem Qadir (female, Uyghur, ID: 653125199002013022, registration address: Kucha County, Aksu Prefecture, current residential address: Apt. 602, Entrance No. 3, Building No. 100, 318 West Wenquan Road, Shuimogou District, Urumqi), the wife of transformation-through-education individual Sidiq Mollamet (male, Uyghur, ID: 652923198706052711, registration address at Kucha County, Aksu Prefecture); Nurbiyem regularly goes to and from work each day and takes her child to and from kindergarten on time; following the recent comfort, help, and guidance from the neighborhood administration staff, Nurbiyem's mental stable has been relatively stable of late
2018年6月11日,我辖区教转人员阿迪力·肉司坦木(男,维吾尔族身份证号:650106198805110030)与母亲艾米拉古丽·达吾提(女,维吾尔族,身份证号:650106196006150168),妹妹帕提古丽·肉司坦木(女,维吾尔族,身份证号:6010619850410004x),弟弟阿力木江·肉司坦木(男,维吾尔族,身份证号:650106199105120035)在社区工作人员的陪同下进行了视频亲情通,母亲鼓励儿子好好学习,儿子叮嘱母亲照顾好自己身体,嘱咐弟弟妹妹照顾好母亲和家庭,并表示自己会接受教育,做个守法守纪的公民。
On June 11, 2018, our jurisdiction's transformation-through-education individual Adil Rustem (male, Uyghur, ID number: 650106198805110030) had a family video call with his mother Hemragul Dawut (female, Uyghur, ID number: 650106196006150168), younger sister Patigul Rustem (female, Uyghur, ID number: 6010619850410004x), and younger brother Alimjan Rustem (male, Uyghur, ID number: 650106199105120035) under the supervision of neighborhood administration staff; the mother encouraged her son to study hard, while the son instructed his mother to take good care of her health, his younger siblings to take good care of their mother and the home, saying that he would accept the education and be a law-abiding and disciplined citizen.
阿迪力·肉司坦木(650106198805110030),母亲艾米拉古丽·达吾提(650106196006150168),弟弟阿力木江·肉司坦木(6501016199105130035),姐姐帕提古丽·肉司坦木(65010619850410004X),在2018年6月11日学员阿迪力·肉司坦木与家人见面,相互问好,母亲艾米拉古丽叮嘱阿迪力好好学习。
Adil Rustem (650106198805110030), mother Hemragul Dawut (650106196006150168), younger brother Alimjan Rustem (6501016199105130035), older sister Patigul Rustem (65010619850410004X); on June 11, 2018, trainee Adil Rustem saw his family, with them exchanging their regards and the mother Hemragul instructing Adil to study hard.
玉素甫·玉山(男,维吾尔族,身份证号:650106196611150051)因涉及案件:吾买尔艾力·热合曼等人聚众扰乱社会秩序案原因于2018年5月23日被钢南派出所收教,因血压太低,有病,与2018年6月14日从培训中心退回社区管控,现在情况属于社会管控。
Yusup Husen (male, Uyghur, ID number: 650106196611150051) was taken for education by the South Gangcheng Police Station on May 23, 2018 because of his involvement in the case of Omereli Rahman and others gathering a crowd to disturb social order. Because of low blood pressure and being ill, he was returned to community supervision from the training center on June 14, 2018. Currently under community supervision.
2018年6月16日,我辖区教转人员库尔班江·安尼瓦尔(男,维吾尔族,身份证号:654127198110030013),与妻子阿尔孜古丽·麦麦提(女,维吾尔族,身份证号:650106198405223028)在社区工作人员的陪同下进行了视频亲情通,妻子鼓励丈夫好好学习,丈夫嘱咐妻子照顾好自己和孩子,并表示自己会接受教育,做个守法公民。
On June 16, 2018, our jurisdiction's transformation-through-education individual Qurbanjan Enwer (male, Uyghur, ID number: 654127198110030013) had a family video call with his wife Arzugul Memet (female, Uyghur, ID number: 650106198405223028) under the supervision of neighborhood administration staff; the wife encouraged her husband to study hard, while the husband instructed his wife to take good care of herself and the children, saying that he would accept the education and be a law-abiding citizen.
2018年6月9日,我辖区教转人员艾尔西丁·拜迪尔丁(男,维吾尔族,身份证号:650106193310230013)与妻子帕提曼·达吾提(女,维吾尔族,身份证号:650106197010170043)在社区工作人员的陪同下进行了视频亲情通,妻子鼓励丈夫好好学习,丈夫嘱咐妻子照顾好自己和家庭,并表示自己会接受教育,做个守法守纪公民。
On June 9, 2018, our jurisdiction's transformation-through-education individual Ershidin Bedridin (male, Uyghur, ID number: 650106193310230013) had a family video call with his wife Patime Dawut (female, Uyghur, ID number: 650106197010170043) under the supervision of neighborhood administration staff; the wife encouraged her husband to study hard, while the husband instructed his wife to take good care of herself and the home, saying that he would accept the education and be a law-abiding and disciplined citizen.
2018年6月15日社区民警接到教育培训中心电话!教育培训中心给李建筑配了一副眼镜!费用由家属承担!经过我社区联系李建筑的家人目前都在山东!本地没有亲属
On June 15, 2018, the neighborhood People's police received a phone call from the education and training center! The education and training center provided Li Jianzhu with a pair of glasses! Expenses covered by family members! Following our neighborhood administration contacting Li Jianzhu's family, it was found that they're currently all in Shandong! No relatives here
我辖区重点上访人员李建筑目前还在教育转化!但是李建筑思想一直很顽固!
Our jurisdiction's focus petitioning individual, Li Jianzhu, is currently still in transformation through education! However, Li Jianzhu's thinking remains stubborn!
斋月期间走访收教人员伊布拉依木.麦麦提图尔孙:(性别:男、身份证号:653123199003030016、联系电话:[redacted],户籍地:乌鲁木齐市天山区和平南路587号高密小区6号楼2单2o1室。现居住地:乌鲁木齐市天山区和平南路587号高密小区6号楼2单元201号。)家属要将河滩北路708号2号楼2104房屋卖出。因家中三名在外做生意的男子均被收教,被收教中已通过两次话。家属说幸福的家庭都己没了。民警密切关注。
Visited the home of taken-for-education individual Ibrahim Memettursun (gender: male, ID number: 653123199003030016, contact number: [redacted], registration address: Apt. 2o1, Entrance No. 2, Building No. 6, Gaomi Residential Complex, 587 South Peace Road, Tianshan District, Urumqi, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 2, Building No. 6, Gaomi Residential Complex, 587 South Peace Road, Tianshan District, Urumqi) during Ramadan: the family will sell the home at Apt. 2104, Building No. 2, 708 North Hetan Road. Because the three men in the family who were doing business away from home were all taken for education, having been in contact twice from education. The family members said that their happy family was gone now. The People's police will monitor closely.
2018年6月9日,我辖区被教转人员阿迪力·肉司坦木(男,维吾尔族,身份证号:650106198805110030)与母亲米拉·古丽(身份证号:650106196006150168)在洛克伦街社区视频通话,通话后阿迪力向母亲问侯并表示会好好接受培训学习,以后做守法公民。
On June 9, 2018, our jurisdiction's transformation-through-education individual Adil Rustem (male, Uyghur, ID number: 650106198805110030) had a video call with his mother Mira Gul (ID number: 650106196006150168) at the Luokelun Street neighborhood administration; during the call, Adil greeted his mother and expressed that he would certainly accept the study and training, and become a law-abiding citizen thereafter.
2018年6月9日,教转人员艾尔西丁·拜迪尔丁,(维吾尔族)身份证650106196301230013,与妻子怕提曼身份证650106197010170043在,克伦社区视频通话,两人互相慰问,艾尔西丁对妻子说他要好好学习法律。
On June 9, 2018, transformation-through-education individual Ershidin Bedridin (Uyghur, ID number 650106196301230013) had a video call with his wife Patime, ID number 650106197010170043, at the [Luo]kelun Neighborhood; the two consoled each other, with Ershidin telling his wife that he would diligently study the law.
辖区内三类人员亲属尼亚子赫力木来小水渠社区跟儿子毛兰尼亚子视频通话,看见孩子情绪很激动,告诉儿子自己在外面受到很多照顾,帮助,无异常行为。
The jurisdiction's three-kinds individual relative Niyaz Helim came to the Xiaoshuiqu Neighborhood Administration to have a video call with his son, Mewlan Niyaz. He became very emotional upon seeing his child, telling his son that he had received a lot of assistance and care outside. No irregular behavior.
斋月期间今日与社区工作人员走访三类人员亲属阿依吐尔孙.斯迪克工作单位,单位领导反应斯迪克在其丈夫被收押前与其法院已判决离婚,负责人称房子是吐尔逊,阿币都卡迪尔的福利分房,现被收押单位想收回。民警与社区给其所在单做工作及政策学习,单位表示暂不收房子。(被收押人员吐尔逊·阿布都卡迪尔:身份证号:653126198708011610,户籍地址:河滩北路708号2号楼1404号,收押时间2017年9月20日被收押,亲属2人:妻子,阿依吐尔松·斯迪克,身份证号658126198708011610,现住址河难北路708号2楼1404,现工作地:苏州路一医院停车场收要员,月收入3000多元,儿子穆哈麦提.吐尔逊,身份证号:650105201608014670、现居住地河滩北路7082号楼1404号、学龄前儿章。)丈夫被收押,有银行贷款未还清,房贷共贷款8年,已还3年,剩余5年未还,每月还款2850元,房贷共贷款22万元。首付2万、房屋共51平方,民警走访入户了解到阿依吐尔松.斯迪克情绪比较波动,因大夫吐尔逊.阿布都卡迪尔被收押7个月以来未曾见面,家里经济收入下降,自已每月的收入要交房贷,孩子还小需要人照顾自己家庭状况属实困难。社区只能平时送些米油面。
民警密切关注此事。
During Ramadan today, visited the work unit of a three-kinds individual relative, Aytursun Sidiq, together with the neighborhood administration staff; the unit leadership reported that Sidiq had already obtained a decision from the court divorcing her from her husband before he was taken into custody; the person in charge said that the home was Tursun Abduqadir's welfare distributed home, and that the unit now wanted to take it back following the taking into custody. The People's police and neighborhood administration conducted work and policy study for his unit, and the unit expressed that they would not take back the home for now. (Individual taken into custody is Tursun Abduqadir, ID number: 653126198708011610, registration address: Apt. 1404, Building No. 2, 708 North Hetan Road, time taken into custody: taken into custody on September 20, 2017, 2 relatives: wife, Aytursun Sidiq, ID number 658126198708011610, current residential address at Apt. 1404, Building No. 2, 708 North Hetan Road, current place of work: parking lot attendant for No. 1 Hospital on Suzhou Road, monthly income over 3000RMB; son Muhemmet Tursun, ID number: 650105201608014670, current place of residence at Apt. 1404, Building No. 2, 708 North Hetan Road, preschooler.) Husband taken into custody, has a bank loan that has not yet been repaid; the home loan total is for 8 years, with 3 years already repaid and the remaining 5 years not; the amount paid back monthly is 2850RMB, with the total home loan being 220000RMB. Down payment is 20000RMB, home is 51 square meters in total; after a home visit, the People's police understood that Aytursun Sidiq was going through mood swings, because in the 7 months since her husband Tursun Abduqadir was detained she hadn't seen him at all, with the family's financial income falling, and her monthly income being used to pay back the home loan, while the child is still young and needs someone to look after him; the family's situation really is difficult. The neighborhood administration is only able to send some rice, oil, and flour.
The People's police are closely monitoring this matter.
接亲对象反映其亲家小女儿买尔瓦南.阿扎提
65010219950501402X
考上乌鲁木齐市公路局收费员,因为亲家阿扎提.木沙650102195512024017,被收押,政审需要在找民警签字,民警签“其父亲被收押”。现在找工作不容易,一家人都很担心,小女儿的工作就没有了。
A becoming-family party reported that the younger daughter in their relatives' family, Merwane Azat
65010219950501402X
was admitted as a toll collector for the Urumqi City Highway Bureau. Because the relative Azat Musa, 650102195512024017, was taken into custody, the political review required a signature from a People's police officer, who signed that "her father was taken into custody". Finding work is difficult now, and the whole family is very worried. The younger daughter's job is gone as a result.
我社区收教人员亚合甫.吐尔逊,男,身份证号,653021198304020011-今天和家属视频,其提出自己公司需要其出来到税务局面签审执照,还需要出来签自建房的拆迁协议
Our neighborhood's taken-for-education individual Yaqup Tursun, male, ID number: 653021198304020011, had a video call with family today; he mentioned that his company needed him to come out to the tax bureau to review a license in person, in addition to needing to come out to sign a demolition & relocation agreement for a self-built house
近期,民警在工作中了解到我辖区收押人员兰建军的弟弟兰建荣,收押人员兰建明的妻子王玉梅,收押人员兰学亮的妻子马学梅,在收押人员兰建军的弟弟兰建荣养殖区栽树,给收押人员兰建明的妻子王玉梅,收押人员兰学亮的妻子马学梅,一天工钱120元,这钱是兰建荣付的,民警将继续关注,实时掌握动态,及时向分局反馈其相关信息。
Recently, the People's police learned in the course of duty that our jurisdiction's in-custody individual Lan Jianjun's younger brother Lan Jianrong, in-custody individual Lan Jianming's wife Wang Yumei, and in-custody individual Lan Xueliang's wife Ma Xuemei were planting trees in a cultivation area belonging to in-custody individual Lan Jianjun's younger brother Lan Jianrong, with in-custody individual Lan Jianming's wife Wang Yumei and in-custody individual Lan Xueliang's wife Ma Xuemei being paid 120RMB for a day's work, the money being paid by Lan Jianrong. The People's police will continue to monitor, maintaining a real-time grasp on the developments and reporting the relevant information to the subbureau in a timely manner.
4月29日我站摩托车组在正业转化中心周边进行社会面基础巡逻,发现情况为:正业转化基地正在修理外围隔隔离墙、属于兵团辖区的库房任然有人拉取货货物,已告知去社区报备。
On April 29, our station's motorcycle team conducted routine social-area patrols around the Zhengye Transformation Center and discovered the following: the Zhengye Transformation Base is currently repairing the perimeter isolation wall, while the warehouse in the Bingtuan's jurisdiction still has people hauling goods; have informed to report to the neighborhood administration.
人员采集
身份证号码:653125197805053811
姓名:艾海提.图尔荪
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆莎车县阿扎提巴格乡英巴格村6组
工作单位:货车司机
说明:重点关注人员
Individual collection
ID number: 653125197805053811
Full name: Ehet Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Group No. 6, Yengibagh Village, Azatbagh Township, Yarkand County, Xinjiang
Work unit: truck driver
Explanation: focus monitored individual
辖区居民关风云(户籍在新疆巩留县)因双重户口于去年11月29日被伊犁州政法委教育转化,其爱人朱勇讲关风云已于5月4日解除教育转化,现在在新疆巩留县提克阿热克乡阔那桑社区,由原籍社区进行管控。
Guan Fengyun, a resident in the jurisdiction (household registration in Toqquztara County, Xinjiang), was sent to transformation through education by the Ili Prefecture Political and Legal Affairs Commission on November 29 of last year because of having a double household registration. Her spouse, Zhu Yong, said that Guan Fengyun was released from transformation-through-education on May 4, and is now at the Konasang Neighborhood of Tik'aryq Township, Toqquztara County, Xinjiang, with the neighborhood administration at the place of origin administering supervision and control.
艾维尔沟关于收押人员吐尔逊·阿由甫亲属动态情况反应
2018年5月4日,我所民警李辉在工作中了解到:收押人员吐尔逊·阿由甫(男 维吾尔族 身份证号:650121196311093714,于2017年9月25日因挖减铲原因被收押)的弟弟阿西丁·阿由甫、男、维吾尔族、身份证号:65012119700215379X。2018年5月5日请假到市里,请假一天,并于2018年5月5日晚间返回辖区。现阿西丁·阿由甫思想动态平稳,并表示一定积极配合请销假等各项工作。
Iwirghol's report regarding the status of in-custody individual Tursun Ayup's relatives
On May 4, 2018, Li Hui, a People's police officer from our station, learned in the course of duty that in-custody individual Tursun Ayup's (male, Uyghur, ID number: 650121196311093714, taken into custody on September 25, 2017 for dig-reduce-shovel reasons) younger brother, Ershidin Ayup, male, Uyghur, ID number: 65012119700215379X, asked for leave to go into the city on May 5, 2018, taking a leave of 1 day and returning to the jurisdiction on the evening of May 5, 2018. At present, Ershidin Ayup is mentally stable and has expressed that he will certainly actively cooperate in asking for leave, terminating the leave, and other various tasks.
续报今日与被收押人员吐尔逊·阿布都卡迪尔亲属2人:妻子,阿依吐尔松·斯迪克入户见面(身份证号658126198708011610,现住址河难北路708号2楼1404,现工作地:苏州路一医院停车场收要员,月收入3000多元,儿子穆哈麦提.吐尔逊,身份证号:650105201608014670、:学龄前儿童)。丈夫被收押,有银行贷款未还清,房贷共贷款8年,已还3年,剩余5年未还,每月还款2850元,房贷共款22万元。首付2万、房屋共51平方,民警走访入户了解到阿依吐尔松.斯迪克情绪比较波动,因大夫吐尔逊.阿布都卡迪尔被收押7个月以来未曾见面,家里经济收入下降,自已每月的收入要交房贷,孩子还小需要人照顾自己家庭状况属实困难,心中压力负拒较沉,希.望和丈夫能见一面,民警将此事上报社区。
民警密切关注此事。
Continuing the report, met with 2 relatives of in-custody individual Tursun Abduqadir during a home visit today: his wife, Aytursun Sidiq (ID number 658126198708011610, current residential address: Apt. 1404, Floor No. 2, 708 North Henan Road; current workplace: parking attendant at parking lot of No. 1 Hospital on Suzhou Road, with monthly income of over 3000RMB), his son, Muhemmed Tursun (ID number: 650105201608014670, preschool-age child). The husband is in custody, and there is an outstanding bank loan. It is an 8-year mortgage, with 3 years already paid off and the 5 remaining years not paid off. The monthly repayment is 2850RMB, with the total mortgage being 220000RMB. Down payment was 20000RMB, home is 51 square meters in total. The People's police visited the home and learned that Aytursun Sidiq's relatively unstable emotionally. Since her husband Tursun Abduqadir was taken into custody 7 months ago, she hasn't seen him, and the family's income has decreased, with Aytursun Sidiq having to pay the mortgage out of her own salary every month. The child is still little and requires looking after. Their family situation is difficult, with the psychological burden heavy. She hopes to be able to have a meeting with her husband, and the People's police will report this matter up to the neighborhood administration.
The People's police are closely monitoring this matter.
我辖区收押人员马文智亲属杨清芬近期动态
2018年4月30日,民警在走访收押人员家属马学梅时了解到:其嫂子杨清芬(收押人员马文智的妻子,回族,身份证号码:现居住地:乌鲁木齐市天山区阳光雅居小区。)于4月29日下午返回辖区,准备5月1日为马文智的弟弟马文强忌日活动,并办理其长子马瑞祥转学至东沟小学上学的事宜。因杨清芬无住房,现和其父母在阳光雅居小区租房居住,其子马瑞祥(马瑞祥户籍地为达坂城区东沟乡兰州湾村)在乌鲁木齐市第五小学学习,杨清芬居住地所在社区让其返回原籍,杨清芬为马瑞祥办理了转学手续。29日晚杨清芬接到其所居住地社区电话,让其在30日12时前到社区报到。民警和杨清芬联系了解,现其所居住地社区工作人员表示杨清芬可以在现出租房屋居住,杨清芬表示可以理解现居住地社区的工作,并将积极配合社区的管控工作。
民警将继续关注,实时掌握动态,及时向分局反馈其相关信息。
Recent developments for Yang Qingfen, a relative of in-custody individual Ma Wenzhi from our jurisdiction
During a visit to the home of Ma Xuemei, a relative of an in-custody individual, on April 30, 2018, the People's police learned that: her sister-in-law Yang Qingfen (wife of in-custody individual Ma Wenzhi, Hui, ID number: current residential address: Yangguang Yaju Residential Complex, Tianshan District, Urumqi) returned to the jurisdiction on the afternoon of April 29, preparing to hold a mourning event for the anniversary of the death of Ma Wenzhi's younger brother, Ma Wenqiang, on May 1, in addition to handling the transfer of her oldest son, Ma Ruixiang, to the Donggou Primary School. Because Yang Qingfen has no residence, she is currently renting an apartment with her parents at the Yangguang Yaju Residential Complex. Her son Ma Ruixiang (Ma Ruixiang's household registration is at Lanzhouwan Village, Donggou Township, Dabancheng District) is studying at the No. 5 Primary School in Urumqi. The neighborhood administration where Yang Qingfen lives asked her to return to her place of origin, and Yang Qingfen has handled the transfer procedures for Ma Ruixiang. On the evening of the 29th, Yang Qingfen received a call from the neighborhood administration where she lives, asking her to report to the neighborhood administration by 12 o'clock on the 30th. The People's police contacted Yang Qingfen and learned that the staff of the neighborhood administration where she lives now said that Yang Qingfen could rent and live there. Yang Qingfen has expressed that she can understand the work of the neighborhood administration where she currently lives, and will actively cooperate with the neighborhood administration's supervision and control.
The People's police will continue to monitor, maintaining a real-time grasp of the developments and reporting any relevant information to the subbureau in a timely manner.
4月28日,11时20分,天山区东风路自治区党委东门,报警人称有1人上访,127警务站第一时间到达现场,经了解,上访人员叫谢红,1973年6月生人,现居住在沙区阿勒泰路汇嘉园小区17号楼3单元403,因2014年3月9日被关押在第三看守所,2018年4月8日释放,释放后一直通过各种途径状告沙区政府,冤枉其为恐怖分子,现到党委要见陈全国书记。现场民警联系平顶山管委会已将上访人员带走。
On April 28, at 11:20, at the east entrance of the Autonomous Region Party Committee on Dongfeng Road, Tianshan District, an informant reported that there was 1 individual petitioning. The 127 police service station arrived at the scene immediately. After understanding the situation, it was learned that the petitioning individual's name was Xie Hong, born in June 1973, currently residing at Apt. 403, Entrance No. 3, Building No. 17, Huijiayuan Residential Complex, Altay Road, Saybagh District. Put in confinement at the No. 3 Pre-Trial Detention Center on March 9, 2014, being released on April 8, 2018. After being released, she has been suing the Saybagh District government through various channels, accusing them of falsely labeling her as a terrorist. Came to the Party Committee wanting to meet Secretary Chen Quanguo. The People's police officer at the scene has contacted the Pingdingshan Administrative Committee, with the petitioning individual taken away.
微信公共号,天下说法,发表违章,内容有攻击新疆纪委言论,全文如下,并附截图。
李斌受贿案申诉听证会意见
尊敬的合议庭:
非常感谢自治区高院能举行这样一个听证会,而不是仅仅通过书面审理直接驳回。这让李斌和李斌的家属在这两年艰难的日子中看到了一点希望,一些曙光。我们希望,通过这次听证,本案中存在的诸多有悖事实的有罪认定,可以得到你们的重视并获得重审的机会,给李斌以公道的结果。
在一审和二审中,李斌都提出起诉书中不实的部分,判决书和裁定书不顾其辩解,都做了有罪认定,包括其收受刘某某、陈某某、俞皓楠、苏某某、侯某某、陈某明贿赂款部分,而其收受上述六人贿赂款的供述是个别办案人员用逼、诱、骗的手段逼迫其违心承认的,并不属实。以下就从受贿动机、逻辑和证据层面全面分析这些虚假的认定:
一、关于收受刘某某贿赂的问题
按照指控,李斌是为新疆医科大学附属医院入股康博源科技医药有限公司及药品配送方面,为该公司谋取利益,先后收受刘某某96万元(包括通过其女婿袁某某收取60万元)。这个部分的内容是完全虚假的。
从犯罪动机角度说,受贿者应该是为行贿者谋取利益,而不是损害行贿者的利益,这种动机在本案中存在吗?康博源公司是医科大一附院控股的药品配送企业,负责给一附院送药,刘某某是总经理,但不是法定代表人(刘某某不是负责人,只是聘用的)。入股康博源,是一附院主动请示,自治区纪委同意,校党委会议研究决定,其目的是将康博源改造成规范的国有控股的混合所有制企业。其他几个附属医院入股康博源后,国有股壮大至70%以上,而刘某某控股的公司占股从49%下降至27%,国有控股公司的法人代表、董事长均由一附院委派。入股是使刘某某个人利益受损,国家利益壮大,这是刘某某行贿的目的?是李斌受贿的动机?不合逻辑,不合常理。
通过改革,康博源根据医生处方通过计算机将药品直接配送至病床患者手中,不再通过医院的药房,这样一来,实现了医药分家,医院卖药加价15%的利益没有了,医院配送药品的物流成本降低了,百姓用药价格下降了,康博源公司增加了配送药品的物流成本,利润下降,医院也不能自己直接进药,从源头铲除了进药吃回扣的发生。这项改革利国利民,就是不利于刘某某,难道刘某某行贿换来的是不利于自己的结果?李斌受贿后做的都是直接损害行贿人的行为?这项改革曾获得卫生部和计生委的肯定,2014年《新疆日报》、天山网等多家媒体就此发表报道。这样的改革根本不存在为“康博源”输送利益的问题,更不存在为刘某某输送利益的问题,相反倒是加强了对刘某某等私人股东的监管,同时触动了部分人原本吃药品回扣的人的利益,降低了药品加价,这才受到了一些既得利益者内部的抵制和反对。
需要说明的是,各大附属医院入股,都是自愿入股,不存在任何强制入股,第一到第五附院都是资源入股,第六附院没有入股。党委会纪要说的很清楚。刘某某只是受聘的人,又不是大股东,康博源公司又不是他的,他何至于用自己私人的卖玉的钱为国有控股公司的利益行贿呢?如果要为自己的利益行贿,那也应该是为自己经营的公司,而不是为康博源。而且,李斌推行的改革,最后是使原来存在的回扣问题彻底解决了,康博源在这种监管下没法送回扣了。
具体到证据。李斌通过袁某某受贿的60万,供述互相矛盾以及与事实不符之处太多。关于受贿的由头,李斌说刘某某不知从哪里听说他女儿女婿在上海买房子缺钱,刘某某说李斌给他打电话说缺50-70万元,后来又说是袁某某给他打电话说的,袁某某说他是接到刘某某电话让去他办公室拿,三个人三种说法,三个来源,都对不上。关于钱的来源,刘某某明确说这60万行贿款来自他玉店的钱,但他又同时回答说玉店没有钱。辩护人也举出了跟他合伙开玉店的人的证言,证明玉店根本没有钱,他根本不可能从玉店拿钱。关于钱的描述,刘某某说“在上海北京西路我办公室,我叫袁某某来,给他一个袋子”,而袁某某说“2013年6月,在刘某某上海北京路办公室,给我一个黑色拉杆箱”。这两种说法又对不上。关于钱的去向,李斌说“袁某某不敢要,全给我了,我花掉了”,袁某某说“我拿了其中10万元买家具家电,其余50万元在上海顺义路的家中客厅里给我岳父了”。又出现矛盾。细节上存在的这些矛盾、不合逻辑和不合情理之处,都没有任何其他证据支撑。还有买房的时间点,当时账目可以证实,2012年就已经付清,不存在2013年再要钱买房的问题,那时都早已经搬进去了。
所谓的李斌收受刘某某另外36万的问题,子虚乌有。李斌只是推行药品配送的模式,从来没有给具体哪个医院提过要单独配送药,肿瘤医院根本都没有启动。事实上,肿瘤医院也从来没有增加过康博源的药。刘某某的证词和王某某的证词里也说肿瘤医院没有增加过康博源的药。因此,判决书里提到的李斌为康博源配送肿瘤医院的药而受贿的动机也不存在。
请法庭特别注意时间上的重大矛盾。各附属医院入股的问题,在2011年9月28日就已经完成了,那时做了工商变更登记。证人韩某说2011年冬天李斌请各大附属医院院长吃饭,还在劝说他们入股的问题,这不是穿越吗?那个时间,股改都完成了。刘某某2013年给李斌行贿,还为了让各附属医院入股?时间错了至少一年多。何况,被认定受贿的时间,双方都没有同时在上海,现在机票行程单都打出来了,在不同的城市,怎么见面完成的?
二、关于收受陈某某贿赂的问题
指控和判决书认为,李斌收受陈某某贿赂的动机,是为医科大学同意给陈某某的野马集团租赁鲤鱼山公园的地。起诉书和判决书都提到,说把原来的50亩扩大到150亩,这是完全与事实不符的。2005年的合作意向定的就是158亩,以书面协议为准。2009年陈某某提出要扩大到300亩,李斌后来否定了这个提议,提出面积仍保留在158亩。至今也没有再扩大。卷宗里的60亩、200亩的提法都不存在。买买提·某某签的合作意向,签的不是他记忆中的40或60亩,而是158亩,证人证言和书证相矛盾,应当以书证为准,就是找安斌或者党办要协议的原件或复印件。鲤鱼山规划图上也是158亩。而且,一直都没有给够,实际使用没有达到158亩。所以所谓的从50亩增加到150亩,这是不存在的,因为自始至终都是158亩。这样一来,行贿的动机就不存在,因为不仅没有扩大,李斌后来否决了陈某某的提议,还让陈某某拆掉了准备扩建的围墙。难道像判决书所说,陈某某在2007年底取了钱,2008年春节前送给李斌,然后李斌在2009年召开党委会否决了其扩建到300亩的提议?这明显是矛盾的。
陈某某证言中提到送钱的细节有矛盾:第一次口供说自己从办公室拿50万,第二次口供说是从一楼餐厅工作人员拿50万。后来陈某某自己又否认了上述供述。哈木拉提的证言不属实。陈某某提出300亩的建议被否后,要求仍然案原协议执行。几次党委会,哈木拉提没有提过反对或保留意见,可以看会议纪要。
需要说明的是,这个硅化木公园是非盈利的公益行动,没有任何个人收益,至今也一直在赔钱而不是赚钱,没有获利,也谈不上为此行贿的动机。
三、关于收受俞某某贿赂的问题
起诉书和判决书认定李斌通过俞某某收受青岛某公司的10万,又收受俞某某超市的30万。这两笔贿赂款也许虚假的。
俞某某是在什么情况下做的这番陈述?俞某某被抓了一个月,才有了对李斌的陈述,俞某某说是李斌老婆收的,办案人员就要求李斌承认,李斌为了避免牵扯到老婆,就违心地自己承认了。俞某某是带此人找过李斌,但没有送钱,送画是有,但是很普通的画,不值钱。所谓的10万放在马肠子袋子送的,不符合事实,俞某某称送钱的时间是7月份,马肠子是冬天才有,不符合常识。事实上,青岛某公司的项目是正常中标,最低价中标,不存在利益输送。俞某某是拿过青岛公司的钱,但没有给李斌,除了她个人的一面之词外,没有任何证据证明李斌收过这笔10万的钱。
俞某某自己的超市投标,也是正常中标,是高价中标。说俞某某送一箱伊力小老窖,根本不存在,因为李斌不喝酒,而且这个酒很差,不可能拿来送礼。事实上,2008年以后李斌就跟俞某某没有来往,因为她提出五附院的超市想保住,但李斌没有帮忙,所以就没有来往了。现在五附院也没有超市。
调查的结果显示,超市的利润很低,不可能送30万的现金。统计下来,前两年一共就25万利润,俞某某就送给李斌25万,自己一分钱不赚,全部给李斌?这不可能,也不符合生活常识。俞某某在经营超市期间,后来是有赚钱,但自己换车,买了奥迪,还买了个房子,不可能余钱送礼。这些都是可以核实的。
四、关于收受苏某某贿赂的问题
判决中的李斌收受苏某某31万,分两笔构成,20万和11万。李斌也就收过人情往来12000,李斌也有还礼,不存在任何行贿受贿。苏某某的工程中标都是最低价中标,完全没有问题。几项工程的利润都很低,都没有30万,怎么可能送给李斌30万?那些都是小工程,苏某某还要给人家交管理费,所剩无几。这三十一万中,三十万是完全虚假的。
五、关于收受侯某某贿赂的问题
指控和判决中涉及侯某某的50万,是由20万加30万组成的,但李斌不但没有为侯某某谋取利益,反而是损害了其利益,因为侯某某是李斌赶走的。第一个工程,因为进度慢,李斌通过建工集团把侯某某撵走了。侯某某的证言不符和逻辑,李斌如果收了他的20万怎么可能还把他给替换掉吗?侯某某是在失去人身自由的情况下做出虚假陈述的。第二个工程,李斌跟苏中公司没有任何关照,没有打招呼,无谋取任何利益。连工程的情况都不清楚。证据显示侯某某在几天时间里累积取款294000,这是他个人从银行取的,还有零有整,怎么会变成送给李斌30万?很显然是有人根据侯某某这294000的取款记录陷害李斌。
六、关于收受陈某明贿赂的问题
陈某明涉及的36万,只有两万是真实的。那4万是虚假的数字,是人情往来,互相有送,数字不准确(应该是2万),李斌的外孙女有收到一个红包,李斌子女有还礼,给对方两个红包。这笔钱应该是扯平了。另外那30万不存在。李斌虽然介绍刘志连给陈某明认识,但陈某明并没有在住宅楼项目中没有中标,是兵团一建中标的。陈某明是在一附院第二住院部中了十个标段中的一个小标。这三十万还不够他的利润,没有那么大的利益,送给李斌30万现金不现实。
七、关于立功的问题
李斌在被调查之前,曾向自治区副书记韩勇、副主席田文、副主席靳诺反映过两面人哈木拉提的问题。李斌曾经当年向哈木拉提指出其政治问题,并指出其关于维吾尔医的错误,哈木拉提因此怀恨在心,多次告李斌黑状。2015年5月下旬实名举报两面人哈木拉提,给张春贤、徐海荣写的信,给的自治区纪检委赵处长的。双规期间写的。2017年6月底在新收犯监狱写的,给陈全国书记的,揭露两面人哈木拉提的政治和经济问题,通过监狱寄出的。2017年8月底,给自治区组织部“清查两面人”办公室的,关于哈木拉提支持极端分子的事情。哈木拉提在2017年年底被抓。自治区纪检委在2018年春节前来新收犯监狱调查,确认陈全国书记收到李斌的信了,并在答复李斌时认为应该认定重大立功。李斌在2018年2月初写了关于请求认定重大立功的申请。
哈木拉提的弟弟在自治区检察院,任政治部主任,可能跟本案有关。他还有一个弟弟在自治区纪委任处长。这两个人现在可能也涉案。
哈木拉提原来有一个制药公司。作为高校领导干部,哈木拉提•吾甫尔在与其亲属一起从事医药经营活动,曾于1997年6月2日在注册成立乌鲁木齐哈博维药科技开发有限公司(现已吊销、未注销),原注册资本50万元,其亲属帕尔哈提·吾甫尔曾任法人代表和执行董事,该公司的主要成员如监事吾甫尔·库尔班、总经理哈里木腊提·吾甫尔等,都是哈木拉提•吾甫尔的亲戚。据工商资料显示,现新疆奇康哈博维药股份有限公司(注册日期2000年12月28日)的主要成员中,依然有多位哈木拉提•吾甫尔的亲属,如吾甫尔·库尔班、帕尔哈提·吾甫尔都是该公司的主要成员或股东。工商信息还显示,该公司注册资本5800万元,2014年5月28日的吾甫尔·库尔班出资额高达644.07万元,占百分比11.1。自治区纪委马某某的妻子,是医药公司的,有利益关联,李斌的改革触及了他们的利益。马某某的老婆李某某是个药贩子,是新疆神农医药公司的实际控制人,李斌让其利益受损,不能排除她对李斌有公报私仇,而且跟哈木拉提合流了。证人陈某某在一审时他否认行贿以后,纪委领导代表组织找他谈话,让他按纪委的要求说,他说那个领导就是马某某。这还不能说明问题吗?
我们认为,李斌是受到某些既得利益者的打击报复,是以哈木拉提为首的“两面人”的栽赃陷害。
关于李斌没有收受这些贿赂,为什么有认罪口供的问题,我想一审二审都已经提到过,他遭受的巨大压力。根据李斌本人陈述,他在纪委接受调查阶段,遭受了残酷的刑讯逼供。纪委办案人员拿李斌妻子、女儿及外孙女的人身安全为要挟,胁迫他们承认了数百万的受贿金额。李斌也曾在一审开庭时说,纪委从调查他第一天就要求他“按你这个级别,必须交代600-800万元的问题”,否则要抓我和我女儿,并且给他放女婿袁某某被抓的视频,在百般折磨和胁迫下,为了保护亲人不再遭受无端的伤害,李斌曾在纪委阶段违心承认了高达五、六百万元的受贿金额。袁某某曾在一审开庭时当庭陈述了自己被逼供的过程,多次被打骂、不准睡觉、被烟头烫、两腋下的肉都被撕下。袁某某从2016年5月6日至6月19日被纪委羁押了43天,在此期间他受到刑讯逼供,纪委专案组带着预设的目的将虚设的情节强加到袁某某身上。在2016年10月16日庭审中袁某某曾当庭陈述,纪委有一位少数民族,姓“艾”的办案人员说,“你们汉族人都喜欢“6”,既然你们买了600万的房子,那你就从刘某某那里拿了60万吧!”,袁某某当庭称曾在纪委期间受到残酷的刑讯逼供,办案人员除了打骂、不准睡觉等各种折磨,还强迫他反复抄写上述编造的证词,以致久坐屁股都被板凳磨破,精神出现恍惚,多次昏迷不醒……
日本心理学家浜田寿美男教授在《自白的心理学》(中国轻工业出版社2006年版)中提了一个跟本案有关的问题:无辜者为什么会承认他们自己有罪,为什么也会出现违心的有罪自白?被告人给我们的回答总是“只有经历过的人才会知道”……浜田教授告诉我们,即使是在不存在任何刑讯逼供的场合,审讯的“场压力”也足以使绝大多数的受讯者变得极其“软弱”和不堪一击。他用诸多的实证事例告诉读者,无辜的人在被审讯的过程中体验着各种各样的压力,这些压力远远超出我们一般人的通常想像。在现实的痛苦与遥远的悲剧之间,受讯者常常会采用虚假“自白”的方式去尽力躲避更为“现实”的痛苦——因为无辜者对于未来可能到来的更大灾难(比如说被法庭宣告犯罪成立并且科处重刑)常常缺乏“现实感”,甚至信赖“中立”的法官能够明察秋毫,发现他们有罪“自白”之中的种种破绽。正因为他们“没有干过那事”,所以,真正的无辜者,才会整天天真地想着“真相总会大白于天下”。这或许正是他们的悲剧所在,也是人人都能够设身处地感受得到的人性所在!
尊敬的合议庭,李斌案的冤情通过目前的证据有可以发现。李斌在新疆医科大学任职十余年,他从未插手大型基建、药品采购、设备采购、重大招投标,未借职务之便为自己谋取私利,面对这些莫须有的指控他问心无愧,绝不承认莫须有的罪名。从配合纪委调查、到立案侦查、再到一审审理和判决,李斌及其家属始终坚信党、坚信法律,一定会实事求是地依法调查,但没想到,办案人员就用一句“这些都是李斌当初曾经签过字认可的”代替了应有的实事求是,一路下来,最终竟等来对李斌如此不公的重判结果!而李斌的女婿,一个无辜年青的创业者,拥有十几项发明专利的科技人才,也蒙冤两年,辛苦创业的公司被迫倒闭,还背负莫须有的罪名和刑期,实在让我们深感痛心。本案有着较为复杂的政治背景和社会背景,案件的走向也完全背离了刑事诉讼法的规定,纪检部门“炮制”虚假证据材料,法院应当有纠正错误的勇气。真心希望本案可以重审!
此致
新疆自治区高级人民法院
An opinion article that violated regulations and had content criticizing the Xinjiang Discipline Commission was published on the public WeChat account “Law Talk” (Tianxia Shuofa). The full text is as follows, with screenshots also attached.
Opinion for the Appeal Hearing on Li Bin’s Bribery Case
Respectable collegiate bench:
We would like to thank the Autonomous Region High Court for convening this hearing, instead of directly rejecting our opinion after reviewing the records. This gives Li Bin and his family a glimpse of hope, some light in the darkness, after two long and difficult years. We hope that, as a result of this hearing, the many guilty findings that run contrary to the facts may receive your careful attention, with a chance for retrial, so as to grant Li Bin a fair outcome.
In the trials of first and second instance, Li Bin raised issues regarding unsubstantiated statements in the indictment. Despite his defense, the ruling and adjudication both found him guilty, including of the accusations that he accepted bribes from Liu**, Chen**, Yu Haonan, Su**, Hou**, and Chen *ming, even though this is not supported by facts. Li Bin was forced to confess against his will to accepting bribes from these six individuals by the investigators through coercion, misleading, and deceit. We would like to present our comprehensive refutation of these erroneous rulings from the aspects of motivation, logic, and evidence:
I. Regarding the accusation of accepting bribes from Liu**
Li Bin was accused of seeking profits for Kangboyuan Science & Technology Medicine Co., Ltd. through a deal where the Xinjiang Medical University Affiliated Hospital invested in Kangboyuan, as well as through business arrangements for the dispensing of medicine, in exchange for bribes from Liu** that totaled 960000RMB (including 600000RMB received through Li Bin’s son-in-law, Yuan**). This accusation is completely fictitious.
In terms of criminal motivation, the bribed party should help the bribing party obtain a certain benefit, rather than harming the bribing party’s interests. Is there such a motivation present in this case? The Kangboyuan Company is a medicine-dispensing enterprise responsible for dispensing medicine to the Xinjiang Medical University No. 1 Affiliated Hospital, with the No. 1 Affiliated Hospital holding a controlling stake in Kangboyuan. Liu** is the general manager of Kangboyuan and not the legal representative (Liu** is not a responsible party but only an employee). The No. 1 Affiliated Hospital asked for instructions from higher authorities before investing in Kangboyuan, and this transaction was approved by the Autonomous Region Discipline Commission. The university’s Party Committee also deliberated and agreed to this investment, the goal being to transform Kangboyuan into a standard state holding mixed-ownership enterprise. With several other affiliated hospitals investing in Kangboyuan, the state-owned share increased to over 70%, whereas the share held by the company controlled by Liu** decreased from 49% to 27%. The legal representative and board chair of the state holding company were both appointed by the No. 1 Affiliated Hospital. This investment harmed Liu**’s personal interests at the cost of benefiting the state. Was this the motivation for Liu** giving a bribe? Was this the motivation for Li Bin accepting a bribe? That goes against both logic and reason.
Following reform, Kangboyuan began dispensing medicine directly to hospitalized patients in accordance with the prescriptions entered by doctors into the computer system, bypassing the hospital pharmacy. By adopting this arrangement that separated dispensing from hospitals, hospitals lost the profit from the 15% increase in prices that had been previously allowed. The logistical cost for dispensing medicine at hospitals was lowered, saving patients money. Kangboyuan took on a logistical cost and lowered its profit to dispense medicine. Since hospitals no longer procured medicine, the practice of kickbacks, which was a source of corruption, was eradicated. This reform was beneficial to the state and the general public. Unfortunately, it was detrimental to Liu**'s personal interests. So why would Liu** use bribery to achieve an outcome that went against his own interests? And why would Li Bin do something that directly harmed the interest of the bribing party after taking the bribe? This reform obtained recognition from the Ministry of Health and the Family Planning Commission, and in 2014 was covered by many media outlets, including the Xinjiang Daily and Tianshan Net. In the realization of this reform, there was no transfer of benefits to Kangboyuan, let alone personal gains for Liu**. On the contrary, this reform increased the regulatory burden to such private shareholders as Liu**, while also harming the interests of those who had benefited from kickbacks and eliminating the price increase. Consequently, it was opposed and rejected by those with vested interests.
It is worth noting that all major affiliated hospitals made their decisions to invest voluntarily, and were not forced to do so. The No. 1 to No. 5 Affiliated Hospitals all invested resources, the No. 6 Affiliated Hospital did not invest. This is clearly stated in the minutes of meeting of the Party Committee. Liu** was only an employee, not a big shareholder, and Kangboyuan was not his personal asset. So why would he use his own money, made by selling jade, to bribe someone in order to gain benefits for a state holding company? If he wanted to bribe someone to gain benefits, then that would have to be benefits for his own company, rather than for Kangboyuan. Furthermore, the reforms initiated by Li Bin eradicated the problem of kickbacks that had existed for a long time. With such a regulatory arrangement, Kangboyuan was no longer able to pay kickbacks.
Regarding the specifics in the evidence. For the accusation that Li Bin accepted 600000RMB worth of bribes through Yuan**, there are too many contradictions in the depositions and too many factual discrepancies. According to Li Bin, Liu** somehow heard that Li Bin's daughter and son-in-law needed money to buy an apartment in Shanghai, whereas Liu** initially claimed that Li Bin phoned him and told him he needed 500000 to 700000RMB. Liu** then changed his testimony and said that it was Yuan** who called him. In Yuan**'s version, Yuan** received a phone call from Liu** telling him to pick up the money at Liu**'s office. Three witnesses, telling three inconsistent stories about the reason for the bribery. Regarding the origin of the money, Liu** clearly stated that the 600000RMB in bribe money was taken from his jade shop. However, at the same time, he also said that there wasn't any money at the jade shop. The defense attorney also provided testimony from the jade shop business partner, proving that he wouldn't have been able to get money from the jade shop, as there was no money there. In the description of the money, Liu** said: “I asked Yuan** to come to my office on West Beijing Road in Shanghai and gave him a bag.” Meanwhile, Yuan** said: “In June 2013, at Liu**'s office on Beijing Road in Shanghai, he gave me a black suitcase.” Again the two accounts are inconsistent. Regarding where the money went, Li Bin said: “Yuan** was too afraid to keep the money, so he gave all of it to me and I spent it.” Yuan** said: “I spent 100000RMB of it on furniture and home appliances, then handed the remaining 500000RMB to my father-in-law at the home on Shunyi Road in Shanghai.” Again there are contradictions. There was no other supporting evidence to further clarify these contradictory, illogical, and unreasonable statements in the details of the evidence. There is also the issue regarding when the apartment was bought. Accounting entries confirm that the apartment was fully paid for in 2012. By 2013, they had already moved in, and so there was no need to obtain money to pay for it.
The accusation that Li Bin accepted another bribe in the amount of 360000RMB was also a complete fabrication. Li Bin only advocated the model for dispensing medicine and had never asked specific hospitals for medicine dispensing with exclusivity. The tumor hospital did not adopt this model at all. In fact, the tumor hospital had never increased its procurement of medicine from Kangboyuan. Testimonies by Liu** and Wang** also both stated that the tumor hospital did not increase the procurement of medicine from Kangboyuan. Therefore, there existed no incentive for Li Bin to accept a bribe to allow Kangboyuan to dispense medicine to the tumor hospital, as was stated in the verdict.
We would also like to point out a major contradiction in the timeline. All of the affiliated hospitals had already become shareholders by September 28, 2011, with this change being registered at the Administration for Industry and Commerce. The witness Han** said that Li Bin invited the heads of the affiliated hospitals to a meal in the winter of 2011, trying to persuade them to invest. But wouldn’t this be time travel? Because by that time, the changes in the shareholding structure had already been completed. How would the purpose of Liu**’s bribe to Li Bin in 2013 still be to persuade affiliated hospitals to invest? The time would be off by over a year. Never mind that, at the presumed time of the bribery, the two were not both in Shanghai – the plane tickets and travel itineraries have been printed out. If they were in different cities, how could they have met?
II. Regarding the accusation of accepting bribes from Chen**
The accusation and verdict have both stated that the motivation for Li Bin accepting bribes from Chen** was the medical university agreeing to lease some of the land from Liyu Mountain Park to Chen**’s Yema Group. The indictment and verdict both state that the size of the lot was increased from the original 50 mu to 150 mu, but this is completely inconsistent with the facts. The size of the lot had been 158 mu in 2005, as specified by the letter of intent regarding the cooperation, which was a written agreement in effect. In 2009, Chen** proposed to expand the lot to 300 mu, but Li Bin rejected this proposal and suggested that the size of the lot remain at 158 mu. Nor would there be any other expansion thereafter. The other formulations appearing in the dossier, such as 60 mu or 200 mu, did not exist in reality. The letter of intent regarding the cooperation, signed by Memet**, fixes the size as 158 mu, and not as some of the other numbers he recalled, such as 40 mu or 60 mu. When the witness testimony is in conflict with written evidence, the written evidence shall prevail. We should find either the original document or a copy from An Bin or the Party Office. The planning map for Liyu Mountain also indicates 158 mu. Furthermore, since the lot was never fully provided, the area that was actually used was less than 158 mu. As such, the purported increase from 50 mu to 150 mu does not exist, because the size of the lot has been 158 mu since the very beginning. Therefore, the incentive for bribery does not exist either, because the size of the lot did not expand, with Li Bin later rejecting Chen**'s proposal and asking Chen** to tear down the walls for the prepared expansion. Could it really have been, as purported in the verdict, that Chen** withdrew the money at the end of 2007 and handed it to Li Bin during Spring Festival in 2008, only for Li Bin to reject the proposal for expanding the lot to 300 mu during a Party Committee meeting in 2009? This is clearly contradictory.
The particulars in Chen**’s testimonies about how the money was delivered are contradictory. In his first deposition, he said that he took 500000RMB from his office, while in the second deposition he said that he took 500000RMB from the staff at the canteen on the first floor. Chen** later denied both versions of his own deposition. Halmurat's testimony was not true. After Chen**'s proposed expansion to 300 mu was rejected, he was required to follow the original agreement. During several meetings of the Party Committee, Halmurat did not expression opposition or reservation. This may be seen in the minutes of meeting.
It is worth mentioning that this park of petrified wood is a charitable non-profit project, from which no personal gain is obtained. And the project has always been losing money, not making it, without any profit. It is impossible to see this as a motivation for bribery.
III. Regarding the accusation of accepting bribes from Yu**
The indictment and the verdict found that Li Bin used Yu** to accept 100000RMB in bribes from a company in Qingdao, in addition to 300000RMB from Yu**'s supermarket. These two acts of bribery are likely fictitious.
Under what circumstances did Yu** make such statements? It was only after being detained for a month that Yu** made statements concerning Li Bin, saying that it was Li Bin's wife who took the money. When the investigators asked Li Bin to confess, he did so insincerely to avoid getting his wife involved. Yu** had brought this person to meet with Li Bin, but it was paintings that were given, not money, and very ordinary paintings at that, not worth much. The claim that Yu** delivered 100000RMB in a bag of horse sausages does not align with the facts. According to Yu**, she delivered the money in July, whereas horse sausages are only available in winter, which goes against common sense. In fact, the Qingdao company won the bid normally, by offering the lowest price, without there being any appropriated gains. While Yu** did take money from the Qingdao company, she did not pass it on to Li Bin. Her one-sided story aside, there is no evidence to prove that Li Bin actually took this 100000RMB.
The supermarket that Yu** ran also won the bid normally, by offering the highest price. The accusation that Yu** gave a crate of Ili Xiaolaojiao liquor is baseless, because Li Bin doesn't drink and this liquor is too low-quality, not something that can be used as a gift. In fact, Li Bin and Yu** have not been in touch since 2008, when she said that she wanted to keep the supermarket at the No. 5 Affiliated Hospital but Li Bin did not help, resulting in their ties being severed. Nor is there a supermarket at the No. 5 Affiliated Hospital today.
The investigation showed that the supermarket’s profit margin was very low, making a bribe of 300000RMB in cash impossible. Even when considering the profit of 250000RMB of the first two years, would Yu** really have given all of the 250000RMB to Li Bin, without keeping a penny for herself? This is impossible and goes against basic common sense. While operating the supermarket, Yu** did make some money later, but would use it to buy a new car, an Audi, and to buy a new apartment. It was impossible that any money be left for bribery. All of these facts can be verified.
IV. Regarding the accusation of accepting bribes from Su**
In the ruling, it was said that Li Bin accepted 310000RMB in bribes from Su**, which was broken up into two portions, one of 200000RMB and another of 110000RMB. The truth is that Li Bin only took 12000RMB as part of an exchange of gifts, which he later repaid with other gifts, and in no way constitutes bribery. Su** won bids for projects by offering the lowest price, with no issues present whatsoever. The profit margins in these few projects were very low, and did not reach 300000RMB when summed, so how could he have afforded to give Li Bin 300000RMB in bribes? These were all small projects, and Su** needed to pay management fees, with barely anything left over. Of the 310000RMB, 300000RMB are completed fabricated.
V. Regarding the accusation of accepting bribes from Hou**
The 500000RMB from Hou** mentioned in the accusation and ruling were said to consist of the two portions of 200000RMB and 300000RMB. However, not only did Li Bin not try to give Hou** benefits, but he actually harmed Hou**’s interests, since Hou** was someone whom Li Bin kicked out. In what concerns the first project, Li Bin had Hou** fired by the Construction & Engineering Group because of slow progress. Hou**'s testimony is therefore illogical: if Li Bin had accepted that 200000RMB from Hou**, then how could he have had him replaced? It was in circumstances where Hou** had lost his personal freedom that he made this false statement. In what concerns the second project, Li Bin did not have any contact with the Suzhong Company, did not intervene, and did not secure benefits for anyone. He did not even follow the progress of the project. Evidence indicates that Hou** withdrew a total of 294000RMB over the course of a few days, and that this money was withdrawn personally by Hou** from the bank. Furthermore, it was not a round number. How could this possibly be the 300000RMB purportedly handed to Li Bin? It is obvious that someone used this record of Hou**’s 294000RMB in withdrawals to frame Li Bin.
VI. Regarding the accusation of accepting bribes from Chen *ming
Of the 360000RMB related to Chen *ming, only 20000RMB are true. The 40000RMB is a false quantity because it was given as part of an exchange of gifts and the number is incorrect (it should be 20000). Li Bin's granddaughter received a red envelope, and Li Bin's children returned the favor by giving back two red envelopes, after which it was even. That other 300000RMB did not exist. While Li Bin did introduce Chen *ming to Liu Zhilian, Chen *ming did not win the bid for the residential building project, the winner being Bingtuan No. 1 Construction. Chen *ming only won the job on a small part of the ten parts for the project of the Second In-Patient Department at the No. 1 Affiliated Hospital. This 300000RMB is too much given his profit margins, and without such a large profit him giving Li Bin 300000RMB in cash would have been unrealistic.
VII. Regarding meritorious service
Prior to being investigated, Li Bin had reported the issue of Halmurat Ghopur being a two-faced person to Autonomous Region Deputy Secretary Han Yong, Deputy Chairman Tian Wen, and Deputy Chairman Jin Nuo. Because Li Bin had pointed out Halmurat Ghopur's political issues and mistakes with regard to traditional Uyghur medicine, Halmurat held a grudge and slandered Li Bin on multiple occasions. In late May 2015, Li Bin non-anonymously reported Halmurat as a two-faced person in a letter to Zhang Chunxian and Xu Hairong, as well as to Director Zhao of the XUAR Discipline Commission. This was written while he was under “double requirements” (shuanggui). At the end of June 2017, he also wrote a letter to Secretary Chen Quanguo from Xinshoufan Prison, exposing the political and financial wrongdoings of the two-faced Halmurat. The letter was posted from the prison. At the end of August 2017, he wrote to the “Two-Faced People Investigation Office” of the Autonomous Region Organization Department, about how Halmurat supported extremists. Halmurat was detained at the end of 2017. When the Autonomous Region Discipline Commission came for an inspection of Xinshoufan Prison not long before the 2018 Spring Festival, they confirmed that Li Bin's letter to Chen Quanguo had been received, and in replying to Li Bin said that his letter should be considered a major meritorious service. In early February 2018, Li Bin wrote an application requesting that his act of major meritorious service be recognized.
Halmurat has a younger brother at the Autonomous Region Procuratorate, who serves as the director of the Political Department and may be connected to this case. He also has a younger brother who serves as a department head at the Autonomous Region Discipline Commission. Both of these two are probably implicated in this case.
Halmurat once owned a pharmaceutical company. As a senior official at a higher-education institution, Halmurat Ghopur operated medicinal businesses together with his relatives. On June 2, 1997, he registered and set up the Urumqi Habo Uyghur Medicine Scitech Development Co., Ltd. (now suspended, but not deregistered), with a registered capital of 500000RMB. His relative, Perhat Ghopur, served as the legal representative and the executive director. The executives in this company, such as Supervisor Ghopur Qurban and General Manager Halmulat [sic.] Ghopur, are both related to Halmurat Ghopur. According to industry & commerce records, among the current executives of the Xinjiang Qikang Habo Uyghur Medicine Joint-Stock Co., Ltd. (registered on December 28, 2000), many are still relatives of Halmurat Ghopur. For example, Ghopur Qurban and Perhat Ghopur are either executives or shareholders at the company. The industry & commerce information also shows that the registered capital of this company is at 58 million RMB, and that on May 28, 2014 Ghopur Qurban invested as much as 6.4407 million RMB, for a stake of 11.1%. The wife of Ma** from the Autonomous Region Discipline Commission has relations to a medicinal company, with business ties and with Li Bin's reforms influencing their profits. Li**, the wife of Ma**, is a medicine retailer and the actual person in control of the Xinjiang Shennong Medicine Company. As Li Bin damaged their interests, it cannot be ruled out that she, holding a grudge against Li Bin, collaborated with Halmurat to get revenge. When the witness Chen** denied giving bribes at the trial of first instance, an official from the Discipline Commission had a chat with him on behalf of the group. In that conversation, he was asked to say what he was told. Chen** confessed that that official was Ma**. Is this not clearly problematic?
We believe that Li Bin was framed by those who had vested interests and wanted revenge. He was set up by the bunch of “two-faced people” led by Halmurat.
The reason why Li Bin admitted to the crimes he was accused of despite not having accepted any bribes is something that I think has been mentioned in both the trials of first and second instance: he was under enormous pressure. According to Li Bin's own statement, he underwent cruel torture as part of the interrogation while under investigation by the Discipline Commission. Discipline Commission investigators threatened the personal safety of Li Bin's wife, daughter, and granddaughter in order to coerce them into confessing to having accepted bribes in the amounts of millions. At the beginning of his trial of first instance, Li Bin stated that Discipline Commission investigators told him on the first day that “given your rank, you must admit to taking 6 to 8 million”. Otherwise, he and his daughter would be detained. The Discipline Commission investigators also played him videos of Yuan**, his son-in-law, being detained. Under torture and coercion, Li Bin was made to admit, against his will, to accepting as much as 5 or 6 million RMB in bribes, in an effort to protect his family from further senseless harm. At his trial of first instance, Yuan** recounted how he was tortured into confession, being subjected to repeated beatings, being deprived of sleep, being burned with a cigarette, and the flesh under his armpits being torn. Yuan** was held by the Discipline Commission for 43 days, from May 6 to June 19, 2016 [recte: 2015]. During this time, the Discipline Commission special-case group, with their own ulterior motives, projected fictitious events onto Yuan**. During Yuan**’s trial on October 16, 2016, an ethnic-minority cadre from the Discipline Commission, whose name started with “Ai” (艾), said: “You Han people really love ‘6’. Since you bought the apartment for 6 million, let's just say that you took 600000 from Liu [liu is also ‘six’ in Mandarin].” Yuan recounted how he was subjected to cruel torture while being interrogated by the Discipline Commission, which included verbal abuse, sleep deprivation, and physical abuse. He was made to copy this fabricated testimony over and over again. His buttocks were bruised from extended sitting on the hard bench. And he repeatedly lost consciousness during interrogation…
In his book, The Psychology of Confessions (China Light Industry Press, 2006 edition), Professor Sumio Hamada, a Japanese psychologist, asks a question relevant to this case: “Why do innocent people admit that they are guilty? And why do people make guilty confessions against their own will? The answers by the defendants are always ‘only someone who has gone through this knows’...” Professor Hamada tells us that even in a situation where no torture is used, the “pressure from power dynamics” in an interrogation is enough to make most interrogated parties feel vulnerable and break down. Using numerous real-world examples, he demonstrates to the reader that the innocent, when subjected to interrogation, have to withstand such pressure that we cannot even imagine. Between the immediate reality of pain and a distant tragedy, the interrogated party tends to make a fake “confession” in an effort to avoid the immediate pain, which is “more real”, because the innocent do not have a sense of reality for a bigger imminent catastrophe (for example, being found guilty and sentenced to severe punishment by the court). The innocent may even expect an “impartial” judge to see through the dubious details in their guilty “confession”. Precisely because they “didn't do it”, the innocent naïvely believe that “the truth shall prevail someday”. Perhaps this is the root cause of their tragedy. This also reveals their humanity, relatable to anyone who's willing to understand the situation they are in!
Respectable collegiate bench, the injustice Li Bin has faced can be revealed by examining the current available evidence. Li Bin has worked at the Xinjiang Medical University for more than a decade. During this period, he has never meddled in infrastructure projects, procurement contracts of medicines and medical devices, or the tendering and bidding process of major projects. He has never used his position to pursue personal gain. He is not guilty of any of these purported crimes, and does not admit to any fictitious allegation. Li Bin and his family have always believed in the Party and the law, from cooperating with the investigation of the Discipline Commission, to being officially prosecuted, to being sentenced after the trial of first instance. They always believed that the authorities would investigate the case on the basis of facts, strictly following the law. They did not expect the investigators to dismiss facts by simply saying: “Li Bin has signed and agreed to these.” They trusted the law all the way to the end. And what they got was such an unjust severe sentence that befell Li Bin! And Li Bin's son-in-law, an innocent young entrepreneur and a technological expert with a dozen patents, who has also now suffered through two years of ordeals. It is truly painful to see him being wrongly sentenced and the company that took so much effort to set up being closed. Given the complex political and social background of this case and the fact that the process went against the stipulations of the Criminal Procedural Law, with the Discipline Commission “concocting” fictitious evidence and materials in the investigation of this case, the court should show the courage to remedy the wrongdoing of the Discipline Commission. It is truly hoped that you could grant a retrial on this case!
Hereby directed to
The Xinjiang Autonomous Region High People’s Court
我辖区收押人员亲属马学梅近期动态
2018年4月19日,民警在入户走访时了解到:我辖区收押人员亲属马学梅(女,回族,身份证号:650121198405043725)家里有一辆货车,这辆货车之前一直用于商店提货使用,由兰学亮驾驶,现在这辆货车已经在院子里停了快一年了,马学梅没有驾驶证,马学梅又担心车辆掉价所以想出售这辆货车,但是由于车辆所有人是兰学亮,没有办法办理过户手续。民警也给马学梅提过别的解决办法,马学梅也在考虑中。
民警将继续关注,实时掌握动态,及时向分局反馈其相关信息。
Recent developments for Ma Xuemei, a relative of an in-custody individual from our jurisdiction
During a home visit on April 19, 2018, the People's police learned that: Ma Xuemei (female, Hui, ID number: 650121198405043725), a relative of an in-custody individual from our jurisdiction, had a truck at home; this truck had previously always been used to pick up goods for the store, but because it was driven by Lan Xueliang this truck has now been parked in the yard for almost a year; Ma Xuemei does not have a driver's license, and also wants to sell the truck because she's worried its price will drop, but because the owner of the truck is Lan Xueliang, she's had no means to perform the transfer of ownership. The People's police have also suggested other solutions to Ma Xuemei, which Ma Xuemei is considering.
The People's police will continue to monitor, maintaining a real-time grasp of the developments, reporting the relevant information to the subbureau in a timely manner.
幸福路南社区三类人员亲属,法忆如孜·法尔哈德,女,维吾尔族,身份证号码:650102201606267448护照已被大湾派出所注销,因其父亲被幸福路派出所收押,其母亲被大湾派出所教育转化,因其年龄过小,无人照顾,现家属申请将其送往浙江义乌大姑如库彦木·阿布力肯木,身份证号码:652923198401290727,现住址:浙江义乌市桥东二区47栋2-501代为照顾。
Three-kinds individual relative from Southern Happiness Road Neighborhood, Feroza Ferqet, female, Uyghur, ID number: 650102201606267448, passport has been voided by the Dawan Police Station; because her father has been taken into custody by the Happiness Road Police Station and her mother was sent to transformation through education by the Dawan Police Station, and because she is a toddler and has no one to take care of her, the family members are applying to send her to her aunt Ruqiyem Ablikim in Yiwu, Zhejiang, ID number: 652923198401290727, current residential address: Apt. 2-501, Building No. 47, Qiaodong No. 2 District, Yiwu City, Zhejiang, so that she may look after her in their place.
我辖区收押人员阿依古丽·阿巴斯(身份证号码650106197510120026)的父亲阿巴斯·努尔(身份证号码650106193907100033)于4月12日去世,其丈夫吾不卡生江·阿不都热依木(身份证号码650106197802183010)为教育转化人员,为办理老人葬礼,经钢南派出所和钢城片区管委会研究同意吾不卡生江·阿不都热依木参加葬礼,于4月15日吾不卡生江·阿不都热依木在钢南派出所民警,社区工作人员及巡逻队的陪同下参加岳父葬礼,当天晚上10点安全回教育转化点。
Abbas Nur (ID number 650106193907100033), the father of in-custody individual Aygul Abbas (ID number 650106197510120026), from our jurisdiction, passed away on April 12; her husband, Obulqasim Abdurehim (ID number 650106197802183010), is a transformation-through-education individual; in order to handle the arrangements for the funeral of the elderly person, the South Gangcheng Police Station and the Gangcheng Subdistrict Administrative Committee looked into the matter and approved Obulqasim Abdurehim attending the funeral; on April 15, Obulqasim Abdurehim attended his father-in-law's funeral under the supervision of the South Gangcheng Police Station People's police, the neighborhood administration staff, and the patrol team, safely returning to the transformation-through-education unit at 10 PM on the same day.
人员采集
身份证号码:652101199207042247
姓名:阿米那古丽.买买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区十七户路98号1号楼三单元302号
工作单位:无业
说明:阿米那古丽.买买提的丈夫西热甫.马合木提于2017年4月17日,被收押。其违犯计划生育政策,政审人员
Individual collection
ID number: 652101199207042247
Full name: Aminigul Memet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 1, 98 Shiqihu Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: unemployed
Explanation: Aminigul Memet's husband, Sherip Mahmut, was taken into custody on April 17, 2017. He violated the family-planning policy, political-investigation individual
日期:2018年4月15日,通话时间:23:30,通话学员:库尔班江·安尼瓦尔,通话亲属:阿尔孜古丽·麦麦提,亲属身份证号码:650106196804090059,亲属所在社区:东干渠社区。
Date: April 15, 2018, time of call: 23:30, student on call: Qurbanjan Enwer, relative on call: Arzugul Memet, relative's ID number: 650106196804090059, relative's neighborhood: Dongganqu Neighborhood.
辖区内三类人员亲属尼亚子赫力木来社区跟儿子毛兰尼亚子通了电话,他们两商量打算申请套公租房。
Niyaz Helim, a relative of a three-kinds individual in our jurisdiction, came to the neighborhood administration to have a phone call with his son Mewlan Niyaz, with the two of them discussing applying for a public-housing apartment.
我辖区收押人员亲属马学梅近期动态
2018年4月14日,民警在入户走访时了解到:我辖区收押人员兰学亮的妻子马学梅(女,回族,身份证号:6501211198405043725)一人要照顾两个正在学龄期的孩子,还要照顾父亲马德忠(现年78年,兰州湾村收押人员马文智的父亲),迫于家庭生活压力,马学梅近期在辖区内打零工增加家庭收入,马学梅日常务工期间留马德忠一人在家,因考虑年龄偏大且患有老年痴呆,马学梅将马德忠反锁在院内,防止其外出走或摔伤。但马德忠一人在家,也存在一定隐患。
民警已向村委会反应此情况,村委会将协调解决此事。
Recent developments for Ma Xuemei, a relative of an in-custody individual from our jurisdiction
During a home visit on April 14, 2018, the People's police learned that: Ma Xuemei (female, Hui, ID number: 650121198405043725), the wife of in-custody individual Lan Xueliang from our jurisdiction, has to take care of two school-age children alone, in addition to looking after her father Ma Dezhong (now 78 years old, father of Lanzhouwan Village's in-custody individual Ma Wenzhi). Because of the pressure from everything at home, Ma Xuemei has recently started doing part-time work in the jurisdiction as a means of increasing the family's income, leaving Ma Dezhong at home alone when going to work daily. Out of concerns about his old age and his suffering from senile dementia, Ma Xuemei locks Ma Dezhong inside the yard to prevent him from going out or falling and hurting himself. However, having Ma Dezhong at home by himself also carries a risk.
The police have reported this situation to the village committee, and the committee will coordinate to resolve this matter.
人员采集
身份证号码:652722196311250717
姓名:阿布都英·吾木拉洪
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:精河县
工作单位:无
说明:涉稳特殊群体
Individual collection
ID number: 652722196311250717
Full name: Abduyim Omerahun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Jing County
Work unit: none
Explanation: stability-related special group
2018年4月12日,在工作中通过百姓安全查获珀拉缇·热伊木,身份证号码为653122199506012315为黄色标签,属涉稳调查对象,现已移交TS099警务站。
During work on April 12, 2018, Baixing Safety was used to track down and seize Barat Reyim (ID: 653122199506012315, yellow label), a stability-related inspection target. He has now been transferred to the TS099 police substation.
本辖区收押人员法尔哈德·依布拉音的妻子努尔比彦·阿布力克,身份证号码:652923198712190723,户籍地:乌鲁木齐市天山区幸福路952号35-2-402,现住址:天山区中湾街北一巷德普小区3-2-402,经与南湾街北社区对接发现,该人已于2018年4月4日被大湾派出所收教,现其两个孩子由其父亲衣克木江·亚森代为照顾。
Our jurisdiction's in-custody individual Ferqet Ibrahim's wife, Nurbiye Ableq, ID number: 652923198712190723, registration address: Apt. 402, Entrance No. 2, Building No. 35, 952 Happiness Road, Tianshan District, Urumqi, current residential address: Apt. 402, Entrance No. 2, Building No. 3, Depu Residential Complex, No. 1 North Alley, Zhongwan Street, Tianshan District; after linking up with the Northern Nanwan Street Neighborhood, it was found this person has been taken for education by the Dawan Police Station on April 4, 2018; her father, Hekimjan Yasin, is filling in to look after her two children now.
收押人员姑再努尔·依米提,女,维吾尔族 ,身份证号码为:653121199603263224,户籍地:乌鲁木齐市沙依巴克区铁西村1区6组8号 ,收押人员家属人员母亲:热依汗姑丽·以斯拉穆,女,维吾尔族,身份证号码为:65312119710926322X,2018年4月6日房子走访入户人员在家,没有外出,每天下午参加社区汉语学习班 ,思想稳定 。
In-custody individual Guzelnur Hemit, female, Uyghur, ID number of: 653121199603263224, registration address: House No. 8, Group No. 6, Area No. 1, Tiexi Village, Saybagh District, Urumqi; mother, family member individual of in-custody individual: Reyhangul Islam, female, Uyghur, ID number of: 65312119710926322X; during a household visit on April 6, 2018, the individual was at home, and had not gone out; attends the neighborhood Mandarin study classes every afternoon, mentally stable.
2018年4月1日22时50分,民警张吉云接到[redacted]和[redacted]的电话,声称是古力孜亚.克亚西(女,哈萨克族,身份证号码为:654101197001120986,户口所在地为乌鲁木齐市高新区友谊路199号9-2-301室,2018年4月1日因段通联“615”回头看送职业技术教育培训)的姐姐的电话和短信、QQ语音留言,质问为什么抓她妹妹,短信内容为:”你好,我是古力孜亚姐姐,你们把我妹妹抓走管起来,不顾我八十岁的老母亲的眼泪,我想知道什么原因?如果我妹妹有罪请出示证据,没有的话,我明天就去哈萨克斯坦外交部、联合国控告你们对我妹妹的拍害”。民警已经将情况及时报告派出所领导和迎宾的管委会领导。并做好古力孜亚亲属稳控工作。
At 22:50 on April 1, 2018, People's police officer Zhang Jiyun received calls from [redacted] and [redacted], stated to be calls, text messages, and QQ voice messages from the older sister of Gulzia Qiash (female, Kazakh, ID number: 654101197001120986, place of household registration at Apt. 301, Entrance No. 2, Building No. 9, 199 Friendship Road, High-Tech District, Urumqi, sent to vocational skills education training on April 1, 2018 for being disconnected and a "615" revisit); she demanded why her younger sister had been detained, with the text message content reading: "Hello, I am Gulzia's older sister. You detained my sister and locked her up, with no consideration towards my 80-year-old elderly mother's tears. I want to know what was the reason? If my younger sister is guilty, please provide the evidence. If not, I will go to the Kazakhstan Ministry of Foreign Affairs and the United Nations tomorrow to accuse you of persecuting my sister." The People's police officer has reported the situation to the police station's leadership and the Yingbin management committee leadership in a timely manner. In addition to carrying out the appropriate stabilization work on Gulzia's relatives.
人员采集
身份证号码:653130199407012731
姓名:依不拉音.库尔班
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区胜利路666号
工作单位:新疆大学
说明:特警八支队二大队新疆大学便衣巡组,在盘查中通过百姓安全APP查获一名被打击人员亲属,现已移交至TS209警务站。本人称没有亲戚被打击收押。
Individual collection
ID number: 653130199407012731
Full name: Ibrahim Qurban
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 666 Victory Road, Tianshan District
Work unit: Xinjiang University
Explanation: The Xinjiang University plainclothes patrol group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch used the Baixing Safety app to discover and seize a relative of a crackdown individual during inspection and questioning, who has now been transferred to the TS209 police service station. This person says that no relatives have been cracked down on and taken into custody.
工作中发现,有敏感标签人员(危安在逃人员,视询布控人员,涉情报线索人员,不准出境人员家属)阿地里·阿里木(男,维吾尔族,身份证号:650102198507232616)名下登记的手机号[redacted]在伊宁市四中附近活动。
A sensitive-tag individual was discovered in the course of duty (endangering-state-security fugitive, individual under surveillance, intelligence clue individual, relative of individual forbidden from going abroad), Adil Alim (male, Uyghur, ID number: 650102198507232616); the mobile phone number [redacted] registered in his name is active in the vicinity of the Ghulja City No. 4 Middle School.
我辖区涉法轮功人员朱研 (性别 男 ,居民身份证号码: 65010319770904181X,籍贯:江苏省丰县,文化程度:大学本科,户籍地址(现住址):乌鲁木齐市天山区三道湾路100号5号楼1单元601号,联系方式:[redacted],服务处所:新疆电力设计院)先在我辖区居住,表现良好,每周一都到社区参加升国旗仪式。
Our jurisdiction's Falun-Gong-related individual, Zhu Yan (gender: male, resident ID number: 65010319770904181X, birthplace: Feng County, Jiangsu Province, education level: undergraduate, registration address (current residential address): Apt. 601, Entrance No. 1, Building No. 5, 100 Sandaowan Road, Tianshan District, Urumqi, contact number: [redacted], workplace: Xinjiang Electric Power Design Institute), currently lives in our jurisdiction; behavior is good, comes to the neighborhood administration every morning to attend the flag-raising ceremony.
辖区内三类人员亲属尼亚子赫力木说他的心愿就是等儿子毛兰尼亚子出来,然后一起留在乌市,他给儿子联系了个宰羊的活,希望儿子在里面好好学习,然后早日回来。
The jurisdiction's three-kinds individual relative Niyaz Helim says that his wish is to wait for his son, Mewlan Niyaz, to come out, and then stay in Urumqi together; he's arranged a job for his son slaughtering sheep, and hopes that the son will study hard in there, coming back soon.
2018/3/7 盘查时发现 吐斯纳依·斯马依 女 身份证号 650203195107210029 新疆克拉玛依市克拉玛依区西苑小区2懂14号, 一体化平台报警显示 未请假,布控标签:全疆工作对象,处理策略:继续盘问。 自述 克拉玛依市第二小学退休老师。 报派出所, 派出所要求 带回派出所。
Discovered during inspection and questioning on March 7, 2018: Tursunay Ismayil, female, ID number 650203195107210029, Apt. 14, Building No. 2, Xiyuan Residential Complex, Karamay District, Karamay City, Xinjiang; IJOP police alert: has not asked for leave, surveillance tag: Xinjiang-wide work target, management approach: continue questioning. Self-description: retired teacher, Karamay City No. 2 Primary School. Reported to police station, with police station requesting that she be brought in to the station.
2018/3/7 在盘查时发现 阿曼古丽·麦提尼亚孜 女 身份证号653125197703055162 新疆莎车县米夏乡夏马力巴格村1组031号 , 一体化平台报警显示 未请假,布控标签:全疆工作对象。 自述在乌鲁木齐市温泉疗养院干保洁工作。 报派出所,派出所要求 带回所里。
Discovered during inspection and questioning on March 7, 2018: Amangul Metniyaz, female, ID number 653125197703055162, House No. 031, Group No. 1, Shamalbagh Village, Misha Township, Yarkand County, Xinjiang; IJOP police alert: has not asked for leave, surveillance tag: Xinjiang-wide work target. Self-description: works as a cleaner at a hot-spring sanitarium in Urumqi. Reported to police station, with police station requesting that she be brought in to the station.
两会期间前指推送目前社区管控人员伊布拉依木.麦麦提图尔孙:性别:男、身份证号:653123199003030016、联系电话:[redacted],户籍地:乌鲁木齐市水磨沟区河滩北路708号2栋2104号,现居住地:乌鲁木齐市天山区和平南路100号高密小区6号楼2单元201号。现拟报收教。
Individual currently under community surveillance, flagged by frontline command during the Two Sessions period: Ibrahim Memettursun, gender: male, ID number: 653123199003030016, contact number: [redacted], registration address: Apt. 2104, Building No. 2, 708 North Hetan Road, Shuimogou District, Urumqi, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 2, Building No. 6, Gaomi Residential Complex, 100 South Peace Road, Tianshan District, Urumqi. Currently planning to register for taking for education.
我巡逻组在新大附近通过百姓安全查获一名红色标签,属7.5监所羁押人员。处置措施:移交盘查地分局收押审查。帕合尔丁·热合木吐拉 650102198806015216 电话:[redacted]
Using Baixing Safety, our patrol group discovered and seized a red-tag "detained in July 5 incident" individual in the neighborhood of Xinjiang University. Management measures: transfer to inspection police branch for detention and investigation. Pehirdin Rehmetulla, 650102198806015216, phone: [redacted]
2018年3月1日,在社区工作中接到克拉玛依市事业编民警闫斌电话告知,他辖区的阿德尔江·吐尔孙,男,维吾尔族,身份证号:650202197701230033,此人因断通联于2017年10月24日被当地公安机关收押,在收押期间阿德尔江反应,他曾与我辖区人员库尔班江·安尼瓦尔,(男,维吾尔族,身份证号码:654127198110030013)通联,经查,库尔班江已于2017年9月被本辖区公安机关收押。
On March 1, 2018, in the course of the neighborhood administration's work, there was a phone call from Yan Bin, a public service People's police officer of Karamay City, informing that an individual in his jurisdiction, Edirjan Tursun, male, Uyghur, ID number: 650202197701230033, had been taken into custody by the local public security organs on October 24, 2017 for being disconnected, and that during the time in custody Edirjan reported that he had previously contacted an individual in our jurisdiction, Qurbanjan Enwer (male, Uyghur, ID number: 654127198110030013); following investigation, it was found that Qurbanjan had already been taken into custody by our jurisdiction's public security organs in September 2017.
2018年2月20日我民警安排信息员了解我辖区居民阿迪力江阿布来提(650202198404270033),与看守所人员同行同住情况,经信息员了解,其本人已被公安机关收教,无异常
On February 20, 2018, our People's police arranged for an informer to learn about the circumstances of our jurisdiction's resident Adiljan Ablet (650202198404270033) being in close contact with pre-trial detention center individuals; as learned by the informant, he has been taken for education by the public security organs, nothing irregular
2018年2月17日我所民警在入户 (张晓萍,女,汉族,1964年4月18日出生,身份证号码652923196404181367,现住址,乌鲁木齐市天山区新华南路1096号2号楼1单元101号,)家时发现大量的法轮功宣传品,今派出所审查,目前该人已被胜利路派出所刑事拘留,人目前在乌鲁木齐第三看守所。
On February 17, 2018, during a household visit (Zhang Xiaoping, female, Han, born on April 18, 1964, ID number 652923196404181367, current residential address of Apt. 101, Entrance No. 1, Building No. 2, 1096 South Xinhua Road, Tianshan District, Urumqi), our station's People's police discovered a large quantity of Falun Gong propaganda materials; the police station is presently investigating, with the person in question having now been criminally detained by the Victory Road Police Station; the person is currently at the Urumqi No. 3 Pre-Trial Detention Center.
老公被收押 老婆孩子买不上房乌市沙区大浦沟辖区居民阿依夏木·卡玉木(653125199202055024)和四个孩子因老公阿吾提·买买提(652927197405045017)2017年中旬因宗教氛围浓厚收押,2018年2月大浦沟辖区内的房子拆迁,阿依夏木带着四个孩子拿着拆迁款在乌鲁木齐市区内买不到房子 当地社区拒绝其在辖区内买房子并住进,现在阿依夏木正在咨询如果跟被收押的阿吾提离婚会不会让其买房住进
Husband taken into custody, wife and children cannot buy housing. Because her husband Awut Memet (652927197405045017) was taken into custody for being deeply religious in mid-2017, Ayshem Qayum (653125199202055024), a resident in the jurisdiction of Urumqi Saybagh District's Dapugou, and her four children were resettled following the demolition of their home in the Dapugou jurisdiction in February 2018. Ayshem and her four children took the resettlement compensation but couldn't buy housing in Urumqi, with the local neighborhood administration refusing to let her buy and move into a home in their jurisdiction. Ayshem is now inquiring if divorcing the in-custody Awut would allow for her to buy and move into a home
我所民警在2018年2月17日结合社区走访 (张晓萍,女,汉族,1964年4月18日出生,身份证号码652923196404181367,户口所在地乌鲁木齐市天山区新华南路98号泰禧小区1号楼1单元101室,现住址,乌鲁木齐市天山区新华南路1096号2号楼1单元101号)家时发现了一些法轮功宣传品,民警当场把张晓萍带至胜利路派出所审查,目前还在审查中。
On February 17, 2018, while our station's People's police was working with the neighborhood administration to conduct a home visit (Zhang Xiaoping, female, Han, born on April 18, 1964, ID number 652923196404181367, place of household registration at Apt. 101, Entrance No. 1, Building No. 1, Taixi Residential Complex, 98 South Xinhua Road, Tianshan District, Urumqi, current residential address at Apt. 101, Entrance No. 1, Building No. 2, 1096 South Xinhua Road, Tianshan District, Urumqi), we discovered some Falun Gong propaganda materials, with the People's police immediately taking Zhang Xiaoping to the Victory Road Police Station for investigation; currently still under investigation.
2018.2.15在我辖区居住的收押人员艾克然木·麦麦提(因病死亡)的家属情绪稳定。
February 15, 2018: the family members of in-custody individual Ekrem Memet (died from illness), residing in our jurisdiction, are emotionally stable.
2018.2.14育才巷社区民警下社区工作时,了解到社区江南后巷8号4单元202号一名解押人员因糖尿病并发症死亡,今日在家中过头七,预计参加人数30人
On February 14, 2018, while the People's police of the Yucai Alley Neighborhood were working down in the neighborhood, they learned that an individual released from custody, from Apt. 202, Entrance No. 4, 8 Jiangnan Back Alley in the neighborhood, had died of diabetic complications. The seven-day mourning rite is being observed at the home today, with an expected attendance of around 30 people
举报两面人自治区文联(塔里木)杂志社主编亚森.孜拉里。
1.他自2000年8月开始断断续续散布关于自治区文联杂技家协会干部祖力菲亚.乌斯曼嫁给汉族人的言论,他恶毒攻击说祖力菲亚做为维吾尔族著名诗人的女儿嫁给了欺压维族人的汉族人,是维族人的耻辱和叛徒。
证据足:他通过他妻子和他本人在单位同事间和朋友同到处散播此番言论。
2.他在他文学界同事间多次散布说汉族文学算是文学吗?比起维吾尔文学那就是垃圾。
3.他素来板端仇视和排斥汉族人汉文化,做为长期生活在乌鲁木齐的文化人,拒绝学汉语学汉话,至今都不会说汉语。
Reporting the two-faced person Yasin Zilal, chief editor of the Autonomous Region Federation of Literary and Art Circles (Tarim) periodical press.
1. Since August 2000, he has, on and off, been disseminating rhetoric about Zulfiye Osman, a cadre of the Autonomous Region Federation of Literary and Art Circles Acrobats Association, marrying a Han Chinese. He has viciously attacked her, saying that Zulfiye, as the daughter of a famous Uyghur poet, is a disgrace and traitor to the Uyghur people because of marrying a Han Chinese, an oppressor of the Uyghur people.
Evidence is sufficient: This rhetoric was spread by himself and through his wife everywhere among his colleagues and friends.
2. He has repeatedly disseminated rhetoric among his literary colleagues questioning if Han Chinese literature could even be considered literature, saying that compared to Uyghur literature it was garbage.
3. He has always despised and discriminated against Han Chinese and Han culture. Despite being a cultural figure who has lived in Urumqi for a long time, he refuses to learn Mandarin and still cannot speak it to this day.
2018年2月10日在汗腾格力清真寺举行收押人员艾克然木。麦麦提的头七,预计乌鲁木齐本市来参加人员20左右,从吐鲁番前往大约25人左右。目前秩序井然有序
On February 10, 2018, the seven-day mourning will be held at the Hantengri Mosque for in-custody individual Ekrem Memet, with approximately 20 people expected to come from Urumqi and about 25 people expected to make the trip from Turpan. Everything currently proceeding in good order
今日在黄河路中医院附近,对一名没有携带身份证的民语系男子进行检查,经人脸识别查出身份证号,阿布力克木.阿布都热依木650103197704200615,再经百姓安全查此人为红色标签人员属75监所羁押人员,移交SY-063警务站
Carried out an inspection of an ethnic-language man who was not carrying his ID card in the vicinity of the Chinese Medicine Hospital on Huanghe Road today, finding the ID number with the help of facial recognition: Ablikim Abdureyim, 650103197704200615; further checking with Baixing Safety, found that this person was marked as a red-tag individual, classified as an individual detained in the July 5 incident; transferred to the SY-063 police service station
2018年2月10日山西巷社区收押人员艾克然木.麦麦提的头七在汗腾格里寺举行,参加人员40人左右,目前一切正常
On February 10, 2018, the seven-day mourning was held at the Hantengri Mosque for Shanxi Alley Neighborhood's in-custody individual Ekrem Memet, with around 40 people attending; everything currently normal
2018.2.10收押人员 艾克然木.麦麦提的头七在汗腾格里寺举行,从吐鲁番来参加头七的人员有15人,乌鲁木齐有20人,目前一切正常。
On February 10, 2018, the seven-day mourning for in-custody individual Ekrem Memet was held at the Hantengri Mosque, with 15 people attending the seven-day mourning from Turpan and 20 people from Urumqi; everything currently normal.
2.8育才巷社区一名解押押人员因患糖尿病,导致器官衰竭死亡,因家中经济困难,政府协调相关部门妥善安葬
On February 8, an individual from Yucai Alley Neighborhood released from custody died of organ failure caused by diabetes. Because of the family’s financial difficulties, the government coordinated the relevant departments to arrange a proper burial
两类人员亲属,其曼古丽艾坦木(身份证号:65012197805191749)前日跟老公阿巴拜科日库尔班(教转人员)(身份证号:652322196606071036)通了五六分钟电话,说孩子学费差不多凑齐了,还不够就问父母借点,兄弟来看他们还送了吃的,其曼古丽现在眼睛视力模糊,不能见光,后面打算去看看,他表示生活暂时无困难,工作也还 以。
Two-kinds individual relative Chimengul Ehtem (ID number: 65012197805191749) had a 5-6 minute phone call with her husband Ababekri Qurban (transformation-through-education individual) (ID number: 652322196606071036) the day before yesterday, saying that the children's tuition fees were almost covered and that she'd ask her parents to lend a bit if it still ended up not being enough, and that her brothers had come to see them and given them some food; Chimengul's eyesight is blurry now, and is very sensitive to light; she plans to go have it checked up on later; he [sic] expressed that there are currently no difficulties in life, with work fine as well.
我社区信访人员李建筑现在被送往教育转化基地,社区民警和社区书记每个星期四道教育转化点和李建筑谈心,但是到现在为止李建筑还是比较顽固,还是坚持上访。
Li Jianzhu, a petitioning individual from our neighborhood, has been sent to a transformation-through-education base. The neighborhood People's police and neighborhood secretary go to the transformation-through-education unit every Thursday to have a heart-to-heart with Li Jianzhu, but up to now Li Jianzhu has remained rather stubborn, and insists on petitioning.
2018年2月8日,东山坡警务站在入户收教人员家属买热牙木·沙吾提(653129199009200327)丈夫吐逊·卡迪尔(653128198610110517)在教育转化班情绪稳定 学到了很多东西 偶尔会给家中打电话报平安。
On February 8, 2018, the Dongshanpo police service station paid a household visit to Meryem Sawut (653129199009200327), a family member of a taken-for-education individual; her husband Tursun Qadir (653128198610110517) is emotionally stable at the transformation-through-education class, has learned many things, and occasionally calls home to report that all is well.
教育转化人员阿布都克尤木·米吉提,身份证号65010219900604403X,2018年1月5日因病从教育转化点出来治疗至2018年2月5日,2018年2月6日教育转化工作人员交接了因病出所治疗教育转化人员阿布都克尤木。
Transformation-through-education individual Abduqeyyum Mijit, ID number 65010219900604403X, came out of the transformation-through-education unit because of illness on January 5, 2018, undergoing treatment until February 5, 2018. On February 6, 2018, the transformation-through-education staff took custody of left-center-to-treat-illness transformation-through-education individual Abduqeyyum.
2018年1月19日,我辖区被收押人员米热古力·马力克(女,哈萨克族,身份证号:650121199306114422)因身体原因从收押场所出来,现住在乌鲁木齐市西山农场绵绣花园2期她母亲古丽沙热·托吾列根家,此情况己按规定告知辖区所在社区。
On January 19, 2018, Meirgul Malik (female, Kazakh, ID number: 650121199306114422), a person in custody from our jurisdiction, was released from the custody facility for health reasons, and is now living at her mother Gulsara Tolegen's home at Stage 2, Mianxiu Huayuan, Xishan Farm, Urumqi. The neighborhood administration of the area of jurisdiction has already been informed of this situation, in accordance with the regulations.
人员采集
身份证号码:653121199305102510
姓名:阿布都外力.吐拉甫
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:一体化平台查询为关注人员,其哥哥为涉稳不放心人员。
Individual collection
ID number: 653121199305102510
Name: Abduweli Turap
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: IJOP query identifies as a monitored individual, with older brother a stability-related untrustworthy individual.
阿依古丽 艾买提
身份证号650102196410204046
因危安现在关押在第三看守所
通过百姓安全核查该人员仍属于放行人员 一切正常
Aygul Emet
ID number 650102196410204046
currently confined at the No. 3 Pre-Trial Detention Center because of endangering security
running a Baixing Safety check shows that this person is still classified as a let-go individual with everything normal
2018年1月27日,山西巷7.5解脱人员库尔班江.艾力,身份证号码650102199008022619,户口利民巷15号4号楼4单元401号空挂户,2017年6月11日被南关派出所收押,后教育转化,2018年因肺结核放回,放回后父母双方都不让进家门(父母离婚)2018年1月26日山西巷社区为了不让失控在社区9号楼8单元602室为其租房,现此人己被社区列管。
January 27, 2018: Shanxi Alley's July 5 absolved individual Qurbanjan Eli, ID number 650102199008022619, vacant registration at Apt. 401, Entrance No. 4, Building No. 4, 15 Limin Alley, taken into custody by the Nanguan Police Station on June 11, 2017 and sent to transformation through education afterwards, being released in 2018 because of tuberculosis. After he was released, neither his father nor mother allowed him to enter their homes (the parents are divorced). On January 26, 2018, the Shanxi Alley Neighborhood Administration rented for him a place at Apt. 602, Entrance No. 8, Building No. 9 in the neighborhood, so as to prevent losing control of him. This person has now been placed under supervision by the neighborhood administration.
居住在山水兰德小区7号楼1905号的收押人员阿米娜木·艾则孜(身份证号码:652924196910181921)的儿子阿卜杜瓦日斯·麦麦提(身份证号码:653121200203160619,现在南湖六中寄宿读书),今天学校开始放寒假,水区民政局通知青润社区到南湖六中学校将阿卜杜瓦日斯·麦麦提领出,送到乌市水区观园路1066号温泉康居苑13号楼乌市吾奇柯娜残疾儿童康复中心(负责人:尤尔达西,电话:[redacted]).
Abduwaris Memet (ID number: 653121200203160619, currently studies and boards at the No. 6 Nanhu Middle School) is the son of in-custody individual Aminem Eziz (ID number: 652924196910181921), residing at Apt. 1905, Building No. 7, Shanshui Lande Residential Complex; today, the school went on winter vacation, with the Shuimogou District Civil Affairs Bureau notifying the Qingrun Neighborhood Administration to go to the No. 6 Nanhu Middle School to take Abduwaris Memet and bring him to the Urumqi Uchqun'ay Disabled Children's Recovery Center at Building No. 13, Wenquan Kangjuyuan, 1066 Guanyuan Road, Shuimogou District, Urumqi (person in charge: Yoldash, phone: [redacted]).
2018年1月25日,乌鲁木齐县永丰镇永丰村,教育转化人员何占清妻子喜发旦,女,回族,因老家父亲重病,请假回家宁夏西吉县看望父亲,通过永丰村委会研判,已将报告递交永丰镇政府。
January 25, 2018, Yongfeng Village, Yongfeng Municipality, Urumqi County: transformation-through-education individual He Zhanqing's wife, Xi Fadan, female, Hui, asked for leave to return to her hometown in Ningxia's Xiji County to see her father, as he was seriously ill; an assessment was done by the Yongfeng Village Committee, with the report submitted to the Yongfeng Municipality government.
居住在山水兰德小区7号楼1905号的收押人员阿米娜木·艾则孜(身份证号码:652924196910181921,因快牙于2017年4月25日被七道湾派出所收押)的儿子阿卜杜瓦日斯·麦麦提(身份证号码:653121200203160619,现在南湖六中读书(寄宿)),因从2017年1月至今未交房租等费用,被小区物业报请上级主管部门,准备收回房屋使用权,南湖六中准备本月27日放假,这样阿卜杜瓦日斯·麦麦提就没有去处,经社区报街道逐级上报,现由水区民政局来解决,就不用社区操心。
Abduwaris Memet (ID number: 653121200203160619, currently attending the Nanhu No. 6 Middle School (boarding)), the son of in-custody individual Aminem Eziz (ID number: 652924196910181921, taken into custody by the Qidaowan Police Station on April 25, 2017 because of Zapya), with residence at Apt. 1905, Building No. 7, Shanshui Lande Residential Complex, has not paid rent and other fees since January 2017. The residential complex property management has requested instruction from the higher-level administration departments, and is preparing to reclaim usage rights to the apartment. The Nanhu No. 6 Middle School goes on vacation on the 27th of this month, after which Abduwaris Memet would have nowhere to go. The reports went up through the relevant instances, with the neighborhood administration reporting it to the subdistrict administration, and the Shuimogou District Civil Affairs Bureau has now taken to resolving the issue, with no need for the neighborhood administration to go through the trouble.
艾合麦提· 噢布力喀斯木,男,维吾尔,22岁,身份证号: 653122199510023113,喀什人,本市无活动,2017年1月20日喀什国保大队抓获,无业,先监狱服刑。
Ehmet Obulqasim, male, Uyghur, 22 years old, ID number: 653122199510023113, from Kashgar, not active in this city, captured by domestic-security brigade in Kashgar on January 20, 2017, unemployed, currently in prison serving sentence.
艾合麦提.阿太克,男,维吾尔族,34岁,身份证号653128198305200639,经核查2017年7月被岳普湖县公安局收押,目前在岳普湖县技能培训中心教育转化。
Ehmet Atek, male, Uyghur, 34 years old, ID number 653128198305200639; following verification: taken into custody by the Yopurgha County Public Security Bureau in July 2017, currently in transformation-through-education at a skills training center in Yopurgha County.
麦麦提力.阿拜提,男,维吾尔族,22岁,身份证号:653123199505151918,与其原籍核实,7月28日因涉嫌宗教极端思想被英吉沙县公安局刑拘,先羁押于英吉沙县看守所
Memeteli Abat, male, Uyghur, 22 years old, ID number: 653123199505151918; as verified by his place of origin, he was criminally detained by the Yengisar County Public Security Bureau on July 28 on suspicion of religious extremist thinking, and is now being held at the Yengisar County Pre-Trial Detention Center
肉克依木· 艾力,女,维吾尔,29岁,身份证号: 653126198807010322,喀什叶城县人,经核实2014年5约月31日因涉案国家安全按案被西河街派出所抓获,已判刑,监狱服刑。
Ruqiyem Eli, female, Uyghur, 29 years old, ID number: 653126198807010322, from Qaghiliq County, Kashgar; following a check: detained in an endangering-state-security case by the Xihe Street Police Station on May 31, 2014, has been sentenced, serving in prison.
麦吾力旦.阿布力米提,女,维吾尔族,50岁,身份证号653101196706070442,经核查2017年8月10日因涉嫌准备实施恐怖活动罪被喀什市公安局国保大队抓获于2017年9月17日转教转化
Mewlidem Ablimit, female, Uyghur, 50 years old, ID number 653101196706070442. Following verification, it was found that she was detained by the Kashgar City Public Security Bureau's Domestic-Security Brigade on August 10, 2017 on suspicion of preparing to carry out terrorist acts, being transferred to transformation through education on September 17, 2017
肉克依木,艾力,女,维吾尔族,29岁,身份证号653126198807010322,经核查2014年5月31日啊因涉嫌危害国家安全案被乌市西河街派出所抓获2015年2月17日投送自治区女子监狱2014年11月30日被天山区人民法院判处有期徒刑3年
Ruqiyem Eli, female, Uyghur, 29 years old, ID number 653126198807010322; following a check, it was found that she was detained by the Xihe Street Police Station on May 31, 2014 on suspicion of endangering state security, being transferred to the Xinjiang Women's Prison on February 17, 2015; sentenced to a fixed term of 3 years by the Tianshan District People's Court on November 30, 2014
麦麦提.麦米提力,男,维吾尔族,41岁,身份证号:652925197601231519,经核查,因涉嫌1次刑拘人员家属系统录入人员家属不准出境人员家属于2017年4月29日被水区分局收押与第2看守所于7月15日转至水区教育转化中心
Memet Memtili, male, Uyghur, 41 years old, ID number: 652925197601231519; following verification: because he was suspected of being a family member of a once-criminally-detained individual, an entered-into-system individual, and a forbidden-from-leaving-country individual, he was put into custody at the No. 2 Pre-Trial Detention Center by the Shuimogou District Subbureau on April 29, 2017, being transferred to a Shuimogou District transformation-through-education center on July 15
人员采集
身份证号码:650103197610062821
姓名:热娜·吐尔逊
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区龙泉街120号12号楼2单元601号
工作单位:自治区二医院 医务部院感科医师
说明:三维数据门报警 如是本人立即抓捕 移交派出所
Individual collection
ID number: 650103197610062821
Full name: Rena Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 601, Entrance No. 2, Building No. 12, 120 Bulaqbeshi Street, Tianshan District, Urumqi
Work unit: doctor at infection control department, Autonomous Region No. 2 Hospital
Explanation: police alerted at 3D-data gate; immediately detain if person in question; transfer to police station
2018年1月20日据对边疆宾馆辖区重点管控人员的亲属收集的情况信息落实情况反应:艾克拉木.克里木,男、维吾尔族、身份证为65010219680415407X,住边疆宾馆家属院6号楼四单元601室,该人于2015年10月因非法销售书籍,被水区法院判刑5年,现在昌吉监狱服刑。现亲属爱人哈色汗在边疆宾馆二部工作,思想状况比较稳定,在单位表现也很好,女儿古丽米格热在国外俄罗斯上大学,儿子亚森江在新大附中上学,未发现有什么可疑情况和苗头,一切正常。
January 20, 2018 verification report based on the information collected from relatives of focus and surveillance-and-control individual from the Bianjiang Hotel jurisdiction: Ekrem Kerim, male, Uyghur, ID number 65010219680415407X, resident of Apt. 601, Entrance No. 4, Building No. 6, Bianjiang Hotel Family Residence; this person was sentenced to 5 years by the Shuimogou District Court in October 2015 for illegally selling books, and is currently serving his sentence at Changji Prison. His spouse, Hashihan, works at the second department of Bianjiang Hotel, with her mental state relatively stable and work-unit performance also good; their daughter Gulmehri is attending university abroad in Russia, while their son Yasinjan is attending the Xinjiang University attached high school; no suspicious circumstances or signs have been found, with everything normal.
乌斯曼江.扎克尔(男,维吾尔族,652925197111140710),此人为督办单要求收押人。我所民警2018年1月19日把此人抓获,并收押审查。
Osmanjan Zakir (male, Uyghur, 652925197111140710); an oversight form requested that this person be taken into custody. Our station's People's police detained this person on January 19, 2018, taking him into custody for investigation.
2018年1月19日山西巷社区空挂户库尔班.艾力于2018年1月4日因病从教育转化中心解压后父母双方不让居住在自己家中(父母离婚)库尔班艾力居住在朋友家。
January 19, 2018: after Shanxi Alley Neighborhood vacant-registration holder Qurban Eli was released from custody from the transformation-through-education center because of illness on January 4, 2018, neither of his parents allowed him to stay in their homes (the parents are divorced), with Qurban Eli staying at a friend's home.
据朋友反映,新疆师范大学教科院学生王赫,身份证号码232700199512282114,因为1月12日在新浪微博,账号pixie9,发表负面言论扰乱社会秩序,1月16日被师大派出所依法行政拘留10天。
According to a report from a friend, Xinjiang Normal University Pedagogy Department student Wang He, ID number 232700199512282114, was given, in accordance with the law, 10 days of administrative detention by the Normal University Police Station on January 16, for posting negative comments disturbing social order on his Sina Weibo, with username pixie9, on January 12.
吐尼沙.阿不力孜,女,维吾尔族,身份证号:653021196212290226,现住址:乌鲁木齐市天山区中湾街1339号9号楼2单元601,2017年10月21日因涉嫌危害国家安全罪,被乌鲁木齐市公安局国保支队办理监视居住,其患有高血压等疾病,2018年1月19日,其拟前往自治区人民医院住院治疗,正在办理住院手续
Turnisa Abliz, female, Uyghur, ID number 653021196212290226, current residential address: Apt. 601, Entrance No. 2, Building No. 9, 1339 Zhongwan Street, Tianshan District, Urumqi, was placed under residential surveillance by the Urumqi City Public Security Bureau's domestic-security branch on October 21, 2017 on suspicion of endangering state security; she suffers from high blood pressure and other illnesses, and as of January 19, 2018 plans to go to the Autonomous Region People's Hospital for hospital stay and treatment; currently working on the hospitalization procedures
居住在山水兰德小区1号楼406的收押人员亲属阿迪力·白克力(男,维,650105198104200715,户籍地:新疆乌鲁木齐市水磨沟区龙瑞街889号山水兰德小区独楼1号楼406号)妻子被收押后因本人和孩子是HRV(艾滋病)患者,阿迪力·白克力本人身体很差,行动困难,无法照顾自己和孩子,现居住在父亲家,妹妹照顾父亲的同时也就把自己和孩子顺便照顾了,按照两类人员管控要求,阿迪力·白克力现因身体原因在北郊医院住院,三个孩子居住在父亲家,近日其父亲家那边社区的工作人员入户并告诉阿迪力·白克力的父亲要求三个孩子离开,若不离开就封门。
In-custody individual relative residing at Apt. 406, Building No. 1, Shanshui Lande Residential Complex, Adil Bekri (male, Uyghur, 650105198104200715, registration address: Apt. 406, Standalone Building No. 1, Shanshui Lande Residential Complex, 889 Longrui Street, Shuimogou District, Urumqi, Xinjiang); following his wife being taken into custody, with him and his children all suffering from HRV (AIDS), and with Adil Bekri himself in poor health and having difficulty moving, he has been unable to look after himself and the children; currently living at his father's home, with his younger sister looking after him and the children while simultaneously looking after their father. In accordance with the surveillance-and-control requirements for two-kinds individuals, Adil Bekri is currently staying at a hospital in the northern outskirts for health reasons, while the three children are staying at his father's home. Recently, staff of the neighborhood where his father's home is entered the home and told Adil Bekri's father that the three children had to leave, with the door to be sealed if they didn't.
博乐市教育转化人员拍如库·帕热哈提,男,维吾尔族,户籍地新疆博乐市青得里大街2号,身份证号652701199201160413。于2018年1月16日到乌鲁木齐市天山区延安路胸科医院就诊,住在结核科37床,由户籍团结社区民警余山江·衣马木陪同。经联系,此人在管控之中。一切正常。
Bortala City transformation-through-education individual Paruq Perhat, male, Uyghur, registration address: 2 Chindel Main Street, Bortala City, Xinjiang, ID number 652701199201160413, arrived at the Urumqi Tianshan District Yan'an Road Chest Hospital on January 16, 2018 to see a doctor, and is staying in Bed 37 of the tuberculosis ward. Accompanied by Husenjan Imam, a People's police officer from Unity Neighborhood at his place of registration. Upon establishing contact, it was learned that this person is under supervision and control. Everything normal.
2018年1月16日下午有收押人员毛拉洪。阿巴拜克力的家属找到社区民警询问收押人员情况,因为他听到喀什籍一老乡说在这里被收押的都要退回原籍教育培训。社区民警告知其不要相信别人,配合好社区工作。
On the afternoon of January 16, 2018, a family member of in-custody individual Mollahun Ababekri asked a neighborhood People's police officer about the in-custody individual's situation, as he had heard a fellow townsman from Kashgar say that those taken into custody here would be sent back to their place of origin for education and training. The neighborhood People's police officer told him not to trust everything others said and to focus on cooperating with the neighborhood administration in their tasks.
关于板房沟镇灯草沟村智力障碍人员孜力曼·[redacted]近期生活动态信息上报
2018年1月17日,板房沟派出所WX-003警务站民警耿橙亮收集信息一条:目前,灯草沟村智力障碍人员孜力曼·[redacted]一直在家中疗养看电视,偶尔帮助家人做饭,无犯病现象,表现比较木讷,不爱说话,无肇事肇祸现象,对陌生人员无抵触情绪,其家属黑萨别克·[redacted]能够积极配合民警各项工作。
经灯草沟村干部,“访汇聚”工作队、民警研判:灯草沟村三队智力障碍人员孜力曼·[redacted]无肇事肇祸行为。
Report on the recent status of Zyliman [redacted], an intellectually disabled individual from Dengcaogou Village, Tomurti Municipality On January 17, 2018, Geng Chengliang, a People's police officer at the WX-003 Police Substation of the Tomurti Police Station, obtained the following information: At present, Zyliman [redacted], an intellectually disabled individual in Dengcaogou Village, has been recuperating at home and watching television, and occasionally helps the family cook. There have been no signs of episodes, but she appears somewhat withdrawn and does not like to talk. There has been no incident-causing behavior, she shows no hostility toward strangers, and her family member Qisabek [redacted] is able to actively cooperate with the People's police in various tasks. Following assessment by the Dengcaogou Village cadres, "visit, benefit, unite" work team, and People's police: Zyliman [redacted], an intellectually disabled individual of the No. 3 Team, Dengcaogou Village, has not engaged in any incident-causing behavior.
买买提阿不拉.买买提明,653201196709157076.2017年1027日和田监狱刑满释放转教育转化,现其居住在和田市和田县父亲去世,家中人申请可否回和田参加葬礼
Memetabla Memtimin, 653201196709157076, released from Hotan Prison on October 27, 2017 after completing sentence and transferred to transformation through education; his father, currently residing in Hotan City Hotan County, has passed away, with people from family applying for permission to have him return to Hotan to attend the funeral
关于板房沟镇灯草沟村智力障碍人员库力巴尔阿提·[redacted]近期生活动态信息上报
2018年1月17日,板房沟派出所WX-003警务站民警耿橙亮收集信息一条:灯草沟村智力障碍人员库力巴尔阿提·[redacted]一直在家中干活,与人交流也很正常,其家属对山·[redacted]未发现其有智力障碍,库力巴尔阿提·[redacted]称偶尔头晕头疼,其家属及本人均能够积极配合民警各项工作。
经灯草沟村干部,“访汇聚”工作队、民警研判:灯草沟村三队智力障碍人员库力巴尔阿提·[redacted]无肇事肇祸行为。
Report on the recent status of Kulbarat [redacted], an intellectually disabled individual from Dengcaogou Village, Tomurti Municipality On January 17, 2018, Geng Chengliang, a People's police officer at the WX-003 Police Substation of the Tomurti Police Station, obtained the following information: Kulbarat [redacted], an intellectually disabled individual in Dengcaogou Village, has been at home working, and communicates with others normally. His family member, Duisen [redacted], has not discovered that he has any intellectual disability. Kulbarat [redacted] stated that he occasionally feels dizzy and has headaches. Both his family members and he himself are able to actively cooperate with the People's police in various tasks. Following assessment by the Dengcaogou Village cadres, "visit, benefit, unite" work team, and People's police: Kulbarat [redacted], an intellectually disabled individual of the No. 3 Team, Dengcaogou Village, has not engaged in any incident-causing behavior.
人员采集
身份证号码:654223198704031216
姓名:夏力哈尔·斯哈拜克
联系电话:12345678900
是否与上人同行:否
现住地:新疆沙湾县安集海镇交通新村西5巷6号
工作单位:无
说明:全国重点人员,路过乌鲁木齐昌吉检查站,盘查后与户口地派出所民警联系后,遣返回户口地。
Individual collection
ID number: 654223198704031216
Full name: Shalqar Ysqaqbek
Contact number: 12345678900
With previous person: no
Current residential address: 6 No. 5 West Alley, New Transport Village, Yensihey Municipality, Shawan County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: national-level focus individual, passed through the Urumqi-Changji inspection station; sent back to place of household registration following inspection and questioning and the People's police at the police station of household registration being contacted.
关于板房沟镇灯草沟村智力障碍人员俄尔斯别克·[redacted]近期生活动态信息上报
2018年1月17日,板房沟派出所WX-003警务站民警耿橙亮收集信息一条:目前,灯草沟村智力障碍人员俄尔斯别克·[redacted]一直在家中帮助家人干活(扫雪,打扫牛羊圈等),无犯病现象,无肇事肇祸现象,对陌生人员无抵触情绪,其家属黑萨别克·[redacted]能够积极配合民警各项工作。
经灯草沟村干部,“访汇聚”工作队、民警研判:灯草沟村三队智力障碍人员俄尔斯别克·[redacted]无肇事肇祸行为。
Report on the recent status of Yrysbek [redacted], an intellectually disabled individual from Dengcaogou Village, Tomurti Municipality On January 17, 2018, Geng Chengliang, a People's police officer at the WX-003 Police Substation of the Tomurti Police Station, obtained the following information: At present, Yrysbek [redacted], an intellectually disabled individual in Dengcaogou Village, has been staying at home helping family members with work (sweeping snow, cleaning the livestock pens, etc.). There have been no signs of episodes, no incident-causing behavior, and no hostility toward strangers. His family member, Qisabek [redacted], is able to actively cooperate with the People's police in various tasks. Following assessment by the Dengcaogou Village cadres, "visit, benefit, unite" work team, and People's police: Yrysbek [redacted], an intellectually disabled individual of the No. 3 Team, Dengcaogou Village, has not engaged in any incident-causing behavior.
吉顺路北社区收教人员伊力亚尔.艾尼瓦(身份证号码650102199111172631)的妻子阿依古再丽.图尔贡来社区反应:由于其怀有三个月身孕,幼子才六个月,加上丈夫2017年12月18日被大湾派出所收教,现生活有困难。希望政府给予照顾,提前将丈夫放回家。
Ayguzel Turghun, the wife of taken-for-education individual Ilyar Enwer (ID number: 650102199111172631), from Northern Jishun Road Neighborhood, came to the neighborhood administration to report that: she is facing difficulties now as a result of her being three months pregnant, her youngest son being only six months old, and her husband having been taken for education by the Dawan Police Station on December 18, 2017. She hopes that the government can extend its care, and release her husband to return home early.
吉顺路北社区吸毒人员马强强,(身份证号码620525199501041216,户籍地:乌鲁木齐市天山区富康街859号A区8号楼1单元603号。)已于2018年1月16日被大湾派出所收教。
Northern Jishun Road Neighborhood's drug-use individual Ma Qiangqiang (ID number 620525199501041216, registration address: Apt. 603, Entrance No. 1, Building No. 8, Area A, 859 Fukang Street, Tianshan District, Urumqi) has been taken for education by the Dawan Police Station on January 16, 2018.
我组执勤人员在执勤期间发现夏力哈尔·斯哈拜克654223198704031216为重点人员,已将其移交至头屯河公安检查站
Our group's on-duty staff discovered focus individual Shalqar Ysqaqbek, 654223198704031216, while on duty, and have transferred him to the Toutunhe Public Security Inspection Station
关于板房沟镇灯草沟村智力障碍人员尔孜古丽·[redacted]近期生活动态信息上报
2018年1月17日,板房沟派出所WX-003警务站民警耿橙亮收集信息一条:目前,灯草沟村智力障碍人员尔孜古丽·[redacted]一直在家中疗养,偶尔犯病时会对家人动手摔东西,现其家人经济困难,现其精神病鉴定结果于1月18号由乌市第四人民医院出具,其家属愿意将其送到康复中心治疗,家属能够积极配合民警各项工作。
经灯草沟村干部,“访汇聚”工作队、民警研判:灯草沟村三队智力障碍人员尔孜古丽·[redacted]具有一定的肇事肇祸行为。
Report on the recent status of Arzigul [redacted], an intellectually disabled individual from Dengcaogou Village, Tomurti Municipality On January 17, 2018, Geng Chengliang, a People's police officer at the WX-003 Police Substation of the Tomurti Police Station, obtained the following information: At present, Arzigul [redacted], an intellectually disabled individual in Dengcaogou Village, has been recuperating at home. When she occasionally has an episode, she can strike family members and throw objects. Her family is experiencing financial hardship. A psychiatric evaluation is scheduled to be issued by the Urumqi City No. 4 Hospital on January 18. Her family is willing to send her to a rehabilitation center for treatment, and are able to actively cooperate with the People's police in various tasks. Following assessment by the Dengcaogou Village cadres, "visit, benefit, unite" work team, and People's police: Arzigul [redacted], an intellectually disabled individual of the No. 3 Team, Dengcaogou Village, has engaged in concrete incident-causing behavior.
近期与辖区因法轮功被收压人员武小红的爱人马永生谈话,在谈话中得知,其有离婚的想法,同时没有探视和关心武小红的想法。现担心其爱人的态度会对武小红的教育转化不利。对此我们将持续关注
Recently talked with Ma Yongsheng, the spouse of Wu Xiaohong, an individual from the jurisdiction taken into custody for Falun Gong reasons. During the talk, it was learned that he was thinking of divorce, and had no intentions of visiting or being preoccupied with Wu Xiaohong. Currently worried that her spouse's attitude will have a negative influence on Wu Xiaohong's transformation through education. We will continue to monitor this
关于板房沟镇灯草沟村智力障碍人员加娜尔古丽·[redacted]近期生活动态信息上报(已在APP端同时报送)
2018年1月17日,板房沟派出所WX-003警务站民警耿橙亮收集信息一条:目前,灯草沟村智力障碍人员加娜尔古丽·[redacted]一直在家中帮助家人喂牛喂羊,偶尔犯病时其表现为癫痫,现无肇事肇祸现象,对陌生人员无抵触情绪,其家属能够积极配合民警各项工作。
经灯草沟村干部,“访汇聚”工作队、民警研判:灯草沟村三队智力障碍人员加娜尔古丽·[redacted]无肇事肇祸行为。
Report on the recent status of Jannargul [redacted], an intellectually disabled individual from Dengcaogou Village, Tomurti Municipality (simultaneously submitted via the app) On January 17, 2018, Geng Chengliang, a People's police officer at the WX-003 Police Substation of the Tomurti Police Station, obtained the following information: At present, Jannargul [redacted], an intellectually disabled individual in Dengcaogou Village, has been staying at home helping her family feed livestock. When she occasionally has an episode, it manifests as epilepsy. She is not currently exhibiting any incident-causing behavior and shows no hostility toward strangers, with her family members able to actively cooperate with the People's police in various tasks. Following assessment by the Dengcaogou Village cadres, "visit, benefit, unite" work team, and People's police: Jannargul [redacted], an intellectually disabled individual of the No. 3 Team, Dengcaogou Village, has not engaged in any incident-causing behavior.
人员采集
身份证号码:652801197911171615
姓名:木山.吐尔逊
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:库尔勒
工作单位:库尔勒开餐厅
说明:刑满释放,解除劳动教养不满五年人员,母亲在二医院住院,来乌市接母亲出院回库尔勒。
Individual collection
ID number: 652801197911171615
Full name: Musa Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Korla
Work unit: runs a restaurant in Korla
Explanation: an individual having completed a prison sentence, being freed from education-through-labor less than 5 years ago; mother hospitalized at the No. 2 Hospital, with him coming to Urumqi to pick her up following discharge, and return to Korla.
人员采集
身份证号码:653223199407011933
姓名:艾则孜江·安外尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:幸福路72号职业大学
工作单位:学生
说明:在民主路盘查期间,发现一名被打击人员亲属,经了解,此人母亲的弟弟,于2017年7月被送去职业技能培训转化中心,现已移交西河街派出所。
Individual collection
ID number: 653223199407011933
Full name: Ezizjan Enwer
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Vocational University, 72 Happiness Road
Work unit: student
Explanation: discovered a crackdown-individual relative during inspection and questioning on Democracy Road; as was learned, the younger brother of this person's mother was sent to a vocational skills training and transformation center in July 2017; have now transferred to the Xihe Street Police Station.
社区包户人员去走访教转人员亲属依马木再依丁.胡达伯提时。他说家人都很想念妹妹,问妹妹帕达木汗.胡达伯提(教转人员)什么时候能出来,社区包户人员对他进行了详细告知和安抚。
When neighborhood administration hands-on household staff visited the home of Imamzeydin Hudaberdi, a relative of a transformation-through-education individual, he said that everyone in their family really missed his younger sister, and asked when his younger sister, Patemhan Hudaberdi (transformation-through-education individual), would be allowed out. The neighborhood administration hands-on household staff provided him with detailed information and reassurance.
工作中获悉:迪力夏提·艾散,身份证号码:652801200001080014,乌市黑甲山前街45号,证件被阿卜杜萨拉木·艾力冒用,身份证号码:653222199804102154,其妹妹迪丽达尔·艾山江,身份证号码:652801200401240021,的证件同时被阿依米热·阿米尔冒用。经分析,兄妹二人信息同时被冒用存在可疑!
During work operations it became known that: Dilshat Hesen, ID number: 652801200001080014, 45 Heijiashan Front Street, Urumqi, had his ID used by Abdusalam Eli, of ID number: 653222199804102154, while his younger sister, Dildar Hesenjan, ID number: 652801200401240021, simultaneously had her ID used by Aymire Amir. Following analysis, it is suspicious that both brother and sister had their ID information used at the same time!
2018年1月12日,对乌鲁木齐县永丰镇永丰村1队教育转化人员马友保妻子马曼言走访时,其妻子精神状态不好,经询问,患有心脏频率过低疾病,居本人述说,最近晕倒过几次,看病没有钱,有5万元的贷款于2018年2月20日到期,2017年度给别人干活的17万未结账,原因是需本人拿结账条子去核算。马曼言身份证号642223198908183242,电话[redacted]。
On January 12, 2018, while visiting Ma Manyan, the wife of transformation-through-education individual Ma Youbao from No. 1 Team, Yongfeng Village, Yongfeng Municipality, Urumqi County, the wife's psychological condition was not good. Following questioning, it was learned that she suffers from bradycardia, and by her own description has fainted several times recently. She has no money to see a doctor, a loan of 50000RMB that's expiring on February 20, 2018, and 170000 that she earned working for others in 2017 that has not been settled, as it's required to bring the receipts in person for conciliation. Ma Manyan's ID number is 642223198908183242, phone number is [redacted].
2018年1月12日至23日,乌鲁木齐县水西沟镇方家庄村解押人员甫拉提.阿木提(男,维吾尔族,身份证号652929196911040516,联系电话[redacted])将前往托克逊县伊拉湖乡安西村通过其朋友阿布来克木.阿布都拉(男,维吾尔族,身份证号[redacted],电话[redacted],现系伊拉湖乡安西村伊玛目)购买80至100只羊。
乌鲁木齐县公安局水西沟派出所方家庄村警务站已将此情况向托克逊县公安局伊拉湖派出所安西村警务室民警阿布来克木.吐尔地(警号126232,电话[redacted])进行通报,请其密切关注。
From January 12 to 23, 2018, Polat Hamut (male, Uyghur, ID number 652929196911040516, contact number [redacted]), a released-from-custody individual from Fang Family Village, Shuixigou Municipality, Urumqi County, will go to Enshe Village, Yilanliq Township, Toqsun County to purchase 80-100 sheep through his friend Ablikim Abdulla (male, Uyghur, ID number [redacted], phone number [redacted], currently an imam of Enshe Village, Yilanliq Township).
The Fang Family Village police substation under Urumqi County Public Security Bureau's Shuixigou Police Station has notified People's policeman Ablikim Turdi (police number 126232, phone number [redacted]) of the Enshe Village police substation under Toqsun County Public Security Bureau's Yilanliq Police Station of the situation, and has asked him to monitor it closely.
人员采集
身份证号码:65010219650308360X
姓名:古丽接仍提.阿不都热依木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区康居苑一期 16号楼3单元403
工作单位:无
说明:防回流人员 三位数据门报警 抓捕人员 移交白杨河派出所
Individual collection
ID number: 65010219650308360X
Full name: Guljennet Abdurehim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 403, Entrance No. 3, Building No. 16, Kangjuyuan First Stage, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: flowback-prevention individual, reported to police at 3D data gate, detained individual, transferred to Boyanghe Police Station
天山区分局西河街派出所132警务站民警在巡逻盘查中发现1体化布控人员,布控人员姓名依马木买买提·依布拉音木、身份证号码为652801196301013113.手机号为[redacted],标签为在侦案件线索的侦查对象,后联系户籍所在地社区民警库尔勒市公安局团结路派出所梨花社区居委会民警 ,警号130731电话[redacted],并联系当地派出所,后将布控人员移交西河街派出所
During patrolling, inspecting, and questioning, People's police from the 132 police service station of the Tianshan District Subbureau's Xihe Street Police Station discovered an IJO-surveilled individual, with the surveilled individual's name Imammemet Ibrahim, ID number 652801196301013113, mobile phone number [redacted]; tagged as a case-investigation clue-related investigation target. A People's police officer of the place of household registration, i.e. a People's police officer of the Lihua Neighborhood Residential Committee under the Unity Road Police Station of the Korla City Public Security Bureau, with police number 130731 and phone number [redacted], was then contacted, with the local police station also contacted; the surveillance individual was then transferred to the Xihe Street Police Station
人员采集
身份证号码:652801196301013113
姓名:依马木买买提·依布拉音木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:库尔勒市英下乡其郎巴克村南巷6号附2号
工作单位:无
说明:天山区公安分局西河街派出所132警务站民警在巡逻盘查中发现1体化布控人员依马木买买提·依布拉音木,此人标签为在侦案件线索的侦查对象,后将此人移交西河街派出所,并与当地库尔勒市公安局团结路派出所取得联系。
Individual collection
ID number: 652801196301013113
Full name: Imammemet Ibrahim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 6-2 South Alley, Chilanbagh Village, Yengisheher Township, Korla City
Work unit: none
Explanation: People's police from the 132 police service station under the Tianshan District Public Security Subbureau's Xihe Street Police Station discovered IJO surveillance individual Imammemet Ibrahim during patrol, inspection, and questioning. This person was found to be tagged as a case-investigation clue-related investigation target, and was then transferred to the Xihe Street Police Station. Contact with the local Korla City Public Security Bureau's Unity Road Police Station also established.
乌鲁木齐县永丰镇永丰村刑事拘留人员金志诚,马友三,马友宝,马汉奇,马春义,杨德义,虎振兴,车云,何占清(流口),马付林,马汉武,王红友(流口),马春军,马志科,杨彦华16人从2017年11月29日刑事拘留人员转化为教育转化,经走访,亲属情绪稳定!
16 criminally detained individuals from Urumqi County's Yongfeng Municipality's Yongfeng Village, Jin Zhicheng, Ma Yousan, Ma Youbao, Ma Hanqi, Ma Chunyi, Yang Deyi, Hu Zhenxing, Che Yun, He Zhanqing (floating population), Ma Fulin, Ma Hanwu, Wang Hongyou (floating population), Ma Chunjun, Ma Zhike, and Yang Yanhua, were switched from individuals criminally detained on November 29, 2017 to transformation through education. Following home visits, it was found that their relatives are emotionally stable!
乌鲁木齐县永丰镇永丰村1队教育转化人员金志诚,因家中老母亲患高血压,腰腿疼痛不能自理,银行贷款10万,还有夏天给他人务工的欠款10万左右未结,现要求让本人去结账。金志诚妻子李贵萍向村委会反应困难好几次,永丰村村委会已将请假报告递交到永丰镇综治办!
Transformation-through-education individual Jin Zhicheng from No. 1 Team, Yongfeng Village, Yongfeng Municipality, Urumqi County is requesting to be allowed to go settle accounts, as his elderly mother at home suffers from high blood pressure and cannot take care of herself because of pain in her waist and legs, as he has a bank loan of 100000, and as he has around 100000 owed from doing work for others over the summer that hasn't been settled. Jin Zhicheng's wife, Li Guiping, has reported these difficulties to the village committee several times. The Yongfeng Village Committee has submitted a leave request report to the Yongfeng Municipality Comprehensive Management Office!
人员采集
身份证号码:653222196403032390
姓名:吉力力.艾则孜
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区延安路214号1号楼二单元502号
工作单位:华凌吐宰场卖肉的。
说明:吉力力.艾则孜的老婆海如丽汗.艾合麦提2017年11月17日,因双重户口,被抓。羁押于看守所。
Individual collection
ID number: 653222196403032390
Full name: Jelil Eziz
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 502, Entrance No. 2, Building No. 1, 214 Yan'an Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Sells meat at a slaughterhouse in Hualing.
Explanation: The wife of Jelil Eziz, Heyrulhan Ehmet, was detained on November 17, 2017 for having a double household registration. Held at a pre-trial detention center.
辖区收押人员阿不都艾尼·艾尼瓦尔(650102197903306512)的父亲艾尼瓦尔·艾拜都拉(650105194308050714)因心肌梗塞现在自治区二医院住院,目前病情稳定,其目前米里开木·马木提(650105195006110720)每日去医院送饭,照顾老伴。
Enwer Ebeydulla (650105194308050714), the father of Abdugheni Enwer (650102197903306512), an in-custody individual from the jurisdiction, is hospitalized at the Autonomous Region No. 2 Hospital because of a myocardial infarction. At present, his condition is stable. The mother, Melikem Mamut (650105195006110720), brings food to the hospital everyday and is looking after her husband.
人员采集
身份证号码:653128198904050185
姓名:麦热阿巴·图尔荪
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆师范大学
工作单位:新疆师范大学
说明:信息采集 已移交派出所
Individual collection
ID number: 653128198904050185
Full name: Merhaba Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Xinjiang Normal University
Work unit: Xinjiang Normal University
Explanation: information collection, has been transferred to police station
经核查,麦麦提力·阿拜提,男,维吾尔族,身份证号653123199505151918,该于2017年7月28日因涉嫌宗教极端思想被英吉沙县公安局刑拘,现羁押于英吉沙县看守所。
Following verification: Memeteli Abat, male, Uyghur, ID number 653123199505151918, criminally detained by the Yengisar County Public Security Bureau on July 28, 2017 on suspicion of religious extremist thinking. Currently held at the Yengisar County Pre-Trial Detention Center.
人员采集
身份证号码:653201199109190517
姓名:阿不都里米提·阿不都拉
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区和平南路一巷71号3号楼1单元502
工作单位:和田县源宏矿业公司
说明:盘查期间核查等级为黄色,核查结果立即扣留审查,已移交派出所。
Individual collection
ID number: 653201199109190517
Full name: Abdulimit Abdulla
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 502, Entrance No. 1, Building No. 3, 71 No. 1 Alley, South Peace Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Hotan County Yuanhong Mining Company
Explanation: During inspection and questioning, grade was verified to be yellow, with the verification results being to detain immediately for investigation; have transferred to the police station.
今天入户我辖区收教人员张克江家属,朱玉俊家。入户朱玉俊家她刚睡醒家里无来访客,女儿晚上11点才能回家但不确定。和她沟通交谈问是否有需要我们社区帮忙的,她说希望我们能帮她买一些测血糖的试纸,我们告知可以明天去帮她买,明晚上入户给她。朱玉俊表示非常感谢社区帮忙。
Visited the home of our jurisdiction's taken-for-education individual Zhang Kejiang's family member, Zhu Yujun, today. When we entered Zhu Yujun's house, she had just woken up. There were no visitors at home, and her daughter would only be back at 11 in the evening, though she couldn't be sure. After talking with her and asking if there was anything she needed from the neighborhood administration, she said she hoped we could help her buy some blood glucose test strips. We told her we could buy them tomorrow and give them to her during a visit tomorrow evening. Zhu Yujun expressed her gratitude to the neighborhood administration for the help.
辖区户籍人员伊布拉依木.麦麦提图尔孙:性别:男、身份证号:653123199003030016、联系电话:[redacted],户籍地:乌鲁木齐市水磨沟区河滩北路708号2栋2104号,现居住地:乌鲁木齐市天山区和平南路100号高密小区6号楼2单元201号。于2017年12月14日前置每日要情推送,12月16日碧园社会报区政法委教育转化培训未批,现由社区管控,12月22传唤伊布拉依木至派出所谈话其家属称高血压在乌市二医院住院无法到派出所话,家属将医院住院证明送至社区。其间民警到二医院全科与伊布拉伊木谈话,民警告知本人不得善自离开乌市居住地,如离开必须给社区请假批准。出住告知社会,12月29日出院末告知社区,2018年1月2日民警将其在次传唤至南湖北路派出所,告知不得善自离开乌市居住地,每日与社区保户干部见面谈话。
Individual with household registration in our jurisdiction: Ibrahim Memettursun, gender: male, ID number: 653123199003030016, contact number: [redacted], registration address: Apt. 2104, Building No. 2, 708 North Hetan Road, Shuimogou District, Urumqi, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 2, Building No. 6, Gaomi Residential Complex, 100 South Peace Road, Tianshan District, Urumqi. Following a previous daily intelligence push on December 14, 2017, the Biyuan community reported to the District Political and Legal Affairs Commission on December 16, but the transformation-through-education training was not approved; currently under community surveillance. On December 22, Ibrahim was summoned to the police station for a conversation, but his family members said he had high blood pressure and was hospitalized at the Urumqi City No. 2 Hospital, and unable to go to the police station to talk. The family members sent the hospital admission certificate to the neighborhood administration. During this period, the People's police went to the general department of the No. 2 Hospital to talk to Ibrahim, informing him that he shouldn't be leaving his place of residence in Urumqi spontaneously, and that he is required to ask the neighborhood administration for permission if he must leave, as well as informing the community after being discharged. He was discharged on December 29, but did not inform the neighborhood administration. On January 2, 2018, the People's police summoned him to the North Nanhu Road Police Station again, telling him not to leave his residence in Urumqi spontaneously, in addition to meeting and talking with the neighborhood administration hands-on cadres daily.
重点人员:哈力木拉提.亚克捕,身份证号码:650102196801112616,2017年5月分被收押,母亲:海热尼沙.亚克普,身份证号码:650102194704152625,70岁,情绪稳定,元旦期间在家,没有外出。
Focus individual: Halmurat Yaqup, ID number: 650102196801112616, taken into custody in May 2017; mother: Heyrinisa Yaqup, ID number: 650102194704152625, 70 years old, emotionally stable, was at home on New Year's Day, did not go out.
其曼古丽艾坦木(教育培训人员亲属)近日跟老公阿白拜科日.库尔班(教育培训人员)通了五分钟电话,她问能不能带三个孩子去见见她老公。社区包户人员告知她视频近期弄好了,可以允许来社区跟她老公视频,但是见面没听说过可以。
Chimengul Ehtem (relative of education-and-training individual) recently had a 5-minute phone call with her husband, Ababekri Qurban (education-and-training individual), and asked if she could bring their three children and go to see him. Neighborhood administration hands-on household staff informed her that the video's been set up recently, and that they could allow her to come to the neighborhood administration office to video call with her husband, but hadn't heard of in-person meetings being allowed.
2018年1月3日16时许,西河街派出所236警务站在街面盘查时查到一名布控人员,名叫吾热姑丽·斯马依身份证号65312119740401216X现住址在西河坝前街,已将该人移交派出所
On January 1, 2018, at approximately 4 PM, the Xihe Street Police Station's 236 Police Substation identified an individual under surveillance during a street check. Name is Horigul Ismayil, ID number: 65312119740401216X, currently resides on Xiheba Front Street. This person has been transferred to the police station.
经与辖区收押人员如则阿卜都拉。麦提如则(653224199206200734)的妻子了解得知,虽然社区民警通知将他超生孩子必须落户,但其妻子表示,害怕落户后给他老公加重,判刑处理!害怕政府先让他把超生孩子提供出来,随后再加重处理其老公。社区民警已与其沟通,并开始办理相关落户手续。
As understood from the jurisdiction's in-custody individual Roziabdulla Metrozi's (653224199206200734) wife, although the neighborhood's People's police have notified him that household registration must be established for the children born over the quota, his wife has expressed a fear that establishing registration would result in her husband being punished more heavily, and sentenced! She fears that the government is having him disclose the over-quota children first, after which they will take harsher measures against her husband. The neighborhood People's police have already communicated with her, while starting the relevant procedures for establishing registration.
吸毒人员 努尔买买提祖农650102197212273512收教
Drug-use individual Nurmemet Zunun 650102197212273512 taken for education
吸毒人员 比丽克孜 艾比不拉 65010219831003304x收教
Drug-use individual Bilqiz Hebibulla 65010219831003304x taken for education
吸毒人员艾山卡哈曼65010219840727451x收教
Drug-use individual Hesen Qehriman 65010219840727451x taken for education
吸毒人员 依沙克江库尔班650104198705054411收教
Drug-use individual Isaqjan Qurban 650104198705054411 taken for education
吸毒人员 艾则孜托合提653125198404120432收教
Drug-use individual Eziz Tohti 653125198404120432 taken for education
2017年12月24日,我所将我辖区无固定住址人员:古丽沙麦亥麦提,身份证号:65292819790120372X遣返原籍新疆阿瓦提县塔木托拉克乡,但因24日当天乌鲁木齐下暴雪,导致乌拉泊封路,无法遣送,我所民警将古丽沙麦亥麦提带回派出所看管。
On December 24, 2017, our station was going to send Guleysa Mehmet, ID number 65292819790120372X, an individual from our jurisdiction with no fixed residential address, back to her place of origin in Tamtoghraq Township, Awat County, Xinjiang, but were not able to do so because of there being a blizzard in Urumqi on the 24th and the road at Ulanbay being closed as a result; our station's People's police brought Guleysa Mehmet back to the police station to be kept under watch.
吸毒人员 亚森江玉苏普650102198805033033收教
Drug-use individual Yasinjan Yusup 650102198805033033 taken for education
2017年12月29日,东山坡警务站入户走访被收押人员家属买热牙木·沙吾提(653129199009020327)家中得知,其昨日与丈夫吐逊·卡迪尔取得联系,丈夫说他在教育转化点学到了很多东西,让家属放心,家属得知此消息后非常高兴,希望自己老公能早日回来。
On December 29, 2017, the Dongshanpo police service station paid a visit to the household of in-custody individual relative Meryem Sawut (653129199009020327), learning that she had contacted her husband Tursun Qadir yesterday, with the husband saying that he learned a lot of different things at the transformation-through-education unit, reassuring his family; the family member was really happy after hearing this news, and hopes that her husband will be able to return soon.
穆塔力普·托合提麦麦提 身份证:653201198308150513 此人为曾经使用过快牙软件并被刑事拘留过的人,原籍一直找不到人,一体化布控过,现将人员抓获,准备移交原籍。
Mutellip Tohtimemet, ID number: 653201198308150513. This person has previously been criminally detained for using the Zapya software. The place of origin has been unable to locate him, and he has been marked for surveillance by IJOP; have now detained the individual, preparing to transfer to place of origin.
[redacted][redacted]雯,女,患有精神病于2017年12月27日在工作期间殴打43小学校长,校长受伤住院至今未出院,该精神病患者按照4+1工作法应收尽收至今未落实。
[redacted] [redacted] Wen, female, suffering from mental illness, assaulted the principal of No. 43 Primary School while at work on December 27, 2017. The principal was injured and hospitalized and has still not been discharged. In accordance with the "4+1" work method, this mentally ill patient should have been taken under the take-all-who-need-taking policy, but this has still not been implemented.
犯罪嫌疑人:麦麦提尼亚孜·麦麦提喀迪尔。653223199304032416 2017年12月25日,我所根据“关于和田地区一体化联合作战平台推送人员进行协查的函 ”将麦麦提尼亚孜·麦麦提喀迪尔抓获,此人涉嫌与暴恐团伙成员同住
Criminal suspect: Memetniyaz Memetqadir. 653223199304032416. On December 25, 2017, our station detained Memetniyaz Memetqadir on the basis of the "Letter Regarding Coordinated Investigation of Individual(s) Flagged by the Hotan Prefecture Integrated Joint Operations Platform"; this person is suspected of living with members of a violent-terrorism gang
位于幸福路986号2号的于田酸辣粉从业人员麦图迪·麦提赛迪(男,维吾尔族,身份证号码:653226198202163735,联系电话:[redacted])已被原户籍所在地于田县加依乡喀拉土干村送去转化教育,现店铺一直未营业,民警已通知社区包户干部要注意观察店铺情况,注意发现可疑。
Metturdi Metsadir (male, Uyghur, ID number: 653226198202163735, contact number: [redacted]), who worked at the Keriye hot-and-sour noodles at 986-2 Happiness Road, has been sent to transformation through education by his place of original household registration at Qaratughan Village, Jay Township, Keriye County; the shop has remained closed, and the People's police have notified the neighborhood-administration hands-on household cadres to pay attention to the shop and be on the lookout for anything suspicious.
尼亚子赫力木跟儿子毛兰尼亚子(教育培训人员)21号通了电话,通话一分钟,这是毛兰尼亚子转到教育培训中心第一次被允许跟家人通电话。
Niyaz Helim had a phone call with his son, Mewlan Niyaz (education-and-training individual) on the 21st, with the call lasting one minute; this was the first time that Mewlan Niyaz was allowed to have a call with his family since being transferred to the education-and-training center.
我瞎区新华南路548号601号居住的被收押人员库来西·阿不都热依木(653101198003020413)的父亲阿不都热依木·买买提今天晚上21点在喀什去世了,家人正带着埋提回乌鲁木齐的路上准备明天在样行寺送葬。
Abdurehim Memet, the father of in-custody individual Koresh Abdurehim (653101198003020413), who lives at 548-601 South Xinhua Road in our jurisdiction, passed away in Kashgar at 21:00 tonight. The family is on their way back to Urumqi with the remains, and are preparing to hold the funeral at the Yanghang Mosque tomorrow.
这一周以来我出了,新疆大学法学院14-2班的一名女同学的自杀行为以外没发现其它行为,一切正常。
With the exception of the female student from Class 14-2 at Xinjiang University's law faculty committing suicide, no other activities have been noted over the past week, with everything normal.
人员采集
身份证号码:65292819790120372X
姓名:古丽沙.麦亥麦提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:居无定所
工作单位:阿不力孜大厦开店卖衣服
说明:本人自述2014年到乌市,居住在天山区清水沟路147号101号,现由于房屋拆迁,无固定住所打游击战。本人在阿不力孜大厦开店卖衣服,店铺2018号。本人的居住证已过期。古丽沙.麦亥麦提的老公吾斯曼.依迪日斯身份证为652928197607012615被教育转化,一人带三个孩子,一个在六十五中,一个在三十三小学,一个是学龄前儿童。弟弟吾斯曼.麦亥麦提身份证为65292819810812369X因为在家保留火柴,刀具被判九年刑期。
Individual collection
ID number: 65292819790120372X
Full name: Guleysa Mehmet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: no fixed residence
Work unit: runs a clothes shop at the Abliz building
Explanation: This person came to Urumqi in 2014, and resided at 147-101 Qingshuigou Road in the Tianshan District. Because of her residence being demolished, she now has no fixed place of residence and is doing odd jobs. She runs a clothes shop at the Abliz building, Shop No. 2018. Her residence permit has expired. Guleysa Mehmet's husband, Osman Idris, with ID number 652928197607012615, was taken for transformation through education, leaving her to look after three children by herself. One of them is at the No. 65 Middle School, one is at the No. 33 Primary School, and one is of preschool age. Her younger brother, Osman Mehmet, ID number 65292819810812369X, was sentenced to 9 years for keeping matches and knife(ves) at home.
晚间去天山看守所关押嫌疑人时,嫌疑人说自己有病,看守所医生也不检查就让带着去外面医院体检检查,要么就送到第一看守所监所医院,然后将嫌疑人送到监所医院体检之后又没病,又让民警送回第三看守所,这样即增加了民警的压力,也耽误了很长时间。来回跑趟不说还耽误了很长时间。
When taking a suspect to the Tianshan Pre-Trial Detention Center in the evening to confine her, the suspect said that she was ill. The detention center doctor, without even examining her, told us either to take her to an external hospital for a health examination or to send her to the detention facility hospital of the No. 1 Pre-Trial Detention Center. After the suspect was taken to the detention facility hospital for a health examination, it turned out that she was not ill after all, and the People's police officer was told to take her back to the No. 3 Pre-Trial Detention Center. This not only increased the stress for the People's police, but also wasted a great deal of time. Not to mention all the running back and forth, which wasted a great deal of time.
人员采集
身份证号码:653121199008010716
姓名:马木提.如则
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区山西巷艾力宾馆
工作单位:无业
说明:2017年12月25号西河街派出所132警务站12点25在政协巷安检口盘查过成中盘查一名本地关注人员马木提·如则身份证号653121199008010716带回警务站与跟所在地的村警联系亚森江警官警号169652电话[redacted]核查放心
Individual collection
ID number: 653121199008010716
Full name: Mamut Rozi
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Eli Hotel, Shanxi Alley, Tianshan District
Work unit: unemployed
Explanation: At 12:25 on December 25, 2017, the No. 132 Police Service Station of the Xihe Street Police Station inspected and questioned a local monitored individual, Mamut Rozi, ID number 653121199008010716, at the security checkpoint at Zhengxie Alley as part of the inspection and questioning procedure, and brought him back to the police service station, contacting the village police officer at his place of residence, Officer Yasinjan, police ID 169652, phone [redacted]; let go following verification
2017.12.23民警在工作中发现,民一餐厅服务员古丽阿扎提瓦斯力,女,维吾尔族,身份证号653130198808152183,户籍地,新疆巴楚县阿瓦提镇巴格恰居委会4组79号,现住师大温泉校区宿舍1-110,电话[redacted],经查,标签为:与危安重点人员同住,同住重点人员为努尔艾合买提亚森,男,维吾尔族,户籍地新疆若羌县铁干里克镇喀尔完路100-9号,因涉嫌非法持有宣扬恐怖主义,极端主义物品罪,于2017年4月12日被若羌县公安局依法刑事拘留,羁押在若羌县看守所,教育转化,民警继续关注姑丽阿扎提瓦斯力的动态
On December 23, 2017, the People's police discovered in the course of duty, upon inspection, that a waitress at Minyi Restaurant, Gulazat Wasil, female, Uyghur, ID number 653130198808152183, household registration at House No. 79, Group No. 4, Baghcha Neighborhood Committee, Awat Municipality, Maralbeshi County, Xinjiang, currently residing at Room 110, Dormitory No. 1, Normal University Wenquan Campus, phone number [redacted], was tagged as living with endangering-security focus individual(s). The focus individual she lived with is Nurehmet Yasin, male, Uyghur, household registration at 100-9 Caravan Road, Tikenlik Municipality, Chaqiliq County, Xinjiang. He was criminally detained in accordance with the law by the Chaqiliq County Public Security Bureau on April 12, 2017 on suspicion of illegal possession of items propagating terrorism and extremism, being held at the Chaqiliq County Pre-Trial Detention Center, in transformation through education. The People's police will continue to monitor Gulazat Wasil's situation.
人员采集
身份证号码:650102197910313024
姓名:麦尔哈巴.肉孜
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区宁夏湾巷17号
工作单位:汇丰大厦4-56店铺
说明:2017年12月23日17点24分天山区132警务站民警在盘查时发现麦尔哈巴属防回流立即抓捕 或信息采集 移交至西河街派出所
Individual collection
ID number: 650102197910313024
Full name: Merhaba Rozi
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 17 Ningxiawan Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Shop 4-56, Huifeng Building
Explanation: at 17:24 on December 23, 2017, officers from the Tianshan District 132 police service station discovered during inspection and questioning that Merhaba was classified as backflow prevention to detain immediately; or collect information; transferred to Xihe Street Police Station
信息员提供职业技能培训中心的学院麦麦提艾力.艾尼资助一起学拳击的朋友阿布都克依木.阿布迪力木(音译,岳普湖人)出境参加圣战。
经麦麦提艾力.艾尼审讯,麦麦提艾力.艾尼承认阿布都克依木.阿布迪力木出境参加圣战前给他借过一万元人民币。
麦麦提艾力.艾尼交代,跟阿布都克依木是朋友,在三环屠宰场两个人都做羊肝批发生意,一起在勇士俱乐部学过拳击,2014年3月初,阿布都克依木找自己,以买手机借口跟自己借了2500元,第二天有找自己说,先去哈萨克斯坦然后去土耳其最后到伊斯兰国家参加圣战急用钱,跟自己借了7500元。当时麦麦提艾力.艾尼问阿布都克依木什么时候还钱,阿布都克依木回答说2~3天之内还完。之后麦麦提艾力.艾尼微信联系阿布都克依木催钱,一直没联系上想的可能出境了,一个月后把阿布都克依木微信里删除,害怕连累自己。
An informer reported that vocational-skills-training-center student Memeteli Gheni financially aided his friend Abduqeyyum Abdilim (transliterated, native of Yopurgha), with whom he studied boxing together, in going abroad to participate in jihad.
After interrogating Memeteli Gheni, Memeteli Gheni admitted to lending 10000RMB to Abduqeyyum Abdilim before the other went abroad to participate in jihad.
Memeteli Gheni confessed that he was friends with Abduqeyyum, both having done wholesale lamb liver business at the Sanhuan slaughterhouse, in addition to studying boxing together at the Warriors Club. In early March 2014, Abduqeyyum came to him and borrowed 2500RMB from him on the pretext of buying a mobile phone. The next day, he came to him and said that he was first going to go to Kazakhstan, then to Turkey, and then finally to an Islamic country to participate in jihad, and urgently needed money, borrowing 7500RMB from him. At that time, Memeteli Gheni asked Abduqeyyum when he would return the money, with Abduqeyyum saying that he'd have it back in 2-3 days. Afterwards, Memeteli Gheni would message Abduqeyyum on WeChat to press him about the money, but would never be able to reach him, making him think that he had probably gone abroad already. A month later, he deleted Abduqeyyum on WeChat, fearing to implicate himself.
艾尼·玉苏普的家属(妻子,帕托古丽·托尔逊)希望公安机关允许艾尼·玉苏普请假外出办理父亲的葬礼
Gheni Yusup's family (wife, Patigul Tursun) hopes that the public-security organs allow Gheni Yusup to ask for leave to go out and organize his father's funeral
麦提萨伍尔 伊斯马伊力 653226196907193011 在侦案件线索的侦查对象,长期开大车,情况可疑,交派出所。
Metsawur Ismayil, 653226196907193011, case-investigation clue-related investigation target, long-time truck driver, situation suspicious, transferred to police station.
人员采集
身份证号码:653226196907193011
姓名:麦提萨伍尔·伊斯马伊力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆于田县希吾勒乡库其喀其巴格村280号
工作单位:货车司机
说明:在侦案件,线索的侦查对象,移交至和田街派出所
Individual collection
ID number: 653226196907193011
Full name: Metsawur Ismayil
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 280, Quchqachbagh Village, Shiwol Township, Keriye County, Xinjiang
Work unit: truck driver
Explanation: investigating the case, clue investigation target, transferred to Hotan Street Police Station
古丽巴哈尔·吐尔逊,女,维吾尔族,系赛迪克·买买提(男,维吾尔族,身份证号:650121198712031310)妻子,两类人员亲属,现思想稳定,无异常情况。
Gulbahar Tursun, female, Uyghur, is the wife of Sadiq Memet (male, Uyghur, ID number: 650121198712031310), relative of a two-kinds individual, currently mentally stable, nothing irregular.
我在执勤期间发现麦麦提艾力·麦提卡斯木653222197403150615为重点人员,已经移交至头屯河公安检查站进行进一步核查。
While on duty, I found that Memeteli Metqasim 653222197403150615 was a focus individual; has been transferred to the Toutunhe Public Security Inspection Station for further inspection.
民警在工作时了解到收押人员牙森·巴拉提(男,维,653101198201152812,户籍地:新疆乌鲁木齐市水磨沟区龙瑞街889号山水兰德小区独楼1号楼2806号)于2017年9月因涉嫌假结婚被七道湾派出所收押,妻子塔吉古丽·努尔东(女,维,650103198607182325,户籍地新疆乌鲁木齐市水磨沟区龙瑞街889号山水兰德小区独楼1号楼2806号)无业在家带孩子,前期社区已给此户申请低保,因家庭贫困,社区经常慰问(米、面、油),但塔吉古丽·努尔东不是感激政府慰问帮扶和没有歧视,而是变本加厉的希望政府给予现金。近期此人又给包户讲,低保为什么还没有批下来,在不解决就到自治区上访。
In the course of duty, the People's police learned that the in-custody individual Yasin Barat (male, Uyghur, 653101198201152812, registration address: Apt. 2806, Entrance No. 1, Standalone Building No. 1, Shanshui Lande Residential Complex, 889 Longrui Street, Shuimogou District, Urumqi, Xinjiang) was taken into custody by the Qidaowan Police Station in September 2017 on suspicion of a fake marriage, with his wife Tajigul Nurdun (female, Uyghur, 650103198607182325, registration address: Apt. 2806, Entrance No. 1, Standalone Building No. 1, Shanshui Lande Residential Complex, 889 Longrui Street, Shuimogou District, Urumqi, Xinjiang) unemployed and taking care of the children at home. The neighborhood administration had applied for subsistence allowance for this household during an earlier period. Because the family is impoverished, the neighborhood administration often sends sympathy (rice, flour, oil), but Tajigul Nurdun has not been grateful for the government's sympathy, assistance, and non-discrimination, instead becoming more persistent in the wish that the government give cash. Furthermore, this person has recently asked the hands-on household cadre(s) why the subsistence allowance hasn't been approved yet, threatening petitioning at the autonomous region level if the issue remains unresolved.
今日我辖区居民反应,听说12月19日新疆大学一名法学女学生在宿舍上吊自杀,据同学说这个女同学是维吾尔族,家在南疆,父亲被收押,母亲每次给她打电话就哭诉说村委会天天让她去报道,为难她,日子难过,这个女生觉得压力太大才自杀的
A resident of our jurisdiction has reported that they heard of a Xinjiang University law student hanging herself in the dormitory on December 19, 2017, with classmates saying that this female student was Uyghur, her home in southern Xinjiang. Her father had been taken into custody, and every time her mother would call her she would cry as she complained about the village committee making her report to them daily, making her life very difficult. Overwhelmed by the pressure, the female student was driven to kill herself
我站在巡逻盘查中盘查到一名涉毒前科人员,木拉提.如孜(身份证号码:650103198711275513,手机号:[redacted])已移交南湖南派出所。
During patrol and questioning/inspection, our station questioned and found a drug-history individual, Murat Rozi (ID number: 650103198711275513, mobile phone number: [redacted]); has been transferred to the South Nanhu Police Station.
我站辖区单位正业国资近期送锦旗慰问。
Zhengye State-Owned Assets, a work unit in our station’s jurisdiction, recently presented a silk banner to express support.
收押人员:哈力木拉提.亚克捕,男,维,650102196801112616,居住地:河坝三项148号1号楼2单元504,母亲:海热尼沙.亚克普,650102194704152625,一人在家,情绪稳定。
In-custody individual: Halmurat Yaqup, male, Uyghur, 650102196801112616, place of residence: Apt. 504, Entrance No. 2, Building No. 1, 148 No. 3 Heba Alley; mother: Heyrinisa Yaqup, 650102194704152625, living by herself, emotionally stable.
麦热耶姆·依斯马伊力,女,维吾尔族,1995年02月07日出生,身分证号:652924199502071524新疆大学法学院2013级2班学生,户籍所在地乌鲁木齐市天山区胜利路666号,原户籍,新疆沙雅县古勒巴格乡阿克艾日克村1组154,现住址新疆大学南校区7号楼102室,2017年12月19日在宿舍里自杀死亡。
Meryem Ismayil, female, Uyghur, born on February 7, 1995, ID number: 652924199502071524; faculty of law student (matriculation year 2013, Class 2) at Xinjiang University; place of registration: 666 Victory Road, Tianshan District, Urumqi; original household registration: House No. 154, Group No. 1, Aq'eriq Village, Gulbagh Township, Shayar County, Xinjiang; current residential address: Room 102, Building No. 7, Xinjiang University South Campus; committed suicide in the dormitory on December 19, 2017.
有一名叫阿不地哈力克 买提巴热提 653221198906200459 [redacted]的非法讲经人员在天山区一带活动
An individual illegally expounding scripture named Abdihaliq Metbarat 653221198906200459 [redacted] is active in the Tianshan District area
我大队在工作中抓获一名在逃嫌疑人,具他反应,在友好附近有一网吧晚12点以后上网不需要登记身份证,该人员是苏来依曼,艾合买提,652928198911141299,该人员不认识汉字,所以没有网吧名称
Our brigade captured a fugitive suspect in the course of duty; according to what he reports, there is a netcafe in the vicinity of Friendly that doesn't require ID registration after 12 o'clock; the individual in question is Sulayman Ehmet, 652928198911141299; this individual can't read Chinese characters, and so couldn't give the name of the netcafe.
2017年12月19日上午11点40分,延安路花儿沟街市局对正业国资培训中心周边警力进行拉动,我站第二个到达现场用时40秒
11:40 AM on December 19, 2017, Yan'an Road's Hua'ergou Street, the City Bureau carried out a mobilization of the police force around the Zhengye State-Owned Assets Training Center, our station was the second to arrive at the scene, taking 40 seconds
2017年11月21日,我站接到正业教育转化基地的一键式报警,我站一车四人,40秒到达
On November 21, 2017, our station received a one-button alarm from the Zhengye Transformation-Through-Education Base, with one vehicle carrying four people from our station arriving in 40 seconds
2017年9月17日,今日我站人员14.35分接到正业国资教育转化基地一键式报警,我站前置点位人员30秒到达现场!
September 17, 2017: at 14:35 today, our station personnel received a one-touch alarm from the Zhengye State-Owned Assets Transformation-Through-Education Base, with our station's forward-deployed position personnel arriving at the scene within 30 seconds!
今天拉动,11:41正业国资拉动了,40秒到达了,我们合格了。
Mobilization today, mobilized at 11:41 at Zhengye State-Owned Assets, arrived in 40 seconds, we passed.
辖区吸毒史重点人员,木合它尔江·乌尔买江,身份证号码658121199008200816,联系电话:[redacted],现住址,马料地街北五巷28号,当前人员状况,在押。
Our jurisdiction's drug-use history focus individual, Muhterjan Omerjan, ID number 658121199008200816, contact number: [redacted], current residential address at 28 No. 5 North Alley, Maliaodi Street, individual's current status, in custody.
2017年12月19日上午,明华街派出所TS-175便民警务站收到辖区单位正业国资投资集团有限公司送来的一面鲜红锦旗,上面写到“心系国资守安宁 警企共建谱新篇”的字句表达了辖区单位对TS-175便民警务站热情高效服务的感激和认可。
On the morning of December 19, 2017, the TS-175 Convenience Police Station of Minghua Street Police Station received a bright red silk banner from Zhengye State-Owned Assets Investment Group Co., Ltd., a work unit in the jurisdiction. The banner bore the words “caring for State-Owned Assets and safeguarding peace, police and enterprise jointly building a new chapter”, expressing the jurisdiction work unit's gratitude for and recognition of the TS-175 Convenience Police Station’s warm and efficient service.
人员采集
身份证号码:652928198501052592
姓名:木萨江.吐逊
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆阿瓦提县拜什艾日克镇下墩博依村1组72号
工作单位:农民
说明:木萨江.吐逊身份证652928198501052592于2017年12月18日上午來第六监狱探监,被探监人为玉努斯.吐逊身份证652928199303042697关系为兄弟,核查结果为被打击处理人员亲属。
Individual collection
ID number: 652928198501052592
Full name: Musajan Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 72, Group No. 1, Lower Dongboy Village, Besh'eriq Municipality, Awat County, Xinjiang
Work unit: farmer
Explanation: Musajan Tursun, ID number 652928198501052592, came to the No. 6 Prison on the morning of December 18, 2017 to visit a relative; the person visited was Yunus Tursun, ID number 652928199303042697, the two are brothers; inspection result: relative of an individual cracked down on.
接出警过程中,在古牧地东路管委会有人闹事,经了解是黄学志(身份证号码:622701197011264030,2008年不满房屋产权问题的判决,长期上访)被送进教育转化班,其妻子闵西平(身份证号码:62270119710211402X,实际居住地址:米东区皇渠南路创业东四巷20号1栋2号)经常到管委会闹事,经调解暂时稳定住,建议相关部门做好进教育转化班人员的家属思想工作,积极配合转化。
While receiving incident reports, it was learned that someone was causing a disturbance at the East Gumudi Road Administrative Committee. As was understood, Huang Xuezhi (ID number: 622701197011264030, dissatisfied with the verdict on housing property rights in 2008, long-term petitioner) was sent to transformation-through-education class, and his wife, Min Xiping (ID number: 62270119710211402X, actual residential address: Apt. 2, Building No. 1, 20 No. 4 East Venture Alley, South Huangqu Road, Midong District), has often been going to the administrative committee and creating disturbances there. Following mediation, the situation has been temporarily stabilized, and it is suggested that the relevant departments do a good job with the ideological work for the relatives of individuals sent to transformation-through-education class, so that they actively cooperate with the transformation.
人员采集
身份证号码:653001200103170210
姓名:安哈尔·依拉木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆实验中学
工作单位:新疆实验中学
说明:2017年12月17日,特警八支队二大队便衣组在工作中通过百姓安全查获一名被打击人员亲属,黄色标签,移交至TS086警务站
Individual collection
ID number: 653001200103170210
Full name: Enqer Ilham
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Xinjiang Experimental Middle School
Work unit: Xinjiang Experimental Middle School
Explanation: while on duty on December 17, 2017, the plainclothes group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch discovered and seized, with the help of Baixing Safety, a relative of a crackdown individual; yellow tag, transferred to the TS086 police service station
身份证号:653125199603083237。此人通过甘泉堡公安检查站时,标签显示为:涉嫌从事危安暴恐活动的去向不明人员,涉稳不放心人员,教育转化人员。经工作被我站警务人员劝返原籍。
ID number: 653125199603083237. While going through the Ganquanbao Inspection Station, this person's tag was displayed as: missing individual suspected of engaging in endangering-security terrorist activities, stability-related untrustworthy individual, transformation-through-education individual. Following work, persuaded to return to place of origin by our station's police personnel.
人员采集
身份证号码:653125199603083237
姓名:阿卜杜艾尼·吾斯曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆莎车县东瓦克乡托万曲许盖村31号
工作单位:木垒从事汽车修理工作
说明:此人一体化平台显示涉嫌从事危安暴恐活动去向不明人员、涉稳不放心人员、教育转化人员
Individual collection
ID number: 653125199603083237
Full name: Abdugheni Osman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 31, Towen Chushurge Village, Dongbagh Township, Yarkand County, Xinjiang
Work unit: works in car repair in Mori
Explanation: IJOP displayed this person as being a missing individual suspected of engaging in endangering-security violent terrorist activities, a stability-related untrustworthy individual, a transformation-through-education individual
羊毛胡社区教育培训人员吐尔逊阿依·巴拉提。无家属。正在教育中。先情况良好。
Education-and-training individual of Yangmaohu Neighborhood, Tursunay Barat. No family members. Currently in education. Current situation is good.
羊毛胡社区教育培训人员举热提·哈迷题。在乌鲁木齐没有家属。情况良好。
Education-and-training individual of Yangmaohu Neighborhood, Juret Hamit. Has no family in Urumqi. Situation is good.
羊毛胡社区教育培训人员比力克孜·克尤木。家属为卡地亚·赛买提。跟教育培训人员姐妹关系。在控教。表现良好。
Education-and-training individual of Yangmaohu Neighborhood, Biliqiz Qeyyum. Family member Qedriye Semet. Sister relationship with the education-and-training individual. Under control and education. Behavior is good.
羊毛胡社区教育培训人员比力克孜·克尤木。家属为阿不力米提·麦和苏拉。跟教育培训人员父子关系。在控教。表现良好。
Education-and-training individual of Yangmaohu Neighborhood, Biliqiz Qeyyum. Family member Ablimit Mehsula. Father-child relationship with the education-and-training individual. Under control and education. Behavior is good.
MD-103站:经走访辖区两类人员克里木江·亚生的家属发现克里木江·亚生被原籍叫回教育转化,其妻子在海汗·依马木在乌鲁木齐市教育培训中心培训。克里木江·亚生的四个孩子被送至其外甥阿不都松·阿布都因家,阿不都松·阿布都因是振兴村的常住户。经过了解,阿不都松·阿布都因及四个孩子思想稳定,对克里木的培训表示理解,但由于家里人口增加,米面油等生活用品负担过重,阿不都松·阿布都希望相关部门解决。
MD-103 Station: Following a home visit to the family of our jurisdiction's two-kinds individual Kerimjan Yasin, it was found that Kerimjan Yasin has been called back by his place of origin and sent to transformation through education, while his wife, Zeyhan Imam, is being trained at an education and training center in Urumqi. Kerimjan Yasin's four children have been sent to the home of his nephew, Abduhusen Abdurim, who is a permanent resident of Zhenxing Village. As has been understood, Abduhusen Abdurim and the four children are mentally stable, and have expressed understanding with regard to Kerim's training; however, because of the increase in the number of people at home, the daily necessities of rice, flour, oil, and the like have become a heavy burden, and Abduhusen Abdurim hopes that the relevant department(s) will help resolve it.
我辖区一收押人员家属像我们反应,其子在2017年7月收押,11月被解压,解压回家中发现其子被传染肺结核,梅毒,并检查出癌症,要求我们做出解释,我们对其进行劝说,目前家属情绪比较稳定!
Family of an in-custody individual in our jurisdiction reported to us that their son was taken into custody in July 2017 and released from custody in November. After he was released from custody and returned home, they discovered that the son had been infected with pulmonary tuberculosis and syphilis, and was also diagnosed with cancer. They demanded that we provide an explanation. We talked them down, and at present the family’s emotions are relatively stable!
我巡组在巡逻过程中发现一名涉毒前科人员,库尔班江.吐尔逊江(身份证号码:650107199106241016)已移交南湖南派出所。
Our patrol team discovered a drug-history individual during the patrol process, Qurbanjan Tursunjan (ID number: 650107199106241016); has been transferred to the South Nanhu Police Station.
羊毛湖社区收押人员家属 阿卜杜克尤木-霍加 身份证号码是650103194008153372 近期表现良好,未发现异常
Abduqeyyum Hoja, a family member of an in-custody individual, from the Yangmaohu Neighborhood, ID number is 650103194008153372; recently displaying good behavior, no irregularities found.
2017年12月13日,永丰村教育转化人员马俊明三天请假时限,现已顺利送回教育转化点,亲属思想稳定,无异常情况!
On December 13, 2017, Yongfeng Village's transformation-through-education individual Ma Junming's three days' leave ended; has been successfully sent back to the transformation-through-education unit; relatives are mentally stable, nothing irregular!
人员采集
身份证号码:650102198711084534
姓名:阿不都艾力·阿不都和尼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区新东街198号21号楼1单元501号
工作单位:艾尼餐厅
说明:西河街派出所tx132警务站民警在2017年12月14号3点40分在英吉沙盘查时发现吸毒前科人员阿不都艾尼·阿不都和尼已移交派出所。
Individual collection
ID number: 650102198711084534
Full name: Abdueli Abdugheni
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 501, Entrance No. 1, Building No. 21, 198 New East Street, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Gheni Restaurant
Explanation: At 3:40 on December 14, 2017, People's police from the Xihe Street Police Station's tx132 police service station discovered drug-history individual Abdugheni Abdugheni during inspection and questioning at Yengisar; have transferred to police station.
人员采集
身份证号码:650108198109261022
姓名:阿里艳.牙生
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:米东区揽胜东街878号1号楼5单元401室
工作单位:无业
说明:该同志为我辖区两类人员乌拉音.莫合买提妻子,
Individual collection
ID number: 650108198109261022
Full name: Aliyem Yasin
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 401, Entrance No. 5, Building No. 1, 878 East Lansheng Street, Midong District
Work unit: unemployed
Explanation: this comrade is the wife of Urayim Muhemmet, a two-kinds individual, from our jurisdiction,
人员采集
身份证号码:653121197803183254
姓名:托合提喀日·穆萨
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区大湾一旅馆2665332
工作单位:小西门海图物流
说明:黄色标签,已经移交ts236警务站
Individual collection
ID number: 653121197803183254
Full name: Tohtiqari Musa
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 2665332 No. 1 Dawan Inn, Tianshan District
Work unit: Xiaoximen Haitu Logistics
Explanation: yellow tag, has been transferred to TS236 police service station
2017年12月12日13时40分社区民警连勇到西大寺找理事会成员了解关于原经学院院长买买提.沙力的情况,理事会成员对此人不了解也不认识此人。
At 13:40 on December 12, 2017, the neighborhood administration People's police officer Lian Yong went to the Xida Mosque to inquire from the members of the administrative committee about the former director of the scripture institute, Muhemmed Salih. The administrative committee members were not familiar with this person and did not know him.
2017年12月12日在盘查期间,发现一名危安释放人员,处置措施现场遣返原籍,现在已经移交派出所。姓名 努尔阿卜拉·吾舒尔 身份证653223198308250811
Discovered an endangering-security released individual during inspection and questioning on December 12, 2017, with the corresponding measures being immediate sending back to place of origin; has now been transferred to police station; full name is Nurabdulla Hoshur, ID number 653223198308250811
2017年12月12日,辖区被收押人员伊巴代提,马木提650102195307154541的女婿阿布都,瓦哈普反映,其丈母娘伊巴代提有严重的疾病,希望政府能将其病例带给监管单位,方便老人突发疾病时候能及时开展治疗。
On December 12, 2017, Abdu Wahap, the son-in-law of our jurisdiction's in-custody individual Ibadet Mamut (650102195307154541), reported that his mother-in-law Ibadet was seriously ill, and that he hopes the government can take her case to the supervision unit, to make it easy for the elderly person to receive timely treatment when she suddenly becomes ill.
我站在安居南路皮草城门口查获一名吸毒前科人员:麦麦提艾力.吾买尔(身份证号码:650106197411260015),已移交南湖南路派出所进一步核查。
Our station discovered and seized a drug-use-history individual, Memeteli Omer (ID number: 650106197411260015), at the entrance of Fur Mall on South Anju Road; have transferred to the South Nanhu Road Police Station for further inspection.
2017年12月11日,东山坡警务站民警入户走访被收押人员吐逊·卡迪尔亲属买热牙木·沙吾提(653129199009020327)了解到,其在社区帮助下在我辖区弘通元驾校学习驾校,思想动态平稳,较为放心。
On December 11, 2017, People's police from the Dongshanpo Police Substation visited Meryem Sawut (653129199009020327), a relative of in-custody individual Tursun Qadir, and learned that, with the help of the neighborhood administration, she was learning to drive at our jurisdiction's Hongtongyuan Driving School, with her thoughts stable, relatively trustworthy.
经走访收押人员买买提明阿力木家,发现他的孩子买买提名入克也,年仅十岁,他的妻子没有固定收入,现居住于东宫村,收入低,几乎没有收入来维持生活,近期他的妻子古再努尔情绪稳定,暂未发现异常。
Following a visit to the home of in-custody individual Memetimin Alim, it was found that his child, Memetimin Ruqiye, only 10 years old, and wife had no regular income; currently residing at Donggong Village, low income, basically no income to support themselves; his wife, Guzelnur, has been emotionally stable of late, nothing irregular noted for now.
人员采集
身份证号码:65312119790625094X
姓名:古丽努尔·麦麦提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:托克扎克镇园丁小区廉租房2号楼5单元103室居住
工作单位:无
说明:教育转化后家庭宗教氛围依然浓厚。
Individual collection
ID number: 65312119790625094X
Full name: Gulnur Memet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: resides at Apt. 103, Entrance No. 5, Building No. 2, Yuanding Residential Complex Low-Rent Housing, Toqquzaq Municipality
Work unit: none
Explanation: Following transformation through education, the family's religious atmosphere is still strong.
前两天马超(在押人员)母亲,姑姑俩人来我大队,要求不何理说法,为什么关押马超(法轮功人员)能否将其人释放,他也没犯法,我们对她俩人进行批评,教育。
The past couple of days, Ma Chao's (individual in custody) mother and aunt have come to our brigade making unreasonable demands, asking why Ma Chao (Falun Gong individual) had been locked up, if he could be released, and saying he hadn't broken the law; we administered criticism and education to the two of them.
时间:2017年12月07日
17:10分左右
勤务:出站口盘查重点人员时,发现一名红灯。现已移交便民警务站(家人学习)
姓名:艾尼·吾舒尔
身份证:653121197308010655
电话:[redacted]
性别 :男
名族 :维吾尔族
Time: December 7, 2017
around 17:10
Duty: One red light found while inspecting and questioning a focus individual at the station exit. Has now been transferred to the convenience police station (family member studying)
Full name: Gheni Hoshur
ID: 653121197308010655
Phone: [redacted]
Gender: male
Ethnicity: Uyghur
2017年12月7日,我所民警接到喀什地区叶城县公安局民警通报的情况,买合木提,买买提依明,男,身份证号:653126199601191839,联系电话:[redacted],系科信学院17计算机2班学生,该人员因使用易联(vpn)工具被自治区公安厅下发推送名单至喀什地区叶城县公安局,当地公安局民警已到达新疆科信学院请求我所民警给予协助抓捕买合木提,买买提依明,接到情况反映后,我所民警立即带领喀什地区叶城县公安局2名民警联系学生处,并于2017年12月7日12时许,将正在上课的买合木提,买买提依明抓获,并移交给叶城县公安局的民警,我所民警已做好相关登记。
On December 7, 2017, People's police from our station received a notification from the Kashgar Prefecture Qaghiliq County Public Security Bureau's People's police regarding the following: Mehmut Memetimin, male, ID number: 653126199601191839, contact number: [redacted], a Year 2017, Class 2 computer science student at the Science & Information Institute; because he used OpenVPN, this individual was included on the list of flagged individuals sent down by the Autonomous Region Public Security Department to the Kashgar Prefecture Qaghiliq County Public Security Bureau, with public security bureau People's police from the given locality having already arrived at the Xinjiang Science & Information Institute, asking People's police from our station to provide assistance in capturing Mehmut Memetimin; after receiving the report on the situation, our station's People's police immediately led 2 People's police officers from the Kashgar Prefecture Qaghiliq County Public Security Bureau to contact the student department, seizing Mehmut Memetimin, who was in the middle of class, at around 12:00 on December 7, 2017, and handing him over to the People's police from the Qaghiliq County Public Security Bureau; our station's People's police has already completed the relevant logs.
12月8日民警在走访中掌握,解押人员古莱娅·麦提图尔荪(女,维,身份证号:653222197701120027,户籍地:乌市天山区大湾南路900号空挂户,实际居住地址:乌市天山区大湾南路909号景月湾小区13号楼1单元601号,电话:无)因[redacted]在乌市手术治疗后没有治好,由丈夫陪着在上海住院治疗。
During a household visit on December 8, the police found out that released-from-custody individual Guleyya Mettursun (female, Uyghur, ID number: 653222197701120027, registration address: 900 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi, vacant registration, actual residential address: Apt. 601, Entrance No. 1, Building No. 13, Jingyuewan Residential Complex, 909 South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi, phone number: none) had not recovered following [redacted] surgery in Urumqi, and is now hospitalized and receiving treatment in Shanghai, accompanied by her husband.
工作中发现,第一看守所因监区人满为患,开始拒绝接收患有肺结核的嫌疑人。
In the course of duty, it was found that they've started refusing to accept suspects with tuberculosis at the No. 1 Pre-Trial Detention Center because of the detention zones being overcrowded.
信息员提供,2017年12月5日下午,刑事拘留人员虎振兴妻子马青秀携儿子虎新云已回家,海南医院诊断虎新云患严重的精神分裂症,永丰村两委真在解决此事。
As reported by an informer: in the afternoon of December 5, 2017, Ma Qingxiu, the wife of criminally-detained individual Hu Zhenxing, took their son Hu Xinyun and has returned home; a Hainan hospital has diagnosed Hu Xinyun with severe schizophrenia, and the Yongfeng Village two committees are currently working on resolving this matter.
乌拉泊检查站今日查处涉稳特殊群体2人,艾合买提·托合提652925197910061015,阿斯米古丽·吾布力652922197207091002,现移交工作组处理。
Today, the Ulanbay inspection station checked and took action with regard to 2 stability-related special-group people, Ehmet Tohti 652925197910061015, Asimgul Obul 65292219720709100; already transferred to the work group for further action.
人员采集
身份证号码:652826197904281119
姓名:阿不都热合曼.哈斯木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区英阿瓦提路175号2号楼
工作单位:乌市小西门开服装店
说明:移交176号警务站有前科诈骗罪
Individual collection
ID number: 652826197904281119
Full name: Abdurahman Qasim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Building No. 2, 175 Yengi'awat Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: runs clothing shop in Xiaoximen, Urumqi
Explanation: transferred to the No. 176 police service station, has criminal record of fraud
今天上午去新市区 法院了解我大队抓获得邪教人员张春献,审判一案,她请的律师要求我队出庭做证,我们已与法院构通完整,不序出庭。
Went to the Xinshi District Court this morning and learned that the lawyer engaged by Zhang Chunxian, a heterodox-religion individual captured by our brigade, has requested in the trial of first instance that our brigade make an appearance in court to testify; we have contacted the court already, and will not be appearing in court.
"新疆版聂树斌”周远故意伤害、强制猥亵妇女案被新疆高院多年多次审核先后被判死刑、无期、有期最后改判无罪释放,最后国家如何能否赔偿还末明确。但随者社会的进步,各项工作更加规范,程序更加清晰,公务更加公开透明。这个事给国家各机关单位特别是公、检、法单位提出了更高要求,工作再不能粗枝大叶,想当然办事情了,谁办案谁负责的原则。也难怪现在执法一线人员都担心办理不好疑难、复杂案件,更害怕办错案。从而造成急难险情案,都不敢办不想办。特别是政府部门想当然的案子非要司法机关办的案。这也要求政府官员更应学法,依法行政,同时司法机关更应依法办案,不敢出错,害怕出错,不出错杜绝出错。
The intentional injury and female rape and molestation case of "the Xinjiang Nie Shubin", Zhou Yuan, went through multiple hearings and investigations in the Xinjiang High Court over many years, with Zhou Yuan being sentenced to death, to life in prison, to a fixed term, and then finally being acquitted and released, with it still not clear how the state could compensate this. However, as society advances, all work directions should see greater standardization, all procedures more clarity, and all public functions more transparency and openness. This incident has raised the requirements for all state organs, and especially for public security, procuratorates, and courts. Going forward, work cannot be sloppy and things cannot be done by jumping to conclusions, with the principle that whoever handles the case take responsibility. It's no surprise that those working on the front lines of law enforcement worry about failing to do a proper job with cases that are difficult or complicated, worrying even more that they'll make a mistake. As a result, no one dares or wants to handle critical or dangerous cases. Cases that government departments think are obvious especially must be handled by the judicial organs. This also requires the government officials to better study law, to administrate in accordance with the law, while the judicial organs should also do more to handle cases in accordance with the law, not allowing mistakes, fearing mistakes, not making mistakes, and eradicating mistakes completely.
家住乌市环卫南路南七巷45号的图尔孙.阿木力,身份证号652925196510142014,曾两次被刑拘过。
Tursun Amul, ID number 652925196510142014, whose family lives at 45 No. 7 South Alley, South Huanwei Road, Urumqi, has been criminally detained twice.
辖区吸毒史重点人员,木合它尔江·乌尔买江,身份证号650121199008200816,现住址马料地街北五巷28号,当前人员状况:在押。
Drug-use history focus individual from the jurisdiction, Muhterjan Hormetjan, ID number 650121199008200816, current residential address: 28 No. 5 North Alley, Maliaodi Street, current status of individual: in custody.
近期,雅山所,海悦花园便民警务站人员工作中辖区居民反映。居民通过媒体关注周远案,希望有关部门正确面对此案,涉案人员应该追责,还周远清白,政府更硬应该公开此案!
Recently, at the Yamaliq Mountain Police Station, People's police staff at the Haiyue Residential Complex service station heard during work resident(s) of the jurisdiction reporting that: the residents were following Zhou Yuan's case in the media, and hoped that the relevant departments would face this case correctly, with the people involved held accountable and Zhou Yuan rehabilitated, with the government especially needing to make this case public!
我站人员在安居南路西五巷巷口盘查时查获一名吸毒前科人员:送哈尔别克·阿斯哈尔别克(身份证号:650121198804074414),已移交南湖南路派出所。
Our station's personnel discovered and seized a drug-history individual during inspection and questioning at the entrance of the No. 5 West Alley on South Anju Road: Sumqarbek Asqarbek (ID number: 650121198804074414), has been transferred to the South Nanhu Road Police Station.
我组队员执勤期间发现周玉(650203196312110742)为重点人员,已移交至头屯河公安检查站。
While on duty, a member of our team found that Zhou Yu (650203196312110742) was a focus individual; has been transferred to the Toutunhe Public Security Inspection Station.
人员采集
身份证号码:653121198105100313
姓名:穆萨江.库尔班
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:瑞宣宾馆
工作单位:二医院打扫卫生
说明:属于涉稳工作对象
Individual collection
ID number: 653121198105100313
Full name: Musajan Qurban
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Ruixuan Hotel
Work unit: cleaning at the No. 2 Hospital
Explanation: classified as a stability-maintenance work target
人员采集
身份证号码:653222198701043636
姓名:乌马尔·阿卜来海提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:全疆工作对象,重点关注人员,有可能煽动闹事,制造事端,进行违法活动,准备去三道坝镇碱泉子北二巷,在这里培训
Individual collection
ID number: 653222198701043636
Full name: Omer Ablehet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Xinjiang-wide work target, focus monitoring individual, likely to incite trouble, create incidents, carry out illegal activities; preparing to go to No. 2 North Jianquanzi Alley in Sandaoba Municipality, training here
在腾讯新闻11月30日发布的“新疆版聂树斌”周远再审改判无罪20年后终脱罪的新闻标题,1999年周远涉猥亵妇女罪判处死缓,随后正凶落网,但周远扔被判有罪,上诉20年。该新闻评论中大部分网友对当时侦破案件的相关人员工作可能失职,渎职行为不满,有谩骂的,也有对公检法部门没有信任感的
On November 30, Tencent News published a story about the "Xinjiang Nie Shubin", Zhou Yuan, having his case retried and finally being acquitted after 20 years. Zhou Yuan was sentenced to death with reprieve in a female molestation case in 1999, with the real criminal being caught afterwards but Zhou Yuan still being judged guilty, to spend 20 years appealing. In the comments under this story, the majority of the netizens has expressed their dissatisfaction with the neglect and dereliction of duty in the work of the people who handled the case back then, with some hurling abuses and some also showing a lack of confidence in the public security, procuratorate, and court organs
2017年11月29日上午,我辖区常住户木扎帕尔·艾尼瓦尔(男、身份证号:650106198001293011、户籍地:乌鲁木齐市头屯河区八一路235号楼3单元201号)因盗窃案被三坪垦区人民法院判处一年六个月,在新疆第四监狱服刑,今日(2017年11月29日)刑满释放。根据上级要求和安排现将此人送至智能培训学校进行培训。
Morning of November 29, 2017: our jurisdiction's permanent resident Muzepper Enwer (male, ID number: 650106198001293011, registration address: Apt. 201, Entrance No. 3, 235 Bayi Road, Toutunhe District, Urumqi) was sentenced to one year and six months by the Sanping Reclamation Area People's Court in a theft case, serving out his sentence at the Xinjiang No. 4 Prison and being released today (November 29, 2017). As required and arranged by the higher levels, this person will now be sent to a skills training school to undergo training.
2017.11.29通过走访得知,王西林身份证号612101195711097014.手机号[redacted]张清云老公,张清云原全能神人员,17年3月29被我公安机关抓获判刑。走访其老公反应,自从老婆抓获后到现在没有陌生人来找,也没有前期全能神人员来找,我民警正在核实。
Learned following a home visit on November 29, 2017: Wang Xilin, ID number 612101195711097014, mobile phone number [redacted], husband of Zhang Qingyun, with Zhang Qingyun a former Almighty God individual who was detained by our public security organs on March 29, 2017 and sentenced. During the visit, her husband reported that no strangers had come to look for his wife since her detention, with no Almighty God individuals from before coming to look for her either; our People's police are currently verifying this.
我辖区收押人员阿卜杜艾海提.阿卜杜热合曼(男,维吾尔族,身证号码:653222197504030276,户籍地:乌鲁木齐市天山区和平南路482号2号楼2单元201号,2017年7月14日因涉嫌不放心人员被天山区公安分局收押)母亲祖卜敦.麦合木提(女,维吾尔族,653222194902050260)于2017年11月29日凌晨5点钟因心肌梗死,心源性休克及心力衰竭在新疆维吾尔自治区人民医院抢救无效死亡死亡,今天(2017年11月29日)中午3点钟在延安路洋行寺做礼拜后送往天山区花儿沟民族坟。
Zubdun Mehmut (female, Uyghur, 653222194902050260), the mother of in-custody individual Abduehet Abdurahman (male, Uyghur, ID number: 653222197504030276, registration address: Apt. 201, Entrance No. 2, Building No. 2, 482 South Peace Road, Tianshan District, Urumqi, taken into custody by the Tianshan District Public Security Subbureau on July 14, 2017 on suspicion of being an untrustworthy individual) from our jurisdiction, died from a heart attack at 5 in the morning on November 29, 2017, dying from cardiogenic shock and heart failure following unsuccessful emergency treatment at the XUAR People's Hospital; transferred to the Tianshan District Huaergou Ethnic Graveyard at 3 in the afternoon today (November 29, 2017), following prayer at the Yangxing Mosque on Yan'an Road.
2015年我们办理孔秋阁法轮功一案,孔在看守所决食死亡,尸体存放三年,1Q月2O号她女儿到区政府反邪办公室,要求火化尸体,情况已报市公安局反邪处,她女儿叫赵一曼
In 2015, we handled the Falun Gong case involving Kong Qiuge. Kong died from a hunger strike in the pre-trial detention center, and her body has been kept for three years. On October 20, her daughter went to the district government's anti-heterodox office, requesting cremation of the body. The situation has been reported to the City Public Security Bureau Anti-Heterodox Department. Her daughter's name is Zhao Yiman.
水磨沟派出所水塔屮社区居民阿依孜米古丽努尔,今年9月份被收押,现母亲在第一济困医院因心脏病,病危,希望能见一面。
Ayzim Gulnur, a resident of the Shuimogou Police Station's Shuitashan Neighborhood, was taken into custody in September of this year; her mother is now at the First Relief Hospital, in critical condition due to heart disease, and hopes to be able to see her.
今天上午孔秋阁(己死亡)她二女儿赵会娟又来新市区61O办公室,声称、她家要在12月底前将孔秋阁火化,让区61O办公室与公安局办理此事,而且办理完还要去北京上访。
This morning, the second daughter of Kong Qiuge (deceased), Zhao Huijuan, again came to the 610 Office in Xinshi District, stating that her family is going to cremate Kong Qiuge before the end of December, and asking that the Xinshi District 610 Office and Public Security Bureau handle this matter. Moreover, after the matter is settled, they will still go to Beijing to petition.
艾则孜.吾守尔,身份证号为650107197311091011,此人去过土耳其,也是收押人员库尔班江.吾守尔的弟弟。目前居住在乌市达坂城区艾维尔沟西街39号楼3单元303。通过入户走访了解到此人近期喝酒比较频繁,较以前次数多。且对入户工作人员态度较为不友好,情绪比较波动。
Eziz Hoshur, ID number 650107197311091011: this person has been to Turkey, and is also the younger brother of in-custody individual Qurbanjan Hoshur. Currently residing at Apt. 303, Entrance No. 3, Building No. 39, West Iwirghol Street, Dabancheng District, Urumqi. Through household visits, it has been learned that this person has recently been drinking quite frequently, a lot more than before. Additionally, the attitude towards the visiting workers has been quite unfriendly, with relatively strong mood swings.
今日对辖区两类人员亲属阿依吐尔松.斯迪克,身份证号:652923198601170026,户籍地址:乌市南湖北路708号2栋1404号,现住址:乌市南湖北路708号2栋1404号。电话号码[redacted],现目前在干保安。阿依吐尔松.斯迪克近期接八户梁派出所民:警电话,称其丈夫吐尔逊.阿布都卡迪尔现在一看收押,可以去看,去后因人太多未看到其丈夫。民警密切关注此人。
Today, regarding our jurisdiction's relative of a two-kinds individual, Aytursun Sidiq, ID number: 652923198601170026, registration address: Apt. 1404, Building No. 2, 708 North Nanhu Road, Urumqi, current residential address: Apt. 1404, Building No. 2, 708 North Nanhu Road, Urumqi, phone number [redacted], currently works as a security guard. Aytursun Sidiq recently received a call from the People's police at the Bahuliang Police Station, saying that her husband Tursun Abduqadir was in custody at the Urumqi No. 1 Pre-Trial Detention Center, and that she could go visit him. When she went, however, there were too many people there and she didn't get to see him. The People's police are closely monitoring this person.
2017年11月27日,民警在工作中发现辖区收押人员兰学亮的妹妹兰雪玲(女,回族,身份证号:650107199901202622)到东沟乡人民政府综治维稳中心报名应聘到便民警务做巡控队员的工作,综治中心回复,经请示达坂城区政法委,收押人员亲属不能在警务站工作,兰雪玲至今在家待业。后辖区收押人员兰建明的次子兰峰到达坂城镇镇政府综治维稳中心应聘便民警务站巡控队员工作得以批准并在DBC-047便民警务站上班。对比,兰雪玲比较疑惑且有思想压力。民警已多次和兰雪玲谈心做思想工作。民警将继续加上和收押人员家属谈话走访,实时掌握思想动态,及时向分局反馈其相关信息。
On November 27, 2017, the People's police discovered in the course of duty that Lan Xueling (female, Hui, ID number: 650107199901202622), the sister of our jurisdiction's in-custody individual Lan Xueliang, went to the comprehensive-management and stability-maintenance center of the Donggou Township People's Government and applied for a job as a patrol member at a convenience police station. The comprehensive-management center, following consultation with the Dabancheng District Political and Legal Affairs Commission, replied that relatives of in-custody individuals cannot work at police service stations, with Lan Xueling still at home, waiting for work. Later, Lan Feng, the second son of the jurisdiction's in-custody individual Lan Jianming, went to the comprehensive-management and stability-maintenance center of the Dabancheng Municipality municipal government and applied for the job of patrol member at a convenience police station, and was approved, working at the DBC-047 convenience police station. In contrast, Lan Xueling is somewhat confused and stressed. The People's police have already had multiple heart-to-heart talks with Lan Xueling and have conducted ideological work. The People's police will continue to converse with and visit the families of in-custody individuals, maintaining a real-time grasp of their mental states, and reporting the relevant information to the subbureau in a timely manner.
帕台木。阿纳衣提
652325195910200028 在跳已抓获。
Patem Anayit
652325195910200028, fugitive, has been captured.
阿卜都尼亚孜·尕依提 身份证号:652922198806152254 为前期收押人员 11月24号来我辖区办理离职手续及处理家中东西 11月27日还在我辖区,我警务站派遣人员全程跟进。
Abduniyaz Gayit, ID number: 652922198806152254, an earlier-stage in-custody individual, came to our jurisdiction on November 24 to go through job-quitting procedures and sort out belongings at his home; still in our jurisdiction as of November 27, with our police service station having dispatched personnel for a thorough follow-up.
我辖区收押人员(阿木提.达吾提)的母亲努尔尼沙.肉孜,于2017年11月27日,在和平南路453号2号楼3单元101室家中死亡。
The mother of our jurisdiction's in-custody individual (Hamut Dawut), Nurnisa Rozi, died on November 27, 2017 at home in Apt. 101, Entrance No. 3, Building No. 2, 453 South Peace Road.
按照陈全国书记和徐海荣书记的近期工作要求,严格落实4+1工作措施。在辖区可能对社会稳定有影响的吸毒人员,肇事肇祸精神病人,艾滋病人,缠访闹访人员。进行收治过程中,辖区有人说新疆真是做到全面贯彻总目标,全面的要社会稳定和长治久安。看到了新疆稳定的拐点,辖区的外地人回老家重庆,那边的人问新疆最近怎么没有出事,这就是我们新疆人和在新疆工作生活的群众共同努力的结果。作为新疆人我感到付出是值得的。
Strictly implementing the 4+1 work measures in accordance with the recent work requirements of Secretary Chen Quanguo and Secretary Xu Hairong. During the process of taking for treatment drug-using individuals, mentally ill individuals prone to causing incidents, AIDS patients, and persistent/disruptive petitioning individuals in the jurisdiction who may have an impact on social stability, some people in the jurisdiction said that Xinjiang has truly achieved the comprehensive implementation of the overall goal, comprehensively pursuing social stability and long-term peace and order. They saw the turning point in Xinjiang’s stability. When people from outside the jurisdiction returned to their hometown of Chongqing, people there asked why nothing has happened in Xinjiang recently. This is the result of the joint efforts of us Xinjiang natives and the masses who work and live in Xinjiang. As a Xinjiang native, I feel that the effort has been worth it.
2017年11月25日民警在巡逻盘查工作中了解到,有3名身份不明人员到我辖区收押人员兰学亮家,经民警盘查询问,其中1名身份人员为兰学亮妻子马学梅的嫂子(收押人员马文智的妻子杨清芬,身份证号:650102197509092624,现居住地为:乌鲁木齐市天山区永和南巷14号楼2单元102室,并在其现住址经营一家农副食品商店)。杨清芬来马学梅家的目的是为马学梅经营的小商店送货,并由其朋友马丽红(身份证号[redacted])和李俊楠(身份证号[redacted])陪同,盘查完毕后于当天下午3人离开我辖区。
On November 25, 2017, while on patrol and inspection, the People's police learned that 3 unknown individuals showed up at the home of Lan Xueliang, an in-custody individual from our jurisdiction. Upon inquiry and inspection by the People's police, the identity of 1 of the individuals was fixed as the sister-in-law of Ma Xuemei, Lan Xueliang's wife (Yang Qingfen, in-custody individual Ma Wenzhi's wife, ID number: 650102197509092624, current residential address: Apt. 102, Entrance No. 2, Building No. 14, South Yonghe Alley, Tianshan District, Urumqi, where she also operates a non-staple agricultural products store). Yang Qingfen came to Ma Xuemei's home with the goal of delivering goods for the small store operated by Ma Xuemei, and was accompanied by her friends Ma Lihong (ID number [redacted]) and Li Junnan (ID number [redacted]). After the inspection and questioning was completed, the 3 people left our jurisdiction on the afternoon of the same day.
2017年11月27日,民警在工作中发现我辖区收押人员亲属听说西沟乡沙梁子村前期收押人员席春玲(女,回族,47),被解除收押返回辖区后,头发全部变白,而且精神恍惚,疑似忧郁症,现在交由社区管控。我辖区收押人员亲属听说这件事后也特别担心自己被收押的亲人,民警和包户干部一直在做收押人员亲属思想工作,民警将继续关注收押人员亲属思想状况。
On November 27, 2017, People's police learned in the course of duty that relatives of in-custody individuals from our jurisdiction heard about Xi Chunling (female, Hui, 47), an individual from Shaliangzi Village, Xigou Township who was taken into custody during an earlier period; after she was released from custody and returned to the jurisdiction, her hair turned completely white, while she herself has become absent-minded and appears to suffer from depression, now under community surveillance. After our jurisdiction's relatives of in-custody individuals heard this, they got really worried about their own relatives in custody; the People's police and hands-on household cadres have continuously been performing thought work on the relatives of in-custody individuals, and the People's police will continue to monitor the thinking of the relatives of in-custody individuals.
我辖区新村东街社区四管区16栋3号暂住人口:艾科拜尔·铁木尔(男、身份证号:653222196901020851)现已被市局刑侦支队在2017年6月11日进行教育转化。现其妻子(教育转化人员家属)图然妮萨·麦图荪因患有胆结石和囊肿,在医学院做手术现已回到我辖区自家内!
A member of our jurisdiction's temporary-resident population, at Apt. 3, Building No. 16, Administration Area No. 4, East New Village Street Neighborhood: Ekber Tomur (male, ID number: 653222196901020851) has been put into transformation through education on June 11, 2017 by the City Bureau's Criminal Investigation Branch. His wife (a family member of a transformation-through-education individual) Turannisa Mettursun has recently undergone surgery for gallstones and cysts at the medical college, and has now returned to her home in our jurisdiction!
2017年11月25日我辖区新增解押人员米娜娃尔-买买提
On November 25, 2017, our jurisdiction added released-from-custody individual Minewer Memet
人员采集
身份证号码:650102198807284047
姓名:古丽美然·塔依尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区夏玛勒巴克巷1000号1号
工作单位:无业
说明:黄色标签,刑满危安人员,社区命令反馈防控人员,无异常。
Individual collection
ID number: 650102198807284047
Full name: Gulmire Tahir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 1000-1 Shamalbagh Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: unemployed
Explanation: Yellow tag, endangering-security individual having served sentence, neighborhood administration ordered feedback and prevent-and-control individual, no irregularities.
我辖区阿里木·阿布拉阿吉,系收押人员,身份证号650102197801113517,住址为天山区新华南路440号2号楼3单元202室,一家四口,目前家属情况正常
Alim Ablahaji, from our jurisdiction, is an in-custody individual, ID number 650102197801113517, residential address at Apt. 202, Entrance No. 3, Building No. 2, 440 South Xinhua Road, Tianshan District; family of four, family members' current situation is normal
工作中发现,2017年11月23日,工作人员对教育转化人员马俊明家走访,马俊明妻子苏文英在家,儿子马健在家,人员情绪稳定,榨油房正常营业,家庭情况良好,人员积极配合!
In the course of duty on November 23, 2017, staff visited the home of Ma Junming, a transformation-through-education individual; Ma Junming's wife, Su Wenying, was at home, as was the son, Ma Jian, with the individuals emotionally stable; the oil press shop is in business and running normally, with the family's situation good; the individuals cooperate actively!
我辖区如孜艾提·坎吉柯,系收押人员,身份证号653222197801212738,住址为天山区新华南路338号1609,一家五口,目前家属情况平稳。
Roziheyt Kenjik, from our jurisdiction, is an in-custody individual, ID number 653222197801212738, resides at Apt. 1609, 338 South Xinhua Road, Tianshan District; family of five, currently the family members' situation is stable.
我辖区阿卜杜阿帕尔·艾力,系收押人员身份证号653129199803251616,住址为天山区新华南路338号1501室,一家四口,目前家属情况平稳。
Abdughappar Eli, from our jurisdiction, is an in-custody individual, ID number 653129199803251616, resides at Apt. 1501, 338 South Xinhua Road, Tianshan District; family of four, with the family members' situation currently stable.
我辖区阿布力克木·日杰甫,系收押人员,身份证号65320119701013003X,住址为天山区新华南路338号2902室,一家四口,目前家属情况平稳。
Ablikim Rejep, from our jurisdiction, is an in-custody individual, ID number 65320119701013003X, resides at Apt. 2902, 338 South Xinhua Road, Tianshan District; family of four, with the family members' situation currently stable.
我辖区艾合买提江·买买提,系收押人员,身份证号650102198303183533,住址为天山区新华南路440号2号楼3单元302,一家三口,目前情况正常。
Ehmetjan Memet, from our jurisdiction, is an in-custody individual, ID number 650102198303183533, resides at Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 2, 440 South Xinhua Road, Tianshan District; family of three, at present the situation is normal.
培训学员,热扎克.卡哈尔(650107198502071018)的母亲:再娜甫汗.卡哈尔(650107194303151025)探亲结束于2017年11月23日离开艾维尔沟。
Trainee Razaq Qahar's (650107198502071018) mother, Zeynephan Qahar (650107194303151025), left Iwirghol on November 23, 2017 after a family visit.
收押人员努尔丶艾力的4名亲属在康平三巷居住。分别是其姐姐,侄子,侄女和女儿。其中姐姐和侄子在康恒巷开饭馆,侄女在新疆大学上学,女儿为婴幼儿。据了解目前4人的思想状况均良好,无异常情况。
In-custody individual Nureli's 4 relatives live on No. 3 Kangping Alley. Specifically, his older sister, nephew, niece, and daughter. Among them, the older sister and nephew run a restaurant on Kangheng Alley, the niece attends Xinjiang University, and the daughter is an infant. As has been learned, the 4 people are currently all in a good state of mind, with no irregularities.
我辖区教育转化人员亚森·肉孜母亲阿依木汗·艾赛提因高血压,气管炎在八钢职工医院住院部二楼51号床治病
Our jurisdiction's transformation-through-education individual Yasin Rozi's mother, Ayimhan Eset, is receiving treatment for high blood pressure and tracheitis in Bed 51 of the second floor of the Bagang Workers Hospital
人员采集
身份证号码:653125198409132264
姓名:卡买尼萨.萨地尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:解放南路193号爱乐宾馆412房
工作单位:无
说明:黄标人员,立即收押人员。没有手机,同行人手机
Individual collection
ID number: 653125198409132264
Full name: Qemernisa Sadir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Room 412, Aile Hotel, 193 South Liberation Road
Work unit: none
Explanation: yellow-tag individual, to be taken into custody immediately. Does not have cell phone, phone is accompanying person's
我辖区教育转化人员亚森·肉孜父亲茹孜·巴斯提因病危在八钢医院治疗
Rozi Basit, the father of our jurisdiction's transformation-through-education individual, Yasin Rozi, is being treated at the Bagang Hospital as he is critically ill
2017年11月22日,在与昭苏公安局交流中,具昭苏县公安局反应他们有一名危害公共安全在逃人员叶尔兰.沙依拉西,身份证号码:654126199812012117,在我市活动。
On November 22, 2017, while in contact with the Mongolkure Public Security Bureau, it was reported by the Mongolkure County Public Security Bureau that they had an endangering-public-safety fugitive, Erlan Sailash, ID number: 654126199812012117, who was active in our city.
2017年11月21日,我站人员在大湾北路东一巷聚星宾馆盘查人员发现吸毒前科人员古丽格尼木.艾山(654122199301012427),交至派出所
On November 21, 2017, our station's personnel discovered a drug-history individual, Gulginem Hesen (654122199301012427), during inspection and questioning at the Juxing Hotel on No. 1 East Alley, North Dawan Road; handed over to the police station
社会稳定长治久安的总目标,最近辖区有些人议论,收治艾滋病人和吸毒人员还有肇事肇祸精神病人也是将有可能影响社会稳定的人进行管控,新疆彻底实现总目标。
The overall goal of social stability and long-term peace and order: recently, some people in the jurisdiction have been discussing that taking for treatment AIDS patients, drug-using individuals, and mentally ill people who cause incidents is also a way of carrying out control and supervision over people who may affect social stability, so that Xinjiang can thoroughly realize the overall goal.
本辖区收押人员法尔哈德•依布拉音,其父亲依布拉音•苏比,男,中共党员,维吾尔族,75岁,原自治区教育厅正处级退休,身份证号码:650102194205254010,已从美国返回乌鲁木齐市,现依布拉音•苏比已经知道其儿子法尔哈德•依布拉音被收押的事,其表示只希望政府能找点查清法尔哈德的事情,民警询问其护照是否上交单位,依布拉音•苏比表示已联系自治区教育厅老干部工作处,过两天就会将护照上交单位。
The father of this jurisdiction's in-custody individual Ferqet Ibrahim, Ibrahim Sopi, male, Chinese Communist Party member, Uyghur, 75 years old, retired department-level cadre formerly at the Autonomous Region Education Bureau, ID number: 650102194205254010, has returned to Urumqi from the United States; Ibrahim Sopi has now learned about his son Ferqet Ibrahim being in custody, and has expressed that he only hopes that the government can clear up Ferqet's matter sooner than later; the People's police have asked him if he had handed over his passport to the work unit, with Ibrahim Sopi saying that he has contacted the Autonomous Region Education Bureau Old Cadres Work Department, and will hand the passport over to the work unit in the coming days.
2017年11月20日,对永丰镇永丰村刑事拘留人员马春义妻子杨子梅电话回访了解到,家中有个72岁的老母亲,一个9岁的小孩,其妻子杨子梅也怀孕了,面临家中几乎无经济收入,妻子几个月以后生孩子没人照顾,家庭困难比较突出!
On November 20, 2017, after a return phone call to Yang Zimei, the wife of criminally-detained individual Ma Chunyi, from Yongfeng Municipality's Yongfeng Village, it was learned that there is a 72-year-old elderly mother and a 9-year-old child at home, with the wife Yang Zimei pregnant as well; the family is faced with having essentially no economic income, and with there being no one around to offer care and assistance after the wife gives birth in a few months; the family's hardships are rather striking!
2017年11月19日16时许查获涉嫌准备实施恐怖活动罪的阿不都瓦里·吾守尔,(身份证号:650103198001155517)并刑事拘留,目前此人在乌鲁木齐市第一看守所。
At around 16 o'clock on November 19, 2017, discovered and seized Abduweli Hoshur, suspected of preparing to carry out terrorist acts, (ID number: 650103198001155517), and criminally detained him; currently this person is at the Urumqi City No. 1 Pre-Trial Detention Center.
今日21时40分左右在友好商场楼下中国工商银行门口查获一名红色标签人员扎伊尔,吾吉麦麦提身份证653223198406171439,移交至友好南派出所
At around 21:40 today, red-tag individual Zayir Ghujimemet, ID number 653223198406171439, was discovered and seized at the entrance of the Industrial and Commercial Bank of China, on the first floor of the Friendly Mall; transferred to South Friendly Police Station
人员采集
身份证号码:653222197403150615
姓名:麦麦提艾力·麦提喀斯木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:全疆工作对象,重点关注人员(有可能煽动闹事)
Individual collection
ID number: 653222197403150615
Full name: Memeteli Metqasim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Xinjiang-wide work target, focus monitoring individual (may incite trouble)
阿布拉·尼亚孜
652923198711071415
新疆库车县乌恰镇一乌恰村五组4号
该人员经百姓安全检查为黄色标签,为全国犯罪前科人员,该人员以来乌市一个月没有暂住证,形迹可疑,请有关部门核实。
检查地点是金湾招待所
Abla Niyaz
652923198711071415
House No. 4, Group No. 5, No. 1 Uchar Village, Uchar Municipality, Kucha County, Xinjiang
Following inspection with Baixing Safety, it was found that this individual has a yellow tag, being marked as a national-level criminal-history individual; this individual has been in Urumqi for a month but does not have a temporary residence permit, appears suspicious; requesting the relevant departments to do a check.
The inspection location was at the Jinwan Guest House
扬子江社区的收押人员亲属古丽巴哈.吐尔逊(身份证号:650103197702220049)找民警反映:丈夫艾力江.阿尤甫(身份证号:652825197709053018)从教育转化班给她打电话了,说在转化班生活,学习情况都不错。以后一周可以打一次电话。古丽巴哈很高兴,让丈夫不要操心家里的事情,好好学习,社区和民警都经常关心自己呢。
Gulbahar Tursun (ID number: 650103197702220049), a relative of an in-custody individual, from Yangzijiang Neighborhood, has reported to the People's police that: her husband, Elijan Ayup (ID number: 652825197709053018), called her from transformation-through-education class, saying that his life at the transformation-through-education class and the general study situation were good. In the future, he would be able to make one phone call a week. Gulbahar was very happy, and told her husband not to worry about matters at home, and to focus on his studies, as the neighborhood administration and People's police were regularly looking after her.
2017年11月18日,永丰镇永丰村五队刑事拘留虎振兴妻子反应,他儿子虎新云从两年前在海南打工,家人多次全返不归,今天上午11时左右,海南省一个村子的尼姑庵的尼姑打电话给虎新云的妈妈,说到,虎新云因和安徽的一个女孩谈对象分手后,来到了她们的尼姑庵,截止今天在尼姑庵已待了4天,思想受刺激,[details redacted],行为极为不正常,虎振兴妻子情绪激动,希望永丰村给予解决!
On November 18, 2017, the wife of criminally detained Hu Zhenxing, of the No. 5 Team of Yongfeng Village, Yongfeng Municipality, reported that their son, Hu Xinyun, had been doing temporary work in Hainan for two years, and had not returned home despite the family asking multiple times. Around 11 AM this morning, a nun from a nunnery in a village in Hainan Province called Hu Xinyun’s mother and said that Hu Xinyun had come to their nunnery after breaking up with a girl from Anhui. As of today, he has been at the nunnery for 4 days, and is emotionally distressed. [Details redacted.] His behavior is extremely abnormal. Hu Zhenxing's wife is very emotional and hopes Yongfeng Village can help resolve this!
玉素普江.海比尔(证号:653222198609020298)涉嫌非法传播宗教活动,有另一虚假身份信息为:苏夫.木哈买(证号:652322198005152534)户籍地为米东区.
相关部门核查.
Yusupjan Hebir (ID number: 653222198609020298) is suspected of illegal propagating-religion activities, and has an alternative fake identity: Suf Mahme (ID number: 652322198005152534), with household registration in the Midong District.
Relevant department(s) looking into it.
我辖区涉七五人员艾尼瓦尔.胡吉(身份证号码652101198006151338),被自治区一体化平台推送,我所两次到其家中未找到人,其人在内地,后艾尼瓦尔.胡吉的爱人古丽格娜.阿不力克木找到社区民警称艾尼瓦尔被吐鲁番国保收押后移交给乌鲁木齐市公安局,民警通过一体化平台滚动得知艾尼瓦尔.胡吉在看守所审查,近期民警走访入户,古丽格娜称艾尼瓦尔胡吉已被转移到教育转化点,并与她通过四五次电话了,但是社区不知道消息,也没有任何人跟社区联系通报过艾尼瓦尔.胡吉的相关信息。沙区的四个职业培训中心也称没有艾尼瓦尔.胡吉这个人,现在此人去向不明。也造成了社区及民警在做古丽格娜工作时,古丽格娜觉得社区民警不可信,故意隐瞒什么不告诉她。这几天古丽格娜情绪不太稳定,两个孩子一个在上红蜻蜓幼儿园,一个在六小上小学,生活压力和工作压力较大.希望艾尼瓦尔胡吉所在的职业技能培训中心能按要求通知我们社区,有利于社区工作
Enwer Ghuji (ID number 652101198006151338), a July 5 individual from our jurisdiction, was flagged by the autonomous-region IJOP, with our station going twice to his home but being unable to find him, as he was in inner China; later, Enwer Ghuji's partner, Gulgine Ablikim, found a neighborhood People's police officer and said that Enwer had been taken into custody by the Turpan domestic security, and then transferred to the Urumqi City Public Security Bureau; scrolling through IJOP, the People's police learned that Enwer Ghuji was being investigated at a pre-trial detention center; during a recent home visit by the People's police, Gulgine said that Enwer Ghuji had been transferred to a transformation-through-education unit and had talked to her 4-5 times on the phone; the neighborhood administration did not know the news, however, and no one has contacted the neighborhood administration to report information related to Enwer Ghuji. Additionally, all of Saybagh District's four vocational training centers reported not having Enwer Ghuji there, and this person's current whereabouts are unknown. It also resulted, while the neighborhood administration and People's police worked with Gulgine, in Gulgine thinking that the People's police couldn't be trusted, and that they were intentionally hiding something and not telling her. Gulgine's mood is not very stable these days; one of her two children attends the Red Dragonfly Kindergarten and the other attends the No. 6 Primary School, and she is experiencing significant pressure in both her personal and professional life. It is hoped that the vocational skills training center where Enwer Ghuji is located can notify our neighborhood administration as required; it would be helpful to the neighborhood administration work
650103198809094032艾尼瓦尔,阿克木,有吸毒前科,移交派出所。
650103198809094032 Enwer Hekim, has history of drug use, transferred to police station.
布合力齐·艾沙,女,维吾尔族,身份证号码653130197003041588,2015年6月21日被巴楚县公安局色力布亚镇派出所因死亡原因被其注销户口,但布合力齐·艾沙并没有死亡,先被红庙子派出所收押。
The household registration of Buhliche Eysa, female, Uyghur, ID number 653130197003041588, was voided on June 21, 2015 by Maralbeshi County Public Security Bureau's Seriqbuya Municipality Police Station for reason of death; however, Buhliche Eysa has not actually died, currently having been taken into custody by the Hongmiaozi Police Station.
2017年11月13日14时,塔依尔.艾力,身份证号:(650102198704087112,住址:乌市沙区青峰路,涉7.5事件被收押审查),通过燕儿窝检查站,由于当时一体化平台故障,未报警,该人为乌苏市公安局国保大队要求乌市公安局协助抓捕人员。目前该人已进入乌市。
On November 13, 2017 at 14:00, Tayir Eli (ID number: 650102198704087112, address: Qingfeng Road, Saybagh District, Urumqi, detained and investigated in relation to the July 5 incident) passed through the Swallow Nest Inspection Station, but the police were not alerted because of the IJOP system malfunctioning at the time; this person is an individual whom the Wusu City Public Security Bureau's domestic-security branch has requested the Urumqi City Public Security Bureau to help detain. Currently this person has already entered Urumqi.
2017年11月13日永新便民警务站根据信息员提供,永新村村民:杨发才(身份证号码:[redacted]),马光才(身份证号码:[redacted]),杨有跃(身份证号码:[redacted]),杨友华(身份证号码:[redacted]),与收押人员杨有英,五户联保贷款于2017年10月到还款日期,现因杨有英和妻子马洪燕都被收押,杨有英贷的10万块钱无法还上,银行会将以上5人拉入黑名单中。
On November 13, 2017, the Yongxin Convenience Police Station obtained from an informer information regarding Yongxin Village villagers: Yang Facai (ID number: [redacted]), Ma Guangcai (ID number: [redacted]), Yang Youyue (ID number: [redacted]), Yang Youhua (ID number: [redacted]), and in-custody individual Yang Youying; the joint-guarantee loan taken out by the five households was due to be repaid in October 2017, but now that Yang Youying and his wife Ma Hongyan are both in custody the 100000RMB borrowed by Yang Youying cannot be repaid, with the bank preparing to blacklist the 5 abovementioned people.
我辖区居民肉孜.卡登(身份证号码650106197309270030,户籍所在地:乌市头区顺河路40号楼1单元301号)于2017年11月5日因参加非法学经被天山区分局国保大队收押,已和他妻子古丽尼沙.吾守尔(身份证号码650106197610050029)见面谈话,古丽尼沙.吾守尔愿意配合派出所工作及社区每日见面工作。
Our jurisdiction's resident Rozi Qadim (ID number 650106197309270030, place of household registration: Apt. 301, Entrance No. 1, 40 Shunhe Road, Toutunhe District, Urumqi) was taken into custody by the domestic-security brigade of the Tianshan District Public Security Subbureau on November 5, 2017 for illegally studying scripture; have met and chatted with his wife, Gulnisa Hoshur (ID number 650106197610050029), with Gulnisa Hoshur willing to cooperate with the police station and have daily meetings with the neighborhood administration.
我所辖区收押人员(吾甫尔.热伊木,身份证号:653122196710253112,2017年9月被市国保支队收押),(其儿子:米吉提·吾普尔。身份证号:653122199306203117 2017年10月10日晚被水区刑警大队收押)。吾甫尔.热伊木的母亲阿依乃赛木赫则木(女,维吾尔族,身份证号653122193907093147,户籍地新疆疏勒县牙普泉镇...现住址乌市沙区锦福苑小区9-3-201),吾普尔热依木收押.之后,暂住到乌苏的女儿家,在乌苏居住期间意外摔伤盆骨,2017年11月12日11时,由于病情恶化,由乌苏120送往乌市救治途中因救治不及时不幸去世。现其家中男性成员均被收押,因为在看守所无法为其请假办理丧事。其母亲阿依乃赛木赫则木的葬礼于11月13日举行,我们己将其家人无法请假参加葬礼的原因向其家属进行了解释,对葬礼及其家人思想动态我们会密切关注。
An in-custody individual from our station's jurisdiction (Ghopur Reyim, ID number: 653122196710253112, taken into custody in September 2017 by the municipal domestic-security branch), (his son: Mijit Ghopur, ID number: 653122199306203117, taken into custody on the night of October 10, 2017 by the Shuimogou District Criminal Police Brigade). Ghopur Reyim's mother Aynisem Hezim (female, Uyghur, ID number 653122193907093147, place of household registration at Yapchan Municipality, Yengisheher County, Xinjiang...current residential address at Apt. 201, Entrance No. 3, Building No. 9, Jinfuyuan Residential Complex, Saybagh District, Urumqi); after Ghopur Reyim was taken into custody, she temporarily stayed with her daughter's family in Wusu; during the time she was living in Wusu, she accidentally fell and injured her pelvic bone. At 11 o'clock on November 12, 2017, after her condition worsened and she was being taken by the Wusu 120 to Urumqi for emergency treatment, she unfortunately passed away while en route as the emergency treatment could not be administered in time. All of the male members of the family are in custody now, and cannot ask for leave to arrange the funeral since they are in pre-trial detention. Their mother Aynesim Hezim's funeral will be held on November 13, and we have explained to the family why the family members are unable to ask for leave to attend the funeral; we will closely monitor the funeral and mental state of her family members.
姓名:李登辉
性别:男
民族:汉
籍贯:河南
身份证号:411024199003141730
分类:暴力恐怖视频
描述:伊斯兰国暴力恐怖分子处决人质视频,视频由伊斯兰国“尼拿瓦”媒体中心制作,右上角有黑色圣战旗帜。
内容: 画面中看到一名屠夫拿刀砍掉八名人质的头,场面十分血腥可怖。
Full name: Li Denghui
Gender: male
Ethnicity: Han
Birthplace: Henan
ID number: 411024199003141730
Category: violent terrorist videos
Description: A video of violent Islamic State terrorists executing hostages; the video was produced by the Islamic State's "Ninawa" media center, with a black jihadist flag in the upper right corner.
Content: In the footage, one sees a butcher using a knife to cut off the heads of eight hostages, with the scene extremely bloody and horrific.
我辖区乌鲁木齐市沙依巴克区红庙子路西七巷261号8-606, 收押人员 阿不力克木·克尤木 650103197709120673,家属 努尔比亚·吐拉洪 650103198301266024 在社区管控工作中配合社区各项维稳工作,目前未发现异常情况。
Nurbiye Turahun 650103198301266024, a family member of in-custody individual Ablikim Qeyyum 650103197709120673 of Apt. 606, Entrance No. 8, 261 No. 7 West Alley, Hongmiaozi Road, Saybagh District, Urumqi in our jurisdiction, has been cooperating with the various stability-maintenance tasks carried out by the neighborhood administration during the neighborhood administration's control and supervision work; nothing irregular noted for the time being.
被收押人员罗合曼.牙生65010319810624601X,家属:亚克甫牙生650103197707086037,住址:西城街440号3-1-203,手机号:[redacted]
Taken-into-custody individual Loqman Yasin, 65010319810624601X; family member: Yaqup Yasin, 65010319770708603, residential address: Apt. 203, Entrance No. 1, Building No. 3, 440 West City Street, phone number: [redacted]
我辖区收押人员古丽米娜。巴拉提 650102198803124548 丈夫居住吐鲁番市亚尔乡亚尔果勒村7组5号,购买市高昌区新农合小区15号楼1单元702也不让居住,怀孕8个月自己回到乌市父母家
Our jurisdiction's in-custody individual: Gulmine Barat 650102198803124548, husband lives at House No. 5, Group No. 7, Yarghol Village, Yar Township, Turpan City; not being allowed to reside at the home purchased at Apt. 702, Entrance No. 1, Building No. 15, Xinnonghe Neighborhood, Gaochang District in the city either; 8 months pregnant, returned to parents' home in Urumqi
我辖区下发名单人员古丽米娜。巴拉提 650102198803124548 ,此人出嫁至吐鲁番市亚尔乡亚尔果勒村7组5号,已怀孕8个月,现其丈夫住处村委会,民警强行将此人清理回乌市,不允许此人居住,导致其夫妻分开,现此人我社区已研判社区管控
Individual from our jurisdiction whose name was on a list sent down: Gulmine Barat 650102198803124548; this person moved to House No. 5, Group No. 7, Yarghol Village, Yar Township, Turpan City following marriage, and is now 8 months pregnant; her husband's place of residence is at the village committee. The People's police forcefully sorted out this person and made her return to Urumqi, not letting her reside there, resulting in the husband and wife splitting. Our neighborhood administration has now decided on putting this person under community surveillance
2017年11月6日,热孜亚古丽.买买提阿布都拉跟他老公奥布力艾散.卖提库尔班(重点人员,身份证号:65322519750515005X)通了电话,她老公说现在家人可以去教育转化中心看望他了,他在那里一切都好。
On November 6, 2017, Rizwangul Memetabdulla talked on the phone with her husband Obulhesen Metqurban (focus individual, ID number: 65322519750515005X), with her husband saying that the family could now go to the transformation-through-education center to see him, and that everything was good with him there.
今日我辖区教育转化人员(现请假就医)牙森·卡迪尔(653130196807201271)从军区总医院做完眼睛手术,现在香林美庭小区家中休养
Today, the transformation-through-education individual (currently on leave for medical treatment) from our jurisdiction, Yasin Qadir (653130196807201271), completed his eye surgery at the Military Area General Hospital. Now recuperating at home in the Xianglin Meiting Residential Complex.
2017年11月4日通过走访得知,范彩霞,女,身份证号:342129197103040065(原是全能神人员,抓捕后通过教育转化积极配合工作,最后取保候审)现在乌市七道湾三建家属院居住,情况一切正常,全能神人员没有来找过,其的动态继续关注。
On November 4, 2017, it was learned following a visit that Fan Caixia, female, ID number: 342129197103040065 (former Almighty God individual, has been actively cooperative following arrest and transformation through education, ultimately being released on bail) currently lives at Sanjian Family Residence, Qidaowan, Urumqi, with the situation completely normal; Almighty God individuals have not come to look for her, will continue to monitor her movements.
我辖区2017年9月30日收押的涉法轮功人员朱研(65010319770904181X)已于2017年11月3日被解除收押,现在我辖区乌市天山区三道湾路100号5号楼1单元601居住。
Our jurisdiction's suspected Falun Gong individual Zhu Yan (65010319770904181X), taken into custody on September 30, 2017, was released from custody on November 3, 2017; now residing at Apt. 601, Entrance No. 1, Building No. 5, 100 Sandaowan Road, Tianshan District, Urumqi in our jurisdiction.
阿布都热扎克·达吾提,男,维吾尔族,653126198810020337,此人2017年10月17日合成作战指挥部推送人员,属于危安在逃人员,看守所通行同住人员,2017年10月21日被红庙子派出所抓获归案,当日刑事拘留,先羁押于第二看守所,经审讯了解,此人于三个户口,先三个户口都被注销
Abdurazaq Dawut, male, Uyghur, 653126198810020337; this person is an individual who was flagged by the Integrated Operations Headquarters on October 17, 2017, classified as an endangering-security fugitive and an individual having close relations with pre-trial detention center [people]; detained and brought to justice by the Hongmiaozi Police Station on October 21, 2017, being criminally detained on the same day; currently held at the No. 2 Pre-Trial Detention Center; following interrogation, it was learned that this person has three household registrations, with all three now having been voided
米力古力·玉苏甫,女,维吾尔族,身份证号:653125196108220421户口:红庙子派出所泰秀居住地:天山区被收押,儿子:阿不来提江·依提,男,维,身份证号:653125198712140435,户口:红庙子派出所泰秀,儿媳:凯丽比努尔·艾尔肯,女,维,身份证号:652927198307215021户口:新疆乌什县。现居住在本辖区红庙子路964号217室自建房。
Mehrigul Yusup, female, Uyghur, ID number: 653125196108220421, household registration: Taixiu, Hongmiaozi Police Station, place of residence: Tianshan District, taken into custody; son: Abletjan Heyit, male, Uyghur, ID number: 653125198712140435, household registration: Taixiu, Hongmiaozi Police Station; daughter-in-law: Qelbinur Erkin, female, Uyghur, ID number: 652927198307215021, household registration: Uchturpan County, Xinjiang. Currently residing at Apt. 217, 964 Hongmiaozi Road, a self-built house in this jurisdiction.
2017年11月7日,天山路社区民警耿小云和王琳走访了辖区教育培训人员赛乃姆江·塞买尔的母亲谢红梅(女,汉族,身份证号654001193704153725,户籍地:团结路北五巷附900号64号,现租住在天山路90号2号楼3单元202号)。经调查了解赛尔达江·赛买尔(女,维吾尔族,身份证号650102199304084048,工作单位:沙区国税局临时工,因使用快牙软件被明华街派出所收押),民警通过走访了解了其父母的思想状态,父母对此事表示理解,并希望女儿好好学习,早日返家,并表示由于女儿表现好,已通过学习班与家里通了电话,最后民警对其家中电脑进行核查
On November 7, 2017, Tianshan Road Neighborhood's People's police officers Geng Xiaoyun and Wang Lin visited the home of Xie Hongmei (female, Han, ID number 654001193704153725, registration address: Attachment No. 900-64, No. 5 North Alley, Unity Road, currently renting at Apt. 202, Entrance No. 3, Building No. 2, 90 Tianshan Road), the mother of Senemjan Semer, an education-and-training individual, from the jurisdiction. Following investigation, it was learned that: Serdajan Semer (female, Uyghur, ID number 650102199304084048, work unit: temporary employee at Saybagh District State Tax Bureau, taken into custody by Minghua Street Police Station for using the Zapya software); the People's police understood her parents' mental state through the home visit, with the parents expressing their understanding regarding this matter, while hoping that their daughter studies hard and returns home soon, in addition to saying that the study class had set up a call with their daughter because of her good performance; at the end, the People's police carried out an inspection of the home computer
我辖区2017年9月30日收押的法轮功人员于淑芹(650102195212281222)已于2017年11月3日被解除收押,现已回原籍乌市沙区公园北街东巷1号6栋1单元302号,由原籍社区民警对其管控。
Our jurisdiction's Falun Gong individual Yu Shuqin (650102195212281222), taken into custody on September 30, 2017, was released from custody on November 3, 2017, and has now returned to the place of origin at Apt. 302, Entrance No. 1, Building No. 6, 1 East Alley, North Park Street, Saybagh District, Urumqi; under control and supervision by the People's police of her place-of-origin neighborhood.
尼扎木敦.麦麦提,男,维吾尔族,1977年1月20日出生,户籍所在地新疆叶城县,身份证号码:653126197701203236,该人员现因8.18涉案被自治区一体化平台推送,现在押,其老婆和三个女儿在我辖区居住,经民警入户了解,其大女儿布马丽亚木.尼扎麦提身份证号码:653126200007233221与尼扎木敦名字不符,三女儿布祖合热.玉苏普身份证号码:653126201403203229来源出处不明.尼扎木敦.麦麦提在老家与前妻还生有另外一个儿子,19岁左右,希望审讯组关注此信息
Nizamidin Memet, male, Uyghur, born on January 20, 1977, place of household registration: Qaghiliq County, Xinjiang, ID number: 653126197701203236; this individual was flagged by the autonomous region IJOP for involvement in the 8.18 case, and is now in custody; his wife and three daughters live in our jurisdiction, and following the People's police visiting the home, it was learned that the eldest daughter, Bumeryem Nizamet, ID number: 653126200007233221, does not have the matching Nizamidin name, while the third daughter Buzohre Yusup, ID number: 653126201403203229, has an unknown place of origin. Nizamidin Memet has another son from his ex-wife in his hometown, who is around 19 years old; it is hoped that the interrogation group keep this information in mind
人员采集
身份证号码:653021198910011043
姓名:再伊努尔·依明
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区大湾北路979号1号楼5单元302号
工作单位:煤矿医院
说明:小西门政协巷 防回流打拍遣人员 移交派出所
Individual collection
ID number: 653021198910011043
Full name: Zeynur Imin
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 302, Entrance No. 5, Building No. 1, 979 North Dawan Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Coal Mine Hospital
Explanation: Xiaoximen Zhengxie Alley prevent-backflow-and-strike-dispatchees individual transferred to police station
11月6日,在盘查过程中发现一名涉稳人员,古丽米娜·巴拉提,身份证号为650102198803124548,经过核查,此人有寻衅滋事和妨碍执法前科,已经送往派出所进一步核查。
Discovered a stability-related individual during inspection and questioning on November 6: Gulmine Barat, ID number 650102198803124548. A check revealed that this person had a record of picking quarrels and provoking trouble and of obstructing law enforcement. Has now been sent to the police station for further inspection.
人员采集
身份证号码:653124199404050815
姓名:希尔艾力·吐尔逊
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆伊斯兰教经学院
工作单位:新疆伊斯兰教经学院学生
说明:2017年11月4日,特警八支队二大队领馆巷便衣组在盘查过程中发现一名橙色涉稳核查对象,已移交至ts173警务站
Individual collection
ID number: 653124199404050815
Full name: Shireli Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Xinjiang Islamic Scripture Institute
Work unit: student at Xinjiang Islamic Scripture Institute
Explanation: on November 4, 2017, in the process of inspection and questioning, the Consul Alley plainclothes group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch discovered an orange stability-related inspection target, has been transferred to the TS173 police service station
民警在工作中发现,隆德职业教育培训中心学员中有48人患有疾病,患有高血压,心脏病,胰腺炎,艾滋病,梅毒等,都有医院的诊断证明,占总人数六分之一, 请相关部门重视。
The People's police discovered in the course of duty that, among the trainees at the Longde Vocational Education Training Center, 48 suffer from illnesses, including high blood pressure, heart disease, pancreatitis, AIDS, and syphilis. All have hospital documentation confirming their diagnoses, and account for one-sixth of the total number of people. The relevant departments are requested to take this seriously.
我是天山分局黑甲山派出所TS219警务站事业编民警周鹏,在2017年11月2日凌晨五点三十分许,在我警务站向北方向75米距离处麦盖提办事处门口发现一行迹可疑人员,该人员在该地点一直观察我警务站,来回徘徊,观察我警务站大约七分钟左右时间后,该可疑人员随后绕到我警务站前置警车后面,对我警车内部人员进行观察,观察大约四分钟后,又慢慢向我警务站走来,随后我们站内备勤力量出来将该人员拦停,并对其进行盘查,在百姓安全上核查该人员带有黄色标签,显示为被打击人员亲属,重点盘查人员,遣返原籍人员,随后又将该人员身份证过一体化平台,显示为涉稳分裂人员直系亲属,见到此人立即抓捕,并与原籍所长联系。随后我站将此人员送至派出所进一步核查。该人员名为依米拉尼.吾斯曼,身份证号为653128200103100250,维吾尔族,男性,原籍为岳普湖县。
This is Zhou Peng, a public service People's police officer of the TS219 police service station under the Tianshan District Heijiashan Police Station; at about 5:30 AM on November 2, 2017, an individual with suspicious movements was noticed at the entrance to the Mekit Office, 75 meters north from our police service station; this person was continuously watching our police service station from that location, wandering back and forth; after watching our police service station for about seven minutes, the suspicious individual proceeded to make his way to behind the police car in the front of our police service station, watching the individuals inside our police car; after watching for about four minutes, he again slowly walked towards our police service station; soon after, standby forces from inside our station came out to block this individual's path, putting him through inspection and questioning; via Baixing Safety, it was found that this individual had a yellow tag, with it shown that he was a relative of a crackdown individual, a focus inspect-and-question individual, and a send-back-to-place-of-origin individual; this individual's ID card was then run through IJOP, which showed that he was a direct relative of a stability-related separatism individual, to be immediately detained on sight followed by establishing contact with the station chief at the place of origin. Our station then sent this individual to the police station for further inspection. This person's name is Imran Osman, ID number 653128200103100250, Uyghur, male, place of origin at Yopurgha County.
重点人员哈力木拉提。亚克捕,男,身份证号码:650102196801112616,户口所在地:乌市天山区河坝三巷148号1号楼2单元504,2017年5月被本所收押,亲属情况如下,母亲:海热尼沙汗。亚克普,身份证号码:650102194704152625,联系电话:[redacted],现一人在家,情绪稳定。
Focus individual Halmurat Yaqup, male, ID number: 650102196801112616, place of household registration: Apt. 504, Entrance No. 2, Building No. 1, 148 No. 3 Heba Alley, Tianshan District, Urumqi, taken into custody by this station in May 2017, relatives' situation as follows, mother: Heyrinisahan Yaqup, ID number: 650102194704152625, contact number: [redacted], currently living alone, emotionally stable.
2017年11月2日,我们在走访过程中了解到收押人员亲属艾比巴木-哈什木系我辖区收押人员阿不都拉,阿布都瓦哈甫的母亲,因为艾比巴木,哈什木在乌拉泊驾校上班,目前因为艾比巴木,哈什木被打标签,南草滩街道办事处要求其驾校不让其上班,目前因为家庭收入均是驾校工资收入,目前因为不让其上班,导致生活困难,思想不平稳。
During a household visit on November 2, 2017, it was learned that Hebibem Hashim, relative of an in-custody individual, is the mother of in-custody individual Abdulla Abduwahap from our jurisdiction. Because Hebibem Hashim works at a driving school in Ulanbay and has been tagged, the Nancaotan Subdistrict Administration is asking the school to not let her come to work. Because all of the family's income currently comes from the driving school salary, her not being allowed to work has made their living situation difficult, with her mental state unstable.
地力拜尔·莫合太尔,女,维吾尔族,身份证号:653101198901312020,住址:乌市天山区富康街930号2号楼3单元601,此人为被教育转化人员阿布都克里木·吾吉(653101198709250819)的妻子,2017年11月1日地力拜尔·莫合太尔来中湾街北社区警务室申请坐飞机前去喀什市探亲,拟定于2017年11月16日返回乌鲁木齐市,社区已同意其回喀什探亲
Dilber Muhter, female, Uyghur, ID number: 653101198901312020, address: Apt. 601, Entrance No. 3, Building No. 2, 930 Fukang Street, Tianshan District, Urumqi, this person is the wife of Abdukerim Ghuji (653101198709250819), a transformation-through-education individual; on November 1, 2017, Dilber Muhter came to the North Zhongwan Street Neighborhood police office to apply to take a plane to visit relatives in Kashgar City, with plans to return to Urumqi on November 16, 2017; the neighborhood administration has approved her return to Kashgar to visit relatives
2017年11月1日在延安路南一巷23号5-1-902发生一起孩子(3岁)坠楼事故,该户人家因埃及回流被收押3人(爷爷艾克木江650102197004264558,舅舅米斯然,妈妈买迪娜)。孩子的爸爸仍在埃及未归,奶奶照顾时突发疾病,造成孩子无人照顾坠楼。现社区正全力善后工作中。
On November 1, 2017, an accident with a child (3 years old) falling out of a building took place at Apt. 902, Entrance No. 1, Building No. 5, 23 No. 1 South Alley, Yan'an Road, a household where 3 people had been taken into custody for being back flow from Egypt (grandfather Hekimjan 650102197004264558, uncle Misran, mother Medine). The child's father is still in Egypt and hasn't returned. The grandmother suddenly fell sick while looking after the child, leaving it unattended and resulting in it falling out of the building. The neighborhood administration is currently giving their all to deal with the aftermath.
原居住于融睦社区河西平房居民 麦麦提达吾提 身份证号65292719760302273x 其为被打击处理人员亲属 此人在居住期间不配合社区工作 私自挖建 ,于2017年5月2日被遣返回原籍。现被原籍收押。现河西平房拆迁 前期从其房子中发现电话卡五十张左右,今日对其房屋进行拆除时,发现其房屋地下埋藏煤气罐两个(老式有气),角落藏煤气罐一个(老式有气),现建议再次对其加强审查。
Memet Dawut, ID number 65292719760302273x, previously residing at a Hexi single-story home in Rongmu Neighborhood, marked as a relative of an individual cracked down on; this person did not cooperate with the neighborhood authorities while still a resident, engaging in unauthorized excavation and construction; on May 2, 2017, he was sent back to the place of origin. Currently in custody at the place of origin. The Hexi single-story homes are now under demolition and relocation; previously, about 50 phone cards were found in his house, and today, while the house was undergoing demolition, two gas cylinders (still with gas) were discovered hidden underground, with another gas cylinder hidden in the corner (still with gas); now recommend to return to his case and investigate more thoroughly.
人员采集
身份证号码:653226197401052742
姓名:斯皮热木汗·吐送
联系电话:12345678900
是否与上人同行:否
现住地:天山区二医院旁
工作单位:无
说明:特警八支队二大队便衣巡组在巡逻过程中发现橙色人员一名,已移交TS101警务站。
Individual collection
ID number: 653226197401052742
Full name: Supiremhan Tursun
Contact number: 12345678900
With previous person: no
Current residential address: next to the No. 2 Hospital, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: While on patrol, the plainclothes patrol group of the No. 8 SWAT Branch's No. 2 Brigade discovered an orange individual, has been transferred to the TS101 police service station.
陈晓晶,女,汉族,法轮功练习者身份证号,650103197304243229。该人于2017年10月,已被送至教育转化中心。
Chen Xiaojing, female, Han, Falun Gong practitioner, ID number 650103197304243229. The person in question in October 2017, has been sent to a transformation-through-education center.
2017年6月6日,我站曾盘查到两名民语系少年同行。其中一人名叫本亚敏·麦麦提伊明,身份证号为652325199007181818。百姓安全核查显示为橙色,处置建议为国保重点人员,遣返原籍。当时与原籍民警联系,民警电话为15292622666,民警称其为新大在校学生,不掌握其思想动态,未做其他处置。与其同行人员自称为其亲戚,名为萨达木·萨拉木,身份证号为652325199507070217,目前在经文学校学习,未带标签,具体情况不明。建议审查核实。包括对其管区民警也应了解情况,为何情况不明。
On June 6, 2017, our station inspected and questioned two ethnic-speaking young people who were walking together. One of their names was Bunyamin Memetimin, ID number 652325199007181818. Checking with the Baixing Safety app showed him to be orange, with the recommended measure being that, as a domestic-security focus individual, he is to be sent back to the place of origin. The place-of-origin People's police were contacted then, the People's police officer's phone number being 15292622666, with the People's police officer saying that he was a student at Xinjiang University; no grasp of his thoughts and no other measures taken. The individual walking with him said that he was his relative; his name was Sadam Salam, ID number 652325199507070217, and he is currently studying at the scripture institute; no tags, exact situation unclear. It is recommended to investigate and verify. Including understanding from the People's police officer at his management area why the situation isn't clear.
人员采集
身份证号码:653129196403080025
姓名:祖力皮扎尔·玉苏甫
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区团结路4号楼3单元202号
工作单位:无
说明:在小西门政协巷安检口发现布控人员 为防回流打派遣工作对象 祖力皮扎尔·玉苏甫 后移交派出所
Individual collection
ID number: 653129196403080025
Full name: Zulpisha Yusup
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 202, Entrance No. 3, 4 Unity Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: discovered a surveilled individual at the Xiaoximen Zhengxie Alley safety-inspection point; prevent-backflow-and-strike-dispatchees work target; Zulpisha Yusup; later transferred to police station
2017年10月5日胜利路派出所上网追逃了涉嫌妨害社会管理秩序案的阿迪力江·亚森,身份证号:653126199601250333,2017年10月7日在吐鲁番市抓获,2017年10月31日1点带回乌市,目前人员正在进一步调查中。
On October 5, 2017, the Victory Road Police Station entered Adiljan Yasin, ID number: 653126199601250333, suspected of obstructing the administration of social order, into the online wanted registry; detained in Turpan on October 7, 2017, brought back to Urumqi at 1 o'clock on October 31, 2017; the individual is currently under further investigation.
2017年10月31曰下午18时45分天山区分局西河街派出所西河坝社区民警通知我所孔雀社区民警,他们辖区居民雪克来提.科里木被收押,此人父母在我辖区友好南路433号1号楼4单元602号居住,要求对家人进行管控。
At 18:45 on October 31, 2017, People's police from the Xiheba Neighborhood Administration, of the Tianshan District Subbureau's Xihe Street Police Station, notified the People's police from our station's Peacock Neighborhood that a resident of their jurisdiction, Shohret Kerim, had been taken into custody. This person's parents live at Apt. 602, Entrance No. 4, Building No. 1, 433 South Friendly Road in our jurisdiction, and it is required that the family be put under control and supervision.
2017年10月29日通过走访得知,王秀春、(女1953年7月14出生,身份证号:650104195307140046,家住:乌市克拉玛依东街151号楼1503室,)原全能神人员,2017年3月因参加全能神聚会抓获,因其主动交代问题积极配合被取保候审,现在因腰疼刚做完手术在家休养,目前情况一切正常,我侦查员将对其的情况继续侦查是否有在和全能神人员接触。
On October 29, 2017, it was learned through a home visit that Wang Xiuchun (female, born on July 14, 1953, ID number: 650104195307140046, family address: Apt. 1503, Building No. 151, East Karamay Street, Urumqi), a former Almighty God individual who was detained in March 2017 for attending Almighty God gatherings and released on bail pending trial following taking the initiative to confess and actively cooperating, is now at home recuperating following a recent surgery and lower back pain; currently the situation is completely normal, and our investigators will continue to monitor her situation to see if she's in contact with any Almighty God individuals.
本辖区收押人员法尔哈德·依布拉音的父亲依布拉音·苏比(男,维吾尔族,身份证号码:650102194205254010,原自治区教育厅正处级干部退休),其于2017年10月9日前往美国看望其二女儿热西达·依不拉音,预计2017年11月9日从美国返回乌鲁木齐市,据其家人说,还没有告诉法尔哈德·依不拉音被收押的消息,因老人年纪过大,身体不好,害怕影响老人。
This jurisdiction's in-custody individual Ferqet Ibrahim's father, Ibrahim Sopi (male, Uyghur, ID number: 650102194205254010, retired department-level cadre formerly at the Autonomous Region Education Bureau), went to the United States on October 9, 2017 to visit his second daughter, Reshide Ibrahim. He is expected to return from the United States to Urumqi on November 9, 2017. According to his family members, Ibrahim Sopi has not yet been told about Ferqet Ibrahim being in custody, as he is quite old and not in good health, and they are worried that this may affect him.
2017年10月29日,买力别克·加乃斯,身份证号码:652302199006250514,通过甘泉堡公安检查站,闸机报警,为重大刑事犯罪前科,经核实户籍地派出所,劝返处理。
On October 29, 2017, Malibek Zhenis, ID number: 652302199006250514, set off an alarm while passing through a turnstile at the Ganquanbao Public Security Inspection Station; has a history of major crime; following verification with the police station at the place of registration, persuaded to return for further action.
2017年10月29日, 12点10分左右,新兴街派出所003警务站巡逻人员,在红山市场公交车站卡点,查获一部手机音视频人员,(李祥榕、男、汉族、身份证号450881199303123558、手机号[redacted])现已移交派出所。
At around 12:10 on October 29, 2017, patrol personnel from the 003 police substation of the Xinxing Street Police Station discovered and seized a mobile-phone-with-multimedia individual at the Red Mountain Market Bus Stop checkpoint (Li Xiangrong, male, Han, ID number 450881199303123558, phone number [redacted]). Has been transferred to the police station.
人员采集
身份证号码:653122196903023145
姓名:努尔艾拉汗·那司尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区波斯坦巷153号
工作单位:无 家庭妇女
说明:移交派出所 本人无手机 电话为邻居电话
Individual collection
ID number: 653122196903023145
Full name: Nurelahan Nasir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 153 Bostan Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: none, housewife
Explanation: transferred to police station, person does not have a cell phone, phone number is the neighbor's phone number
西门派出所解押人员迪力夏提.图尔逊移交南关育才巷社区,由于该人员糖尿病并发症严重已有生命危险,自治区第6人民医院已下病危通知书。社区已联系原籍新疆新和县申请大病救助,我所民警汪洪雷18899195663正在进一步跟进了解情况。
Dilshat Tursun, an individual released from custody by the Ximen Police Station, has been transferred to the Yucai Alley Neighborhood in Nanguan, on account of the individual's diabetic condition becoming serious and life-threatening. The Autonomous Region No. 6 People's Hospital has issued a critical-condition notice. The neighborhood administration has contacted Toqsu County, the place of origin, to apply for major-illness assistance. Our station's People's policeman, Wang Honglei (18899195663), is currently following the situation further.
牙力买买提.肉孜,男,维吾尔族,身份证号,654101198404281973,户籍地,伊宁市英阿亚提街五巷40号,收押中(家属在本市)
Yarmemet Rozi, male, Uyghur, ID number 654101198404281973, registration address: 40 No. 5 Alley, Yengihayat Street, Ghulja City, in custody (family members in this city)
阿不来海提.吐孙,男,维吾尔族,身份证号,653101197804200815,户籍地,喀什市,收押中(家属在本市,妻子本市户口)
Ablehet Tursun, male, Uyghur, ID number 653101197804200815, registration address: Kashgar City, in custody (family members in this city, wife has household registration in this city)
努尔艾力.阿西木,男,维吾尔族,身份证号,650102198802104537,户籍详址,乌鲁木齐天山区胜利路313号8号楼4单元601号,重点人员,收押中(家属在本市)
Nureli Hashim, male, Uyghur, ID number 650102198802104537, detailed registration address: Apt. 601, Entrance No. 4, Building No. 8, 313 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, focus individual, in custody (family members in this city)
阿布都海里力.哈力克,男,维吾尔族,身份证号,650102198503054517,户籍详址,乌鲁木齐天山区胜利路313号1号楼2单元404号,重点人员,收押中(家属在本市)
Abduhelil Haliq, male, Uyghur, ID number 650102198503054517, detailed registration address: Apt. 404, Entrance No. 2, Building No. 1, 313 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, focus individual, in custody (family members in this city)
买买江.玉苏阿吉,男,维吾尔族,身份证号,652826198708200857,户籍地,新疆焉耆县五号渠乡头号渠村3组68号,收押中(家属在本市)
Memetjan Yusuphaji, male, Uyghur, ID number: 652826198708200857, place of household registration: House No. 68, Group No. 3, Touhaoqu Village, Wuhaoqu Township, Yanqi County, Xinjiang; in custody (family members are in this city)
阿卜都许库尔.库都热,男,维吾尔族,身份证号,653129199805130711,户籍详址,乌鲁木齐天山区河坝三巷160号2单元302号,收押中(家属在本市)
Abdushukur Qudret, male, Uyghur, ID number 653129199805130711, detailed registration address: Apt. 302, Entrance No. 2, 160 No. 3 Heba Alley, Tianshan District, Urumqi, in custody (family members in this city)
买买提热夏提.依明,男,维吾尔族,身份证号,653101196508301254,户籍地,新疆喀什地区喀什市花园路8号1号楼1单元101号,收押中(家属在本市)
Memetreshit Imin, male, Uyghur, ID number 653101196508301254, registration address: Apt. 101, Entrance No. 1, Building No. 1, 8 Garden Road, Kashgar City, Kashgar Prefecture, Xinjiang, in custody (family members in this city)
买买提.托合提,男,维吾尔族,身份证号,653129197407100630,户籍详址,乌鲁木齐天山区胜利路313号9号楼5单元503号,收押中(家属在本市)
Memet Tohti, male, Uyghur, ID number 653129197407100630, detailed registration address: Apt. 503, Entrance No. 5, Building No. 9, 313 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, in custody (family members in this city)
玉山江.阿布都克热木,男,维吾尔族,身份证号,653021197705071130,户籍地,阿图什市克青孜村克青孜路094号,重点人员,收押中(家属在本市)
Husenjan Abdukerim, male, Uyghur, ID number 653021197705071130, registration address: 094 Kechingiz Road, Kechingiz Village, Atush City, focus individual, in custody (family members in this city)
艾尼瓦尔.买买提,男,维吾尔族,身份证号,653126198410150212,户籍地,新疆叶城县喀格勒克镇吐古其乌斯塘北路平10栋1号,收押中(家属在本市)
Enwer Memet, male, Uyghur, ID number 653126198410150212, registration address: Apt. 1, Single-Story Building No. 10, North Togichi'osteng Road, Qaghiliq Municipality, Qaghiliq County, Xinjiang, in custody (family members in this city)
买买提吐逊.阿不力孜,男,维吾尔族,身份证号,653101198703240417,户籍地,新疆喀什地区喀什市且克曼其巷7组156号,重点人员,收押中(家属在本市)
Memettursun Abliz, male, Uyghur, ID number 653101198703240417, registration address: House No. 156, Group No. 7, Chekmenchi Alley, Kashgar City, Kashgar Prefecture, Xinjiang, focus individual, in custody (family members in this city)
赛地艾力.茹司坦,男,维吾尔族,身份证号,650103199012280633,户籍详址,乌鲁木齐天山区河坝三巷148号,收押中(家属在本市)
Seydieli Rustem, male, Uyghur, ID number 650103199012280633, detailed registration address: 148 No. 3 Heba Alley, Tianshan District, Urumqi, in custody (family members in this city)
哈力木拉提.亚克甫,男,维吾尔族,身份证号,650102196801112616,户籍详址,乌鲁木齐天山区胜利路313号148号2单元504号,重点人员,收押中(家属在本市)
Halmurat Yaqup, male, Uyghur, ID number 650102196801112616, detailed registration address: Apt. 504, Entrance No. 2, Building No. 148, 313 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, focus individual, in custody (family members in this city)
斯坎达尔.纳吾力,男,维吾尔族,身份证号,650102197702114514,户籍详址,乌鲁木齐天山区胜利路313号1号楼2单元302号,重点人员,收押中(家属在本市)
Iskender Nawul, male, Uyghur, ID number 650102197702114514, detailed registration address: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 1, 313 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, focus individual, in custody (family members in this city)
阿里木江.麦麦提,男,维吾尔族,身份证号,65312619881105001X,户籍详址,乌鲁木齐天山区胜利路313号6号楼2单元1304号,收押中(家属在本市)
Alimjan Memet, male, Uyghur, ID number 65312619881105001X, detailed registration address: Apt. 1304, Entrance No. 2, Building No. 6, 313 Victory Road, Tianshan District, Urumqi, in custody (family members in this city)
亚库浦.如则巴柯,男,维吾尔族,身份证号,653223198408062412,户籍地,新疆皮山县木吉乡巴格拉村90号,收押中(家属在本市)
Yaqup Rozibaqi, male, Uyghur, ID number 653223198408062412, registration address: House No. 90, Baghla Village, Muji Township, Guma County, Xinjiang, in custody (family members in this city)
努尔艾拉·沙吾提,女,维吾尔族,身份证号码:653128197506010669,户口所在地:乌鲁木齐市沙依巴克区阿勒泰路900号汇芙园小区106号,现住址:乌鲁木齐市天山区胜利路335号白玉华庭2002室。
2017年10月26日根据乌鲁木齐市公安局合成作战指挥部下达指令,努尔艾拉·沙吾提属于双重户口人员,由沙区公安分局予以收押。
Nurela Sawut, female, Uyghur, ID number: 653128197506010669, place of household registration: Apt. 106, Huifuyuan Residential Complex, 900 Altay Road, Saybagh District, Urumqi, current residential address: Apt. 2002, White Jade Huating, 335 Victory Road, Tianshan District, Urumqi.
On October 26, 2017, according to the instructions sent down by the Urumqi City Public Security Bureau Integrated Operations Headquarters, Nurela Sawut was classified as a dual household-registration individual, taken into custody by the Saybagh District Public Security Subbureau.
玉散.艾散,男,维吾尔族,身份证号653130197612081577,户籍详址,乌鲁木齐米东区乐民路1395号16号2单元1904,收押中(家属在本市)
Husen Hesen, male, Uyghur, ID number 653130197612081577, detailed registration address: Apt. 1904, Entrance No. 2, Building No. 16, 1395 Lemin Road, Midong District, Urumqi, in custody (family members in this city)
程晓晶,女性,汉族,身份证号650103197304243229,邪教人员,现在人已被教育转化中心收押。不会对社会造成危害。
Cheng Xiaojing, female, Han, ID number 650103197304243229, heterodox-religion individual; currently, the person has been taken into custody by the transformation-through-education center. Will not cause harm to society.
人员采集
身份证号码:650103197509053218
姓名:艾依来提·加特甫
联系电话:12345678911
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:2017年10月28日凌晨2时20分许,在人民广场附近通过人脸识别APP发现此人为网上追逃人员。已已交至西门派出所
Individual collection
ID number: 650103197509053218
Full name: Gheyret Jatap
Contact number: 12345678911
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: At around 2:20 in the early morning hours on October 28, 2017 near the People's Square, it was found via the facial-recognition app that this person was an online-listed fugitive. Has already been transferred to the Ximen Police Station
艾尼瓦尔.尼亚孜,男,维吾尔族,身份证号,653121197507101939,户籍地,喀什市尤喀日克喀库拉村5组031号,收押中(家属在本市)
Enwer Niyaz, male, Uyghur, ID number 653121197507101939, registration address: House No. 031, Group No. 5, Yuqarqi Qaqulla Village, Kashgar City, in custody (family members in this city)
我辖区幸福路335号2单元501室居住的流动人口买买提·艾力,柯尔克孜族!前期被国保和乌鲁木齐市刑侦支队收押!后解押!现人员前往北京医院看病!目前一切稳定!
Floating population member living at Apt. 501, Entrance No. 2, 335 Happiness Road in our jurisdiction, Memet Eli, ethnic Kyrgyz! Taken into custody by domestic security and the Urumqi Criminal Investigation Branch during an earlier period! Later released! The person is now going to a hospital in Beijing to see a doctor! At present, everything is stable!
艾孜提力·依明(身份证号653129197508131655)系我辖区严打打击处理人员亲属,被我社区列管为特殊群体,今年5月,该人被叫回原籍,后被原籍人民法院判处有期徒刑9年。该人妻子儿女现被我社区列为特殊群体管控。
Hezreteli Imin (ID number 653129197508131655) is our jurisdiction's relative of an individual cracked down on, and has been listed as belonging to a special group by our neighborhood administration; in May of this year, this person was called back to his place of origin, and later sentenced to a fixed term of 9 years by the People's court at the place of origin. This person's wife and children have now been added to special-group surveillance and control by our neighborhood administration.
阿迪力江努尔麦麦提,男,维吾尔族,身份证号653121199308120917,户籍地:乌鲁木齐市沙区西南街一巷三号,于二零17年6月30日为沙区分局平顶山派出所收押,其家人妻子孜力胡马尔.托尔胡,身份证号650105198509091326于2017年10月8日搬到六道湾路十三号四区五号楼三单元403号居住,已通知六道湾路社区警务室民警吕建新进行管控,联系电话[redacted]
Adiljan Nurmemet, male, Uyghur, ID number 653121199308120917, registration address: 3 No. 1 Alley, Southwest Street, Saybagh District, Urumqi, was taken into custody on June 30, 2017 by the Pingdingshan Police Station, with his wife, Zulhumar Turghun, ID number 650105198509091326, moving to live at Apt. 403, Entrance No. 3, Building No. 5, Area No. 4, 13 Liudaowan Road on October 8, 2017; have already notified Liudaowan Road Neighborhood Police Service Station People's police officer Lu Jianxin to carry out control and supervision, contact number [redacted]
阿力木江.努尔买买提,身份证证号:653121198905140911,于2017.10.8日被平顶山派出所收押,10月15日其妻子阿尔孜古丽。孜比比拉回到莎车县旅游路4号居住。己通知原籍社区民警艾麦尔艾力进行管控。
Alimjan Nurmemet, ID number: 653121198905140911, was taken into custody by the Pingdingshan Police Station on October 8, 2017, with his wife, Arzugul Zebibulla, returning to reside at 4 Travel Road in Yarkand County on October 15. Have already notified Emer Eli, the People's police officer at the neighborhood administration of the place of origin, to carry out control and supervision.
人员采集
身份证号码:65292719800319353X
姓名:阿卜杜萨拉木·图尔荪
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:2017年10月25日12时许西河街派出所TS132警务站在乌市小西门汇丰商场门口盘查时发现布控人员阿卜杜萨拉木·图尔荪,经核实此人属失联人员 ,已移交西河街派出所进一步审核。
Individual collection
ID number: 65292719800319353X
Full name: Abdusalam Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: On October 25, 2017 at around 12:00, the TS132 police service station of the Xihe Street Police Station discovered surveilled individual Abdusalam Tursun during inspection and questioning at the entrance of the Huifeng Mall in Urumqi's Xiaoximen; following verification, it was found that this person was classified as an out-of-contact individual, has been transferred to the Xihe Street Police Station for further inspection.
2017年10月25日,收押人员甫拉提.帕尔江,65010219880618161x家属其母亲阿达来提.艾沙650102196310301623,其爱人热米拉.依米提650103198905031322现住我辖区春风巷9号2单元103号,春风巷社区工作人员及社区民警后期将密切关注两人的现实表现并定期了解思想动态.
October 25, 2017, in-custody individual Polat Ghapparjan's, 65010219880618161x, relatives: his mother, Adalet Eysa 650102196310301623, and his spouse, Ramile Hemit 650103198905031322, are currently residing at Apt. 103, Entrance No. 2, 9 Chunfeng Alley in our jurisdiction; going forward, Chunfeng Alley Neighborhood staff and the neighborhood People's police will closely monitor the two individuals' actual performance and regularly follow up on their mental state.
我辖区重点上访人员康世莲,女,身份证号码:650103195209152346,日前购买2017年11月6日飞往昆明的机票,据其家人反应从昆明转机飞往海南。截止目前该人员还在沙区教育转化点学习
Our jurisdiction's focus petitioning individual: Tang Shilian, female, ID number: 650103195209152346; bought a November 6 plane ticket to Kunming a few days back, from where she will switch planes and fly to Hainan, according to her family members. As of now, this individual is still studying at the transformation-through-education unit in the Saybagh District
2017年10月23日我社区对收押人员阿不都艾尼·艾尼瓦尔(650102197903306512)父母进行走访,目前其父母在我辖区天山区三道湾路100号4号楼2单元302居住,二人情绪稳定,积极配合社区的管控工作,对政府的稳定工作支持配合。
On October 23, 2017, our neighborhood administration conducted a visit to the parents of in-custody individual Abdugheni Enwer (650102197903306512). Currently, his parents reside at Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 100 Sandaowan Road, Tianshan District in our jurisdiction. Both of them are emotionally stable, actively cooperate with the neighborhood administration's control and supervision, and support and cooperate with the goverment's stability work.
近期在辖区工作中发现,92小学针对该校的一、二、三年级学生进行部分课本的回收,原因是该课本的编辑:瓦伊提江·奥斯曼被公安机关抓获,现学生家长对此事有议论!
Recently, it was found in the jurisdiction's course of work that the No. 92 Primary School was recalling a portion of the first-, second-, and third-year textbooks, the reason being that the textbooks' editor, Wahitjan Osman, was detained by the public security organs; there's discussion among the students' parents about this now!
2017年10月19日振安南社区在入户清查时抓获一名危安在逃人员,依木拉尼、努尔买买提:654023200009100477,目前此人已交七道湾派出所审查。
On October 19, 2017, the Southern Zhen'an Neighborhood administration captured an endangering-security fugitive, Imran Nurmemet: 654023200009100477, during a household search; this person has now been transferred to the Qidaowan Police Station for investigation.
住在我管区滨河社区,尼加提·迪里夏提2017年9月26号送往职业技能培训中心后其母亲斯马古丽一直情绪不稳定通过多次走访做思想工作,斯马古丽现已经情绪稳定,配合了社区工作思想转变.
After Nijat Dilshat, a resident of Riverside Neighborhood in our administration area, was sent to a vocational skills training center on September 26, 2017, his mother, Simagul, remained emotionally unstable. Following several household visits and ideological work, Simagul has become emotionally stable now and cooperates with the neighborhood administration in their tasks, her thoughts transformed.
人员采集
身份证号码:653121199205081214
姓名:亚库普江·奥布力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区小西门南五巷21号302
工作单位:中山手机市场个体
说明:2017年10月23日,在中桥一巷三维立体门安检口查获布控人员,带回所内调查。
Individual collection
ID number: 653121199205081214
Full name: Yaqupjan Obul
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 302, 21 No. 5 South Xiaoximen Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: private business at the Zhongshan Mobile Phone Market
Explanation: On October 23, 2017, a surveilled individual was discovered and seized at the 3D gate security check on No. 1 Zhongqiao Alley, and was brought back inside the station for investigation.
八钢钢铁高级技工学校 学生 阿布杜塞买提.吾布力 身份证65312120000202125x 开学未来报到 与原籍民警核实得知此人已判刑
Abdusemet Obul, ID 65312120000202125x, a student at the Industrial Vocational and Technical College in Bagang, did not check in when school started; checked with the People's police at the place of origin and learned that this person has been sentenced
八钢钢铁高级技工学校学生 如斯坦穆 吾不力哈斯穆 身份证653121200001101311 9月请假回原籍后未返校 可能被原籍教育转化。
The Bagang Industrial Vocational and Technical College student Rustem Obulqasim, ID number 653121200001101311, asked for leave in September to return to his place of origin, and did not come back to school thereafter, possibly sent to transformation through education by the place of origin.
2017年10月21日9时30分许,七道湾派出所民警带领社区巡逻队一车五人行至龙盛街路益民大厦旁马路边时,见到一名民语系女子行迹可疑,不懂汉语,遂带至七道湾派出所进一步核查,查实其叫布买热木。吾斯曼尼亚孜,653221198606130428,和田市吐沙拉乡托库孜拱拜孜村158号,系和田市公安局网上在逃人员,经与立案单位联系,确认后,进一步办理中。
At around 9:30 on October 21, 2017, while People's police from the Qidaowan Police Station were leading a neighborhood patrol team, in a car of five people on a road by the Yimin Building, they saw an ethnic-language system woman with suspicious movements. She didn't understand Chinese, and after bringing her to the Qidaowan Police Station for further investigation it was found that her name was Bumeryem Osmanniyaz, 653221198606130428, from House No. 158, Toqquz Gumbez Village, Tusalla Township, Hotan City. The Hotan City Public Security Bureau had added her to the online registry of fugitives. After contacting the department that filed the case, this was confirmed, and this case is now being processed further.
2017年10月17日,通过新疆大学电气学院书记阿里木.依明了解到,学生布左拉.达吾提,新疆大学2017级电气工程学院研究生,身份证号653124199203150887,因2015年使用快牙软件,2017年十月九日被原籍派出所泽普县古勒巴格乡派出所民警(警号162116)叫回配合原籍检查,返回时间不清楚
On October 17, 2017, it was understood via Alim Imin, the secretary of Xinjiang University's electrical engineering department, that Buzohre Dawut, a 2017 graduate student in Xinjiang University's electrical engineering department, ID number 65312419920315088, had been called to return and cooperate with the place-of-origin inspection by the People's police (police number 162116) of the police station at her place of origin, the Poskam County Gulbagh Township Police Station, on October 9, 2017, for having used the Zapya program in 2015; not clear when she will return
2017年10月19日,通过新疆大学政治与管理学院老师马力克了解到,新疆大学政治与管理学院在校生伊科拉木.阿不都江,身份证号654002199502072855.2017年10月15日伊宁市公安局巴颜岱镇派出所民警(电话17690288715)要求学生回原籍继续教育转化,原因是该手机被公安部门停用过,学生已经回原籍,返校时间不清楚
On October 19, 2017, it was learned via Malik, a teacher at Xinjiang University's Politics & Management Institute, that Ekrem Abdujan, ID number 654002199502072855, a student at Xinjiang University's Politics & Management Institute, was required by People's police of the Ghulja City Public Security Bureau's Bayanday Municipality Police Station (phone number 17690288715) to return to the student's place of origin to continue transformation through education, the reason being that his phone service had been cut by the public security bureau; the student has already returned to his place of origin, not clear when he will return
我辖区一个长期空挂居民吾山哈里克,身份证号650105198511202638于七月在八道湾被收押,原因不详!其父母在三项清理时,将户口迁移至天山区,通过走访,得知,收押人员的弟弟,弟媳妇实际居住地也在天山区,家人对其收押原因也不知道!现已经将对其家属的管控移交至天山区政法委
Our jurisdiction's long-term vacant-registration resident, Husen Haliq, ID number 650105198511202638, was taken into custody in Badaowan in July, reasons unknown! During the Three Sweeps, his parents moved their household registration to the Tianshan District; through home visits, it was learned that the in-custody individual's younger brother and sister-in-law also currently reside in the Tianshan District, with the family also in the dark about why he was taken into custody! The surveillance and control of his family members has now been transferred to the Tianshan District Political and Legal Affairs Commission
库尔万江·太来提,身份证号码:654121198907143711,家庭住址:天山区富康街930号4号楼5单元201,此人为7.5解脱人员,2017年5月22日被收押审查,目前在教育转化中心进行职业技能培训,2017年10月17日,其家属申请,其名下的出租车需要办理续证手续,必须本人到场,经政法委批准,教育转化中心工作人员将库尔万江送至中湾北社区,批准其请假外出办理续证手续,2017年10月17日下午顺利办理完出租车续证手续后,当日通知教育转化中心工作人员已将库尔万江·太来提接回教育转化点.
Qurbanjan Telet, ID number: 654121198907143711, family address: Apt. 201, Entrance No. 5, Building No. 4, 930 Fukang Street, Tianshan District; this person is a July 5 absolved individual; taken into custody on May 22, 2017 for investigation; currently at a transformation-through-education center undergoing vocational skills training; on October 17, 2017, there was an application from his family as the taxi under his name needed to have its license renewed, which required him to come in person; following approval from the political and legal affairs commission, the transformation-through-education center staff took Qurbanjan to the North Zhongwan Neighborhood, approving that he ask for leave to go out to renew the license; on the afternoon of October 17, 2017, after the taxi license renewal process was successfully completed, there was a same-day notice that the transformation-through-education center staff had taken Qurbanjan Telet back to the transformation-through-education unit.
兹有朱作成(650102194908091211),2017年9月30日因涉嫌利用邪教破坏国家法律被我公安机关收押,2017年10月18日因身患重大疾病(巨大腹股沟斜疝和皮肤感染)经乌鲁木齐市公安局监所医院确诊,对其解除收押,已有家人接回位于沙区公园北街东巷1号6栋1单元302号的家中。
Concerning Zhu Zuocheng (650102194908091211): taken into custody on September 30, 2017 by our public-security body on the suspicion of using heterodox religion to undermine national law; released from custody on October 18, 2017 following diagnosis from the Urumqi City Public Security Bureau Prisons & Detention Centers Hospital, as he suffered from major illnesses (large indirect hernia and a skin infection); his family has already picked him up and taken him back to the home at Apt. 302, Entrance No. 1, Building No. 6, 1 East Alley, North Park Street, Saybagh District.
人员采集
身份证号码:65010219830723262X
姓名:阿丽亚-阿布都艾尼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:显示为红色再逃人员已送往派出所。
Individual collection
ID number: 65010219830723262X
Full name: Aliye Abdugheni
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Displayed as being a red on-the-run individual, has been sent to police station.
2017年10月17日早晨12点左右报警人称在广汇立交桥下面有一个维语男子拿出一个黑色袋子让报警人交给清真寺就跑了,袋子里面的是一本经书报警人看到以后已交了附近的警务站,经调查艾斯卡尔·多力坤,男,维吾尔族,身份证号码:653121198403040312,户口所在地:喀什疏附县乌帕尔镇肖塔村4组32号,跟原籍民警联系他是个流浪汉,乌市没有固定住址,他捡垃圾是找到的这本书...现将艾斯卡尔·多力坤遣返原籍。
At around 12 o'clock in the morning on October 17, 2017, a person reported to the police that an Uyghur-speaking man had pulled out a black bag under the Guanghui overpass and told the reporting person to hand it over to the mosque, then ran off; inside the bag was a scripture book, and after looking at it the reporting person handed it over to a nearby police service station; following investigation: Esqer Dolqun, male, Uyghur, ID number: 653121198403040312, place of household registration: House No. 32, Group No. 4, Shuta Village, Opal Municipality, Konasheher County, Kashgar, with it learned from contacting the People's police at the place of origin that he was homeless, without a fixed address in Urumqi; he found this book while rummaging through garbage... Esqer Dolqun will now be sent back to his place of origin.
杨翠玲因善心汇投资损失十几万元,在微信群里煽动组织非法上访,现被社区组织教育学习
Yang Cuiling lost over 100000RMB after investing in Shanxinhui, and incited organizing illegal petitions in a WeChat group; now in education and study organized by the neighborhood administration.
人员采集
身份证号码:654326199008103019
姓名:范压光
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐南湖华凌公馆
工作单位:个体
说明:自述09年有过抢劫前科,现人移交074警务站
Individual collection
ID number: 654326199008103019
Full name: Fan Yaguang
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Urumqi Nanhu Hualing Mansion
Work unit: self-employed
Explanation: claimed to have 2009 robbery case on criminal record; person has now been transferred to the 074 police service station
2017年10月16日,天山路社区民警耿小云,王琳了解到,辖区解押人员库尔班·那斯尔(身份证号:652922198209013416,户籍地:乌鲁木齐市天山区中山路477号,实际居住地:乌鲁木齐市天山区河坝三巷148号1号楼1单元602号)于2017年10月16日10时45分乘坐飞机前往喀什,开展自治区人民政府办公厅“访汇聚”驻村工作。
On October 16, 2017, Tianshan Road Neighborhood People's police officers Geng Xiaoyun and Wang Lin learned that the jurisdiction's released-from-custody individual Qurban Nasir (ID number: 652922198209013416, registration address: 477 Zhongshan Road, Tianshan District, Urumqi, actual residential address: Apt. 602, Entrance No. 1, Building No. 1, 148 No. 3 Heba Alley, Tianshan District, Urumqi) got on a plane at 10:45 on October 16, 2017 to go to Kashgar, to take part in the Autonomous Region People's Government General Office's village-stationed "visit, benefit, unite" work.
2017年10月15日22是许,我TS-021便民警务站在大湾南路设卡盘查尼加提·玉山,身份证号 654301198607010015。在与他聊天的过程中了解到是这次解压人员。他06年六月入伍在济南军区当兵,06年七月代表国家队参加-91级别世界拳击锦标赛获得第三名。立了三等功。回来后同年八月破格提拔为中尉干部。在2011年参加世界军人运动会获得第二名,立了二等功。现在自治区拳击运动管理中心工作。于2017年9月30日由明华街派出所收押,于2017年17月13日由单位出具担保解押。刚被收押是想不通为什么,为国家出过力,立过功,为什么收押他。但是通过管教13天的引导教育。他想通了。解押出来以后现在的看法是觉得这个“收押”的办法是个非常好的办法。坏人一个跑不掉。好人也不会被冤枉。没有工作的国家管吃管住培训一年。觉得所有人年轻人都应该去体验一下这样的生活。才能了解到生活中该珍惜的东西和该做的事。妻子是社区工作人员。也是和他一起收押。收押原因不详。也是同是解押出来的。觉得这个“收押”的办法对新疆目前的稳定有绝对的好处。
At around 22:00 on October 15, 2017, our TS-021 convenience station inspected and questioned Nizhat Usen at the South Dawan Road checkpoint, ID number 654301198607010015. While chatting with him, it was learned that he was an individual released from custody. In June 2006, he joined the soldier ranks at the Jinan military district, and in July 2006 represented the national team in the World Boxing Championships, taking third place in the 91-kilo category, being awarded a Third-Class Merit. After returning, he was exceptionally promoted to first lieutenant in the August of the same year. In 2011, he attended the Military World Games and took second place, being awarded a Second-Class Merit. Currently working at the Autonomous Region Boxing Administration Center. On September 30, 2017, he was taken into custody by the Minghua Street Police Station, and was released from custody on October 13, 2017 after his work unit vouched for him as a guarantor. When he was first taken into custody, he couldn't figure out why, wondering why they would take him into custody when he had earned merits and had done so much for the country. However, following 13 days of guidance and education he understood. Now, after having been released from custody, his view is that this "take into custody" method is actually a very good method, where not a single bad person can escape and good people are not treated unjustly either. Those without work can receive a year of food and training from the state. He thinks that all young people should go and try this sort of life, as only then will they understand the things they must cherish in life and the things they ought to do. His wife is a neighborhood-administration employee, and was taken into custody together with him. It's not clear why she was taken, but she was also released at the same time as he was. He thinks that this "take into custody" method has definite benefits for the current maintenance of stability in Xinjiang.
今天,我们对管区被转化人员胡海霞家属高继明走访谈话中了解到:自其妻胡海霞被送技能培训后,其不知道银行卡密码,无法取款,生活费用无处筹措,现只能向亲戚借款生活,现向相关部门提出诉求,能否与其妻胡海霞通话以索取银行卡密码。
Today, following a visit and chat with Gao Jiming, a family member of the administration area's taken-for-transformation-though-education individual Hu Haixia, it was learned that: since his wife Hu Haixia was sent to skills training, he has not been able to withdraw money as he doesn't know the bank card password, and has not been able to get money from anywhere to cover living expenses, only able to subsist by borrowing money from relatives; currently appealing to the relevant department(s) to see if it's possible to call his wife Hu Haixia and ask for the bank card password.
人员采集
身份证号码:652101198904121835
姓名:艾力夏提·帕塔尔3
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆吐鲁番市亚尔乡卫生院培训中心第四学校旁租住房
工作单位:新疆吐鲁番市亚尔乡卫生院培训中心第四学校
说明:2017年10月15日,我站在盘查中发现黄标人员艾力夏提·帕塔尔,带回所内审核。
Individual collection
ID number: 652101198904121835
Full name: Ilshat Pettar3
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: rents a home next to Xinjiang Turpan City Yar Township Health Clinic Training Center No. 4 School
Work unit: Xinjiang Turpan City Yar Township Health Clinic Training Center No. 4 School
Explanation: On October 15, 2017, the yellow-tag individual Ilshat Pettar was discovered by our station during inspection and questioning, and brought back into the station for inspection.
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的肉孜·玉素甫不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Rozi Yusup, with him therefore being taken into custody for investigation
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的买买提阿布拉·巴拉提不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Memetabla Barat, with him therefore being taken into custody for investigation
现有我社区收押人员木铁拉·阿布拉(65302119650904021X)解押交有社区管控!
Our neighborhood's in-custody individual, Mutella Abla (65302119650904021X), has now been released from custody and handed over to the neighborhood administration for supervision and control!
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的西热艾力·依明不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Shireli Imin, with him therefore being taken into custody for investigation
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的艾力江·亚生不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Elijan Yasin, with him therefore being taken into custody for investigation
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的阿力木江·莫敏江不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Alimjan Mominjan, with him therefore being taken into custody for investigation
人员采集
身份证号码:650102198101132615
姓名:买买提江·吾买尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:在二医院正门进口处被查获,经盘查有重大刑事前科(扒窃),涉毒前科,已移交TS-101警务站。
Individual collection
ID number: 650102198101132615
Full name: Memetjan Omer
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Discovered and seized at the main entrance of the No. 2 Hospital; following inspection and questioning, it was found that he had a record of major crime (pickpocketing) and a record of drug-related offense(s); has been transferred to the TS-101 police service station.
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的阿不力克木·苏力坦不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Ablikim Sultan, with him therefore being taken into custody for investigation
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的麦麦提吐送·斯依提不能排除嫌疑,遂对其进行收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that suspicion could not be lifted from our jurisdiction's resident Memettursun Siyit, with him therefore being taken into custody for investigation
我民警在对辖区前期社区管控人员进行梳理时,发现我辖区居住的麦提托合提·艾合买提托合提已经被其原籍收押审查
While our People's police were sorting out individuals in the jurisdiction who had previously been placed under community surveillance, it was found that Mettohti Ehmettohti, who resided in our jurisdiction, has been taken into custody for investigation by his place of origin
2017年10月13日12时30分许,水区17号警务站拦截红色预警人员 达尼西·阿西木 身份证:650103195609152353 后带到南湖南路派出所核实正常后,放行
At approximately 12:30 on October 13, 2017, the Shuimogou District No. 17 Police Substation intercepted a red early-warning person, Danish Hashim, ID: 650103195609152353, and then took him to the South Nanhu Road Police Station to verify that everything is normal, then let him go.
人员采集
身份证号码:653226198104200512
姓名:阿不力米提·买提玉素甫
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:7·5被抓过人员,移交TS-101警务站。
Individual collection
ID number: 653226198104200512
Full name: Ablimit Metyusup
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: individual previously detained in the July 5 incident, transferred to the TS-101 police service station.
我站走访辖区收押人员阿卜杜合力力653222197205101599的亲属,家属思想稳定,无任何异常情况。
Our station visited the relatives of Abduhelil, 653222197205101599, an in-custody individual from the jurisdiction. The family members were mentally stable and there was nothing irregular.
人员采集
身份证号码:653201199503193011
姓名:伊力亚斯·伊敏尼亚孜
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区解放南路358号高层三单元904号号
工作单位:新疆香和乐国际贸易有限公司
说明:特警八支队二大队便衣组在领馆巷盘查时盘查时发现其是亲属被打击处理过。属于黄标人员。已将其移交TS173警务站
Individual collection
ID number: 653201199503193011
Full name: Ilyas Iminniyaz
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 904, Entrance No. 3, High-Rise Building, 358 South Liberation Road, Tianshan District
Work unit: Xinjiang Xianghele International Trade Co., Ltd.
Explanation: During inspection and questioning by the plainclothes group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch on Consul Alley, he was found to be a relative of someone who had been cracked down on. Classified as a yellow-tag individual. Has been transferred to the TS173 police substation
人员采集
身份证号码:650102197806052610
姓名:牙生·吐尔地
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:二医院坑坑寺
工作单位:无
说明:特警八支队二大队便衣组在南门盘查中查获此人。
Individual collection
ID number: 650102197806052610
Full name: Yasin Turdi
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Kengkeng Mosque, No. 2 Hospital
Work unit: none
Explanation: The plainclothes group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch discovered and seized this person during questioning and inspection at Nanmen.
人员采集
身份证号码:653222199008084370
姓名:阿卜力米提.麦麦提艾力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:通过查询此人属打击人员亲属,目前己移交燕窝016便民警务站进一步核查.
Individual collection
ID number: 653222199008084370
Full name: Ablimit Memeteli
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Following questioning, it was found that this person was a relative of a crackdown individual; has now been transferred to the Swallow Nest 016 Convenience Police Station for further inspection.
明华街174警务站10月11号,分局拉动正业国资1次,合格无异常
Minghua Street 174 Police Service Station, October 11: the subbureau conducted 1 mobilization test for Zhengye State-Owned Assets, passed with no irregularities
明华街174警务站10月10号,市委督导组拉动正业国资2次,均合格,无异常
Minghua Street 174 Police Service Station, October 10: the Municipal Party Committee Supervision Group conducted 2 mobilization tests for Zhengye State-Owned Assets, both passed, with no irregularities
2017年10月11日,我派出所抓获涉稳人员阿里木江·艾尔肯(652928199303183692)
On October 11, 2017, our police station detained stability-related individual Alimjan Erkin (652928199303183692)
工作中发现服刑人员海力里.依不拉音(652923198002234832)名下的[redacted]手机号码疑似亲属或关系人使用,并与多名涉稳人员保持通联。
It was found in the course of duty that the [redacted] phone number under prisoner Helil Ibrahim (652923198002234832)'s name is suspected of being used by relatives or contact persons, and that contact with multiple stability-related individuals has been maintained.
2017年10月5日水西沟派出所WX-021警务站站长蒋海在工作中收集情报信息一条:10月5日上午我站工作人员走访入户辖区羁押人员别得力汗·孔哈孜家了解他人亲属的思想状态。据我工作人员了解他家属思想状态稳定。
On October 5, 2017, Jiang Hai, the head of the Shuixigou Police Station WX-021 police substation, collected a piece of intelligence in the course of duty: On the morning of October 5, the staff of our station visited the home of Bedelhan Qunhazi, an individual held in custody from the jurisdiction, to understand the mental state of his relatives. According to our staff's understanding, his family's mental state is stable.
10月3日,机场检查站查获一名涉稳类特殊群体,克力木江·吾甫力,身份证号652801198201101617。与社区民警联系后该人已请假,已劝返回户口所在地派出所。
On October 3, the airport inspection station discovered and seized a stability-related type special group member, Kerimjan Obul, ID number 652801198201101617. After contacting the People's police at the neighborhood administration, it was found this person had asked for leave. Persuaded to return to the police station where his household registration was.
2017年10月10日,接督办单后将流入乌市评分高于60分的人员巴柯.麦合木提在自治区胸科医院五楼抓获,经核查其患有肺结核,不具备收押条件,取证后放行。
On October 10, 2017, after receiving an oversight form, we detained the Urumqi inflow individual with a score above 60, Baqi Mehmut, on the fifth floor of the Autonomous Region Chest Hospital. Upon verification, he was found to have tuberculosis and did not meet the conditions for being taken into custody, and was released after evidence was collected.
人员采集
身份证号码:65272319881002033X
姓名:买买提江·库尔班
联系电话:新疆温泉县哈日布呼镇玉祖尔村哈日布呼路15号
是否与上人同行:否
现住地:大车司机
工作单位:严打收押人员,“3·29”专案人员,多次参加非法宗教活动
说明:7221015e-51a3-45fd-8200-3f3af83f818a
Individual collection
ID number: 65272319881002033X
Full name: Memetjan Qurban
Contact number: 15 Harbuh Road, Yuzur Village, Harbuh Municipality, Arasan County, Xinjiang
With previous person: no
Current residential address: truck driver
Work unit: crackdown in-custody individual, "March 29" special-case individual, has attended illegal religious activities on numerous occasions
Explanation: 7221015e-51a3-45fd-8200-3f3af83f818a
2017年10月9日12时米东区第三教育转化培训中心将一名患有肺结核的学员转出中心
At 12:00 on October 9, 2017, the Midong District No. 3 Transformation-Through-Education Training Center transferred a trainee with pulmonary tuberculosis out of the center
人员采集
身份证号码:65010619870510301X
姓名:西尔艾力·热合曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市头区八一路50号1号楼2单元402号
工作单位:无
说明:2017年10月10日13时,在乌市天山区中桥二巷盘查时发现重点关注和盘查人员,交回所内调查。
Individual collection
ID number: 65010619870510301X
Full name: Shireli Rahman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 402, Entrance No. 2, Building No. 1, 50 Bayi Road, Toutunhe District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: Discovered a focus monitor and question-and-inspect individual during questioning and inspection on No. 2 Zhongqiao Alley, Tianshan District, Urumqi at 13:00 on October 10, 2017; brought back to the station for investigation.
辖区重点人口帕孜力.色依提被收押后其弟弟阿力木江色依提在照顾他的11岁儿子,称因为以前哥哥帕孜力.色依提坐9年牢时其儿子由其在喀什的丈母娘和妻子照顾,2014年嫂子在喀什去世,孩子一直在南疆,户口没有落,后来哥哥的丈母娘回伊犁继续照顾哥哥的儿子,最近阿力木江色依提将孩子带回来照顾并要求解决其户口和上学问题,2017年10月10日阿力木色依提来社区说哥哥的丈母娘从南疆过来又哭又闹要求自己同意把孙子交给自己带回伊犁照顾并上学,红庙社区正在探讨此事。
Since the jurisdiction's focus population member Pazil Seyit being taken into custody, his younger brother Alimjan Seyit has been taking care of his 11-year-old son, and has said that the son was previously looked after by the wife and mother-in-law in Kashgar while his brother Pazil Seyit was in prison for 9 years, with the wife passing away in Kashgar in 2014. As a result, the child has always been in southern Xinjiang and has not established a household registration, with the older brother's mother-in-law returning to Ili later and continuing to take care of the older brother's son there. Recently, Alimjan Seyit brought the child back to take care of him, and has requested to resolve his household registration and schooling issues. On October 10, 2017, Alim Seyit came to the neighborhood administration to say that his older brother's mother-in-law has arrived from southern Xinjiang, crying and making a fuss, demanding that he agree to have her bring her grandson back to Ili to be taken care of and sent to school. The Hongmiao Neighborhood Administration is currently looking into this matter.
2017年10月10日,我社区民警入户走访辖区收押人员亚力坤·亚克普家属,了解其家属近期思想状态,未发现异常情况
On October 10, 2017, our neighborhood's People's police visited the home of Yalqun Yaqup, an in-custody individual from the jurisdiction, to learn about his relatives' recent mental state; nothing irregular found
人员采集
身份证号码:650105199706161316
姓名:热发提·麦麦提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐水磨沟区六道湾路13号四区8号楼二单元
工作单位:教育学院大二学生
说明:他哥哥,阿尔发提在教育培训中心学习,本人带橙色预警!
Individual collection
ID number: 650105199706161316
Full name: Ripat Memet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Entrance No. 2, Building No. 8, Area No. 4, 13 Liudaowan Road, Shuimogou District, Urumqi
Work unit: second-year student at Pedagogical Institute
Explanation: His older brother, Arafat, is studying at the education-and-training center; individual in question has an orange prewarning!
我新翠社区辖区阿科牙培训学校学生阿卜杜克尤木,阿卜力肯653221199807060037.此人因病被教育转化班放回,现已移交和田工作组,人回到原籍和田
Abduqeyyum Ablikim 653221199807060037, a student of the Aqyar Training School in our Xincui Neighborhood's jurisdiction. This person was released from transformation-through-education class because of illness, and has been transferred to the Hotan work group; the person has returned to his place of origin, Hotan
人员采集
身份证号码:653121197202283516
姓名:图尔荪·如则
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新市区阿勒泰路328号19幢1单元201室
工作单位:无
说明:信息采集,黄色标签,移交钻石城派出所
Individual collection
ID number: 653121197202283516
Full name: Tursun Rozi
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 19, 328 Altay Road, Xinshi District
Work unit: none
Explanation: information collection, yellow tag, transferred to Diamond City Police Station
2017年10月2日,阿卜来提,艾合买提,身份证号码,654101197608221417,被大湾派出所审查收押
On October 2, 2017, Ablet Ehmet, ID number 654101197608221417, was investigated and taken into custody by the Dawan Police Station
我辖区重点人员古丽美然,塔伊尔,650102198807284047.此人今日被教育转化班因病放回,现在三医院住院
Focus individual in our jurisdiction: Gulmire Tahir, 650102198807284047. This person was released by the transformation-through-education class today because of illness, and is currently hospitalized at the No. 3 Hospital
民警在入户走访时了解到收押人员亲属阿卜杜瓦日斯·麦麦提(男 维 653121200203160619,户籍地:新疆疏附县塔什米力克乡喀什贝西村10组47号,现住址:乌鲁木齐市水磨沟区龙瑞街889号山水兰德小区7号楼1905号,)自母亲收押后,就不好好上学,2017年9月水区有关部门将其从65中转到水区86中,社区将学校内学杂费等交齐后,阿卜杜瓦日斯·麦麦提就上了几天学再在就不去学校了。整天在家无所事事,包户干部入户劝说,阿卜杜瓦日斯·麦麦提让他去学校上课,他每次都都答应的好好的,但是就是不去。现在还经常领着一群孩子在家抽烟、喝酒等,阿卜杜瓦日斯·麦麦提把家中的电视已卖,房屋的门锁已撬坏,现社区无法管理这个孩子,希望有关部门解决此事。
While conducting a household visit, People's police learned that in-custody individual relative Abduwaris Memet (male, Uyghur, 653121200203160619, registration address: House No. 47, Group No. 10, Qashbeshi Village, Tashmiliq Township, Konasheher County, Xinjiang, current residential address: Apt. 1905, Building No. 7, Shanshui Lande Residential Complex, 889 Longrui Street, Shuimogou District, Urumqi) has not been attending school since his mother was taken into custody, with the relevant departments of the Shuimogou District transferring him from the No. 65 Middle School to the Shuimogou District No. 86 Middle School in September 2017. After the neighborhood administration paid all of the tuition and other fees for the school, Abduwaris Memet went for a few days and then stopped going. He's at home doing nothing all day. When the hands-on household cadres visit the household and persuade him to go to class, he always promises that he will, but then doesn't. These days, he's also bringing over a group of kids, to smoke, drink, etc. Abduwaris Memet has sold the home TV, with the locks at home pried open. The neighborhood administration is unable to control this child, and hopes that the relevant departments will resolve the matter.
买买提依明·托合提653126198104103610于2017年9月26日被西山派出所收押教育转化,其亲属已被社区列为特殊群体管控!
Memetimin Tohti, 653126198104103610, was taken into custody and sent to transformation through education by the Xishan Police Station on September 26, 2017. His relatives have been added to the special-group registry by the neighborhood administration for control and supervision!
天山区职业职能培训正业中心大门口天然气管道施工愿意哇段,天然气公司正在处理修理
A natural gas pipeline at the gate of the Tianshan District Vocational Skills Training Zhengye Center was accidentally severed during excavation as part of construction work; the gas company is handling the repairs
正业职业技能中心禁闭室的学员艾尼娃儿不服从管理,要求回看守所重新审查。
Enwer, a trainee in a solitary-confinement cell of the Zhengye Vocational Skills Center, refuses to follow orders, with it demanded that he be returned to the pre-trial detention center for re-investigation.
天山区三屯碑清真寺伊玛目库尔班江.吐尔汗(男,维吾尔族,28岁,霍城县人,身份证号654123198905150478),经核实,此人7月3日被原籍公安机关传唤,被原籍作出教育转化处理,目前仍在原籍职业技能培训中心学习。
Tianshan District Uchtash Mosque imam Qurbanjan Turhan (male, Uyghur, 28 years old, native of Qorghas County, ID number 654123198905150478); following inspection, it was found that this person was summoned by the public security organs at the place of origin on July 3, with the place of origin implementing transformation through education; currently still studying at the vocational skills training center at the place of origin.
艾克拜尔.巴拉提,653122199403010077,户籍地址:乌市天山区大湾南路西三巷900号附84号,现住址不详,此人2017年10月8日被赛马场派出所收押
Ekber Barat, 653122199403010077, registration address: 900-84 No. 3 West Alley, South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi; current residential address unknown; this person was taken into custody by the Horse Racetrack Police Station on October 8, 2017
国庆中秋节期间洪沟派出所认真落实各项维稳措施,按照上级要求对辖区非法讲经人员、流动人口肉斯坦木.托乎提重新进行了核查,该人系米东区教育转化人员吉力力.托乎提的弟弟,今年26岁,原籍新疆和田地区库车县齐满镇人。节日期间民警积极与齐满镇派出所所长进行电话核实,该肉斯坦木现在已经在原籍,截止目前仍然为非法讲经人员被齐满镇派出所管控。
The Honggou Police Station worked in earnest to implement the various stability-maintenance measures during National Day and the Mid-Autumn Festival, and carried out another inspection of the jurisdiction's illegally-expounding-scripture individual and floating-population member Rustem Tohti, in accordance with the superiors' demands. This person is the younger brother of Midong District transformation-through-education individual Jelil Tohti. He is 26 years old and originally from Chimen Municipality, Kucha County, Hotan Prefecture [sic], Xinjiang. During the holidays, the People's police actively conducted phone calls with the director of the Chimen Municipality Police Station to verify that this Rustem is now back at his place of origin. As of now, he is still an illegally-expounding-scripture individual and is under the supervision and control of the Chimen Municipality Police Station.
人员采集
身份证号码:653126199709070019
姓名:努尔艾力·吐尔洪
联系电话:12345678912
是否与上人同行:否
现住地:职业中专
工作单位:职业中专
说明:2017年10月7日,特警八支队南门便衣组在工作中查获一名涉毒前科人员,现已移交至ts093警务站。
Individual collection
ID number: 653126199709070019
Full name: Nureli Turghun
Contact number: 12345678912
With previous person: no
Current residential address: specialized vocational middle school
Work unit: specialized vocational middle school
Explanation: On October 7, 2017, the Nanmen plainclothes group of the No. 8 SWAT Branch discovered and seized a drug-history individual in the course of duty; already transferred to the TS093 police substation.
辖区居民托红艾再孜.巴拉提因手机转发宗教图片于4月25日被抓,现其母亲来社区要求和托某断绝母子关系
Jurisdiction resident Turghuneziz Barat was detained on April 25 for forwarding religious pictures with his phone; his mother has now come to the neighborhood administration to request to sever mother-child relations with Tur*
希尔艾力.艾麦提,653128199511150438.巡逻组在巡逻中发现南北疆可疑人员,经过站内系统盘查,有违法DNA采集信息,移交河南路派出所进一步核查。
Shireli Emet, 653128199511150438. The patrol group found a North-South Xinjiang suspicious individual in the course of patrol work. Following in-station inspection and questioning, illegal DNA sample information was found; transferred to the Henan Road Police Station for further examination.
艾合麦提.霍加木尼牙孜,身份证号652927197704152170,户籍地:乌什县阿恰塔格乡奥衣吐尔村3组50号,系不放心人员,2017年10月4日被赛马场派出所收押
Ehmet Ghojamniyaz, ID number 652927197704152170, registration address: House No. 50, Group No. 3, Oytur Village, Achatagh Township, Uchturpan County, is an untrustworthy individual, taken into custody by the Horse Racetrack Police Station on October 14, 2017
2017年10月4日在工作中发现赛马场所国保重口古丽加玛丽。吴不力身份证号65010219840519302x 2017年9月28日被黑甲山所收押。
In the course of duty on October 4, 2017, it was discovered that the Horse Racetrack station's domestic-security focus individual Guljamal Obul, ID number 65010219840519302x, was taken into custody by the Heijiashan Police Station on September 28, 2017.
天山区河坝清真寺伊玛目阿不都沙塔尔.力提甫(男,维吾尔族,37岁,身份证号65210119800701145X)被胜利路派出所收押,目前羁押在第一看守所。
Tianshan District Heba Mosque imam Abdusattar Litip (male, Uyghur, 37 years old, ID number 65210119800701145X) was taken into custody by the Victory Road Police Station, and is currently being held at the No. 1 pre-trial detention center.
艾合麦提.吾不力艾山,身份证号:653201199110095015,户籍地址:乌鲁木齐市天山区大湾南路西三巷900号附13号,现住址:乌鲁木齐天山区解放南路511号2号楼2单元402号,此人2017年10月3日被我所收押
Ehmet Obulhesen, ID number: 653201199110095015, registration address: 900-13 No. 3 West Alley, South Dawan Road, Tianshan District, Urumqi, current residential address: Apt. 402, Entrance No. 2, Building No. 2, 511 South Liberation Road, Tianshan District, Urumqi; this person was taken into custody by our station on October 3, 2017
网民微博发帖“新疆阜康市63岁李和平女士,被非法抓捕后,至今被非法关押快两年。”
A netizen posted on Weibo: "63-year-old Ms. Li Heping of Fukang City, Xinjiang has been in illegal detention ever since she was illegally arrested nearly 2 years ago."
近日,在工作中发现乌鲁木齐市58中学学生巴哈地尔.买买提明,岳普湖县人,身份证653128200202182191,被自治区前指办推送涉嫌使用小众通讯工具,已被当地集中教育甄别完毕现已返校。我们已与学校几社区沟通,共同建立管控机制,密切关注动态。
Recently in the course of duty, it was discovered that Bahadir Memetimin, a native of Yopurgha County and student at Urumqi's No. 58 Middle School, ID 653128200202182191, had been flagged by the Autonomous Region Frontline Command Office for suspected use of a non-mainstream communications tool, being taken for collective education by the local authorities and having now returned to school following screening being completed. We have already communicated with several of the school's neighborhood administrations, to establish a collaborative surveillance-and-control mechanism, and to closely monitor any developments.
9月30日,查缉手机时查获战果一枚,杜崎铭,650103197810241314,[redacted],查获三级暴恐音视频,已移交派出所。
On September 30, one item was discovered and seized during a phone inspection; Du Qiming, 650103197810241314, [redacted]; discovered and seized third-degree violent terrorist multimedia, has been transferred to police station.
2017年102日碱泉街派出所接到乌鲁木齐市公安局推送名单买尔达.买都拉(男,维吾尔族,1980年6月6日出生,无业,乌鲁木齐市国家安全局特勤,户籍所在地:乌市高新区北京南路533号6号楼2单元102号,现住址:乌市天山区翠泉路金卫阳光小区6号楼2单元701号,身份证号码:650104198006060716),并且当日收押至一看。
On October 2, 2017, the Jianquan Street Police Station received a list pushed by the Urumqi City Public Security Bureau with Merdan Meydulla (male, Uyghur, born on June 6, 1980, unemployed, Urumqi City National Security Bureau special operative, place of household registration: Apt. 102, Entrance No. 2, Building No. 6, 533 South Beijing Road, High-Tech District, Urumqi, current residential address: Apt. 701, Entrance No. 2, Building No. 6, Jinwei Yangguang Residential Complex, Cuiquan Road, Tianshan District, Urumqi, ID number: 650104198006060716), putting him into custody at the No. 1 Pre-Trial Detention Center the same day.
10月1日,查缉手机时查获战果一枚,格格撒胡,51343519680714231X,[redacted],查获三级暴恐音视频,已移交派出所。
On October 1, one item was discovered and seized during a phone inspection; Gege Sahu, 51343519680714231X, [redacted]; discovered and seized third-degree violent terrorist multimedia, has been transferred to police station.
根据正业培训中心核实及一体化平台分析,场所在押人员阿力穆江,吾买尔江653121199410010917系公安厅8.25专案涉案人员。同时其证件或电话有可能正被他人使用!
According to verification from the Zhengye Training Center and analysis by the IJOP, the individual in custody at the location, Alimjan Omerjan 653121199410010917, is a case-related individual in the Public Security Department's August 25 special case. At the same time, it is possible that his identification document or phone are being used by someone else!
10月2日,赛马场派出所将犯罪嫌疑人再吐娜木.乌首带回派出所审查,其后送至乌鲁木齐第三看守所收押审查!
On October 2, the Horse Racetrack Police Station took criminal suspect Zeytunem Hoshur back to the police station for investigation, afterwards taking her to the Urumqi No. 3 Pre-Trial Detention Center for custody and investigation!
沙达提汗.塔衣尔,女,身份证号码652101197601103125,此人目前已被依法教育转化,其女儿买迪娜7岁,应沙达提汗.塔衣尔要求,不让女儿的父亲监护,只因之前其父亲监护过程中出过事,然而民政局要求有监护人不得将孩子放在福利幼儿园,望上级同意批准
Sadethan Tayir, female, ID number 652101197601103125; this person has been sent to transformation through education in accordance with the law. Her daughter, Medine, is 7 years old, with her father not allowed custody at the request of Sadethan Tayir, as there was an issue while the father had custody in the past. However, the Civil Affairs Bureau requires that children not be placed in a welfare kindergarten when a guardian is present; hoping for the higher authorities' agreement and approval
孙奕,女,汉族,身份证号:652322196903290526,该人涉访人员,有进京访隐患。经米东区古牧地西路片区管委会、新园社区研判评估,认为难以管控,定为一级涉访管控对象。据此报上级审批,于2017年10月1日下午将孙奕送米东区职业技能培养中心教育转化,其进京访隐患暂时消除。
Sun Yi, female, Han, ID number: 652322196903290526; person in question is a petitioning individual, poses risk of going to the capital to petition. An assessment from the Xinyuan Neighborhood Administration of Midong District's West Gumudi Road Subdistrict has determined her as someone hard to supervise and control, labeling her as a first-degree petition-related supervision-and-control target. On these grounds, the higher authorities have reviewed the case and approved for Sun Yi to be sent to the Midong District Vocational Skills Training Center for transformation through education on October 1, 2017, with the risk of her going to the capital to petition temporarily removed.
2017年9月24日7时许,违法行为人吾尔肯.哈布勒别克(男,哈萨克族,身份证号码654325199406150316,联系电话[redacted])与违法行为人哈布勒别克.吐尔斯别克(男,哈萨克族,现在乌鲁木齐市米东区轻工学院电工专业大二学生工作,居民身份证号码654325199810220312
联系电话[redacted])在乌市水区昆仑路南二巷30号独楼1单元406房间口向何建容散布谣言称其居住的楼要拆除,赶紧搬离。违法行为人吾尔肯.哈布勒别克与违法行为人哈布勒别克.吐尔斯别克散布谣言,扰乱社会秩序。各拘留10日
At around 7 o'clock on September 24, 2017, law breaker Orken Qabylbek (male, Kazakh, ID number 654325199406150316, contact number [redacted]) and law breaker Qabylbek Turysbek (male, Kazakh, currently working as a second-year electrical-engineering student at the Light Industry Institute in Urumqi's Midong District, ID number: 654325199810220312
contact number [redacted]) spread a rumor to He Jianrong at the doorway of Room 406, Entrance No. 1, Standalone Building No. 30, No. 2 South Alley, Kunlun Road, Shuimogou District, Urumqi, saying that the building would soon be demolished, and that He should hurry and move out. Law breaker Orken Qabylbek and law breaker Qabylbek Turysbek spread rumors and disturbed social order. 10 days of detention for each
2017年9月30日,收押人员马延虎的亲属范梅艳,因家中属于新房,无暖气,经商量范梅艳要回阜康娘家,孩子目前暂由姑姑马欣负责照看。情况目前稳定
On September 30, 2017, it was decided following discussion that Fan Meiyan, a relative of in-custody individual Ma Yanhu, return to the home of the wife's family in Fukang, as the current home is new and has no heating; the kid(s) are temporarily in the care of the aunt Ma Xin. The situation is currently stable
2017年9月27日碱泉街派出所日常工作中发现刘志强(男,汉族,1963年6月12日出生,个体,户籍所在地及现住址:乌市沙区铁东村1区9号楼5单元502号,身份证号码:650103196306120033),经核查此人手机里存有一部暴恐音视屏(经天山分局王安大队坚定),当日根据反恐法有关规定将给予刘志强行政拘留十日的处罚。
During the course of daily operations on September 27, 2017, the Jianquan Street Police Station discovered Liu Zhiqiang (male, Han, born on June 12, 1963, self-employed, place of household registration and current residential address: Apt. 502, Entrance No. 5, Building No. 9, Area No. 1, Tiedong Village, Saybagh District, Urumqi, ID number: 650103196306120033); following a check, it was found that this person's cell phone contained a violent terrorist multimedia file (confirmed by the Tianshan branch internet security brigade); on the same day, Liu Zhiqiang was given a punishment of 10 days of administrative detention, in accordance with the relevant provisions of the counterterrorism law.
2017年9月30日辖区居民朱研(65010319770904181X,户籍地:天山区三道湾路100号5号楼1-601)与其父亲朱作成(650102194908091211,户籍地:沙区公园北街东巷1号6栋1-302)、母亲于淑芹(650102195212281222,户籍地:沙区公园北街东巷1号6栋1-302)因涉法轮功活动被我幸福路派出所收押。
On September 30, 2017, the jurisdiction's resident Zhu Yan (65010319770904181X, registration address: Apt. 601, Entrance No. 1, Building No. 5, 100 Sandaowan Road, Tianshan District), his father Zhu Zuocheng (650102194908091211, registration address: Apt. 302, Entrance No. 1, Building No. 6, 1 East Alley, North Park Street, Saybagh District), and his mother Yu Shuqin (650102195212281222, registration address: Apt. 302, Entrance No. 1, Building No. 6, 1 East Alley, North Park Street, Saybagh District) were taken into custody by our Happiness Road Police Station for involvement in Falun Gong activities.
2017年10月1日社区民警在入户走访过程中了解到:居住在乌鲁木齐市天山区延安路1409号12号楼3单元102室的收押人员艾肯·马木提妻子吐比·阿布拉(女,维吾尔语,身份证号:65312619861018162X)情绪状况不是很稳定,吐比称:她户籍所在地的社区对她的房屋进行封门,不允许对外出租;艾肯名下的四套房屋只有西山的一套房屋可以出租,为此吐比和四个孩子现在生活很是困难,家里米面也已用完;为此,她希望相关部门能够解决此困难,让她走出困境。
社区的相关领导对此非常重视,也在积极联系她户籍所在地社区,与此同时,并送去米面等生活用品。
During a home visit on October 1, 2017, the neighborhood administration People's police learned that: in-custody individual Ekin Mamut's wife, Tubi Abla (female, Uyghur, ID number: 65312619861018162X), with residence at Apt. 102, Entrance No. 3, Building No. 12, 1409 Yan'an Road, Tianshan District, Urumqi, is not in a very stable emotional state. According to Tubi: the neighborhood administration at her place of household registration has sealed her home and is not allowing it to be rented out; of the four homes that Ekin has under his name, only the one home in Xishan can be rented, making life now very difficult for Tubi and the four children, with the family's supply of rice and flour having been used up as well; because of this, she hopes that the relevant departments can help resolve these difficulties, and help her out of this predicament.
The relevant leaders at the neighborhood administration have taken this very seriously, and have been in active contact with the neighborhood administration at her place of household registration, while simultaneously sending rice, flour, and other daily necessities.
2017年9月30日辖区居民米兰·吾扎提(650102198904016546,户籍地天山区幸福路北二巷38号1-103)因涉嫌使用快牙,被我派出所收押。
On September 30, 2017, jurisdiction resident Merem Horzat (650102198904016546, registration address at Apt. 103, Entrance No. 1, 38 No. 2 North Alley, Happiness Road, Tianshan District) was taken into custody by our police station for suspected Zapya use.
174警务站今日拉动一次,地点为正业国资教育转化点,我站作为支援力量迅速赶往,未发现问题。
The 174 Police Service Station conducted a mobilization today, with the location being the Zhengye State-Owned Assets Transformation-Through-Education Unit. Our station, serving as a support force, rushed over quickly, with no issues encountered.
在与收押人员阿里木江·阿不力克木(男 身份证号码650103199009300015)的父亲阿布里克木·苏力旦谈话中没有发现异常。
Nothing irregular was found during the conversation with in-custody individual Alimjan Ablikim's (male, ID number 650103199009300015) father, Ablikim Sultan.
与收押人员阿布都热扎克·肉孜(男 身份证号码65010219870204301X)的妻子木叶儿沙·买买提谈话没有发现异常。
Nothing irregular noted while chatting with Muyesser Memet, wife of in-custody individual Abdurazaq Rozi (male, ID number 65010219870204301X).
辖区收押人员凯赛尔。奥布力652927199207172735的哥哥(在ts021警务站上班)前天到派出所打听弟弟的收押地点,想给弟弟送钱
The day before yesterday, the older brother (works at the TS021 police service station) of the jurisdiction's in-custody individual Qeyser Obul 652927199207172735 came to the police station to inquire about his younger brother's custody location, wants to send brother money
辖区收押人员 图妮萨姑丽。祖农653129197712091582 的丈夫今日到社区领走妻子的随身物品,同事打听妻子的情况
The husband of our jurisdiction's in-custody individual Tunsagul Zunun, 653129197712091582, went to the neighborhood administration today to collect his wife's personal belongings, also inquiring about his wife's situation
迪力木拉提。卡德尔,650103198006025519于2017年9月26日被西山派出所收押,其亲属现在在吉木萨尔县商业广场开卡德尔快餐厅,已告知其所在社区民警张玉萍
Dilmurat Qadir, 650103198006025519, was taken into custody on September 26, 2017 by the Xishan Police Station; his relatives are currently running the Qadir Fast-Food Restaurant in Jimisar County's Commercial Square; the People's police officer of their current neighborhood, Zhang Yuping, has been informed
买买提依明。托合提,653126198104103610于2017年9月20日被西山派出所收押,其亲属比力克孜。吐拉麦提653126198609123625在我辖区居住,现在工作社区保洁员,已落实管控,无异常
Memetimin Tohti, 653126198104103610, was taken into custody by the Xishan Police Station on September 20, 2017. His relative, Bilqiz Turamet, 65312619860912362, lives in our jurisdiction and currently works as a neighborhood cleaner. Control and supervision have already been implemented, no irregularities.
巡逻盘查期间发现一名吸毒前科人员, 买买提艾再孜·吐和打洪,身份证:654101197606021454,已移交明华街派出所进一步核查。
Discovered a drug-history individual during patrol and inspection: Memeteziz Tohtahun, ID: 654101197606021454; has been transferred to the Minghua Street Police Station for further inspection.
我单位9月28日及时抓获危安上网追逃人员亚森.玉素甫(650103197202280635),消除社会隐患
On September 28, our unit acted in a timely manner and captured endangering-security online-listed fugitive Yasin Yusup (650103197202280635), eliminating the potential danger to society
我辖区二道湾二巷118号正新小区1号楼4单元602,艾尔肯江.阿不都热衣木,男,身份证号650105198406060017,2017年9月25日严打已收押。
Erkinjan Abdureyim, male, ID number 650105198406060017, Apt. 602, Entrance No. 4, Building No. 1, Zhengxin Residential Complex, 118 Erdaowan No. 2 Alley of our jurisdiction, was cracked down on September 25, 2017 and has been taken into custody.
视频巡逻发现水区教育转化基地1号站一楼禁闭室内关押人员在进行体能训练有蓄意袭击管理人员做准备的嫌疑
Video patrol discovered that an individual confined in the solitary-confinement cell on the first floor of the No. 1 Station of the Shuimogou District Transformation-Through-Education Base was conducting physical training and was suspected of preparing a premeditated attack on management personnel
我辖区跃进街585号3号楼4单元502室阿依夏木.马木提,女 身份证号650102194906152826,2017年7月4日因号证不符号码通联被我所收押,2017年9月27日阿依夏木.马木提因高血压病从北大路教育转化点移交二道湾社区管控,移交人二工乡派出所民警崔萧,电话[redacted]
Ayshem Mamut, female, ID number 650102194906152826 from our jurisdiction's Apt. 502, Entrance No. 4, Building No. 3, 585 Yuejin Street was taken into custody by our station on July 4, 2017 because of mismatch between contact number and ID number; on September 27, 2017, owing to high blood pressure, Ayshem Mamut was transferred from the Beidalu transformation-through-education unit to the Erdaowan Neighborhood for control and supervision, with the person doing the transfer People's police officer Cui Xiao from the Ergong Township Police Station, phone number [redacted]
抓获存有非法宗教音频KULDASHEV ABDUKHAMID(男,乌兹别克斯坦)已处罚行政拘留十天。
Abdukhamid Kuldashev (male, Uzbekistan) has been detained for storing illegal religious audio and given 10 days of administrative detention.
174警务站今日拉动演练一次,地点在正业国资教育转化基地,拉动单位为分局领导,一切正常,无异常情况。
The 174 Police Service Station conducted one mobilization drill today, with the location being the Zhengye State-Owned Assets Transformation-Through-Education Base. The mobilizing work unit was the subbureau leadership. All normal, no irregularities.
人员采集
身份证号码:650182197702196513
姓名:董波
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市水区山水蓝德小区1号楼1单元507号
工作单位:无
说明:2017年9月27日13时在乌市天山区中桥一巷查获曾经吸毒人员,带回所内调查。
Individual collection
ID number: 650182197702196513
Full name: Dong Bo
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 507, Entrance No. 1, Building No. 1, Shanshui Lande Residential Complex, Shuimogou District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: At 13:00 on September 27, 2017, a former drug using individual was discovered and seized on No. 1 Zhongqiao Alley in Urumqi's Tianshan District; taken inside the station for investigation.
我辖区和平南路284油脂小区居民,克日马吉图尼 653123197203012470于9月26日被收押
Kerimhaji Tung, 653123197203012470, a resident of the Oil and Fat Residential Complex at 284 South Peace Road in our jurisdiction, was taken into custody on September 26
2017年9月26日,永丰派出所下寺警务站民警黄港收集一条信息,收押人员田彦智的家人询问情况,询问什么时候才能回来。
On September 26, 2017, Yongfeng Police Station Lower Temple Substation People's police officer Huang Gang collected a piece of information: in-custody individual Tian Yanzhi's family asked about his situation, asking when he would be able to come back.
人员采集
身份证号码:653225199103011136
姓名:阿卜杜拉.买买提热伊木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:达坂城区达坂城镇中铁十四局四标段项目工地
工作单位:达坂城区达坂城镇中铁十四局四标段项目工地
说明:经盘查,此人为被打击处理人员亲属,已移交达坂城派出所处理。
Individual collection
ID number: 653225199103011136
Full name: Abdulla Memetreyim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Project Zone, No. 4 Lot (No. 14 Bureau of China Railways), Dabancheng Municipality, Dabancheng District
Work unit: Project Zone, No. 4 Lot (No. 14 Bureau of China Railways), Dabancheng Municipality, Dabancheng District
Explanation: Following inspection and questioning, it was found that this person was a relative of an individual cracked down on. Has now been transferred to the Dabancheng Police Station for further action.
人员采集
身份证号码:654126199110292513
姓名:也里肯别克·啊都
联系电话:12345678912
是否与上人同行:否
现住地:新疆昭苏县胡松图哈尔逊蒙古族乡二区256号
工作单位:无
说明:2017年9月26日9时50分,从伊宁发往乌鲁木齐班车,人员通过安检,身份证断裂无法用仪器查询,通过检查站电脑软件检查站综合查询系统查询,发现该人系在逃人员,通知乌鲁木齐开发区(头区)公安分局国保大队。
Individual collection
ID number: 654126199110292513
Full name: Erkinbek Adu
Contact number: 12345678912
With previous person: no
Current residential address: House No. 256, Area No. 2, Hosumtuharsun Mongol Township, Mongolkure County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: The individual went through the security check at 9:50 on September 26, 2017, as part of the bus from Ghulja to Urumqi; the ID was ripped and could not be checked with the machine, the inspection station comprehensive look-up system being accessed through the inspection station's computer software to search and discover that this person was a fugitive; the Urumqi Development Zone (Toutunhe District) Public Security Branch domestic-security brigade was notified.
阿卜杜力巴斯提·艾萨,身份证号652927199807011038,该人2017年9月24日因为不放心人员被天山公安分局收押
Abdulbasit Eysa, ID number 652927199807011038; this person was taken into custody on September 24, 2017 by the Tianshan District Public Security Subbureau for being an untrustworthy individual
2017年9月25日,工作中查获一名外国人手机中存有非法宗教音频,KULDASHEV(男,45岁,乌兹别克斯坦人),此音频是他在乌兹别克斯坦的清真寺里录的。他不知道在中国是违法的,目前他已被处行政拘留十日。
A foreigner with illegal religious audio on his phone, Kuldashev (male, 45, Uzbekistan citizen), was apprehended in the course of duty on September 25, 2017. The audio was something that he recorded at a mosque in Uzbekistan, and did not know that it was illegal in China. He has been given 10 days of administrative detention.
迪力夏提·图尔荪,身份证号652925198804131512,该人2017年9月24日因不放心人员被天山公安分局收押
Dilshat Tursun, ID number 652925198804131512; this person was taken into custody by the Tianshan Public Security Bureau on September 24, 2017 for being an untrustworthy person.
买买提肉孜.买买提,身份证号:653226197403021413,户籍地:乌市天山区阿斯热九巷43号,此人2017年9月25日被赛马场派出所收押
Memetrozi Memet, ID number: 653226197403021413, registration address: 43 No. 9 Esir Alley, Tianshan District, Urumqi; this person was taken into custody by the Horse Racetrack Police Station on September 25, 2017
我辖区前期被收押人员买买提·艾力现从内地回来了!现在家中!人员状况稳定!
Memet Eli, an individual from our jurisdiction taken into custody during an earlier period, has now returned from inner China! Now at home! Individual's condition is stable!
2017年9月25日,东大梁社区民警将辖区断通联人员哈米提.穆塔里甫(男,哈萨克族,身份证号:65010219840208301x,户籍所在地:天山区那拉提街900号附121号)收押。
On September 25, 2017, the Dongdaliang Neighborhood People's police took into custody the jurisdiction's disconnected individual Hamit Mutalip (male, Kazakh, ID number: 65010219840208301x, place of household registration: 900-121 Narat Street, Tianshan District).
麦热木尼沙汗·麦司力木,身份证号653226198112042227,该人因为不放心人员,2017年9月24日被天山公安分局收押。
Meremnisahan Mirsalim, ID number 653226198112042227, was taken into custody by the Tianshan Public Security Subbureau on September 24, 2017 for being an untrustworthy individual.
我辖区解押人员木哈塔尔,苏甫尔昨晚被带走收押
Our jurisdiction's released-from-custody individual Muhter Supur was taken away and into custody last night
人员采集
身份证号码:654126199110292513
姓名:也里肯别克.啊都
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆昭苏县胡松图哈尔逊蒙古族乡二区256号
工作单位:无
说明:涉嫌在逃,(组织,领导,参加恐怖组织案)目前已控制
Individual collection
ID number: 654126199110292513
Full name: Erkinbek Adu
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 256, Area No. 2, Hosumtuharsun Mongol Township, Mongolkure County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: suspected fugitive (organizing, leading, and taking part in terrorist groups case); has now been subjugated
在乌拉泊公安检查站查获一重点人员,依里哈木.玉素甫身份证号652101198608013541,未请假红色指令,已劝返回原籍。
Focus individual discovered and seized at the Ulanbay public-security inspection station: Ilham Yusup, ID number 652101198608013541, did not ask for leave, red directive; persuaded to return to place of origin.
人员采集
身份证号码:652928199510160653
姓名:卡地尔旦·阿不都瓦依提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:2017年9月21日下午16点27分,卡地尔旦.阿不都瓦依提 (男 维吾尔族 身份证:(652928199510160653)到沙区交警大队车管所办理驾照补办业务时,对其身份使用一体化作战平台进行查询,查询结果显示:“我市网民使用快牙分享涉恐音频”,随后民警联系129警务站、将涉事人员移交129警务站.
Individual collection
ID number: 652928199510160653
Full name: Qedirdan Abduwayit
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: At 16:27 in the afternoon of September 21, 2017, when Qedirdan Abduwayit (male, Uyghur, ID: 652928199510160653) got to the Saybagh District Traffic Police Brigade vehicle-management station to go through some additional formalities for getting his driver's license done, an IJOP check was done on his identity, with the result displayed as: "a netizen of our city who used Zapya to share terrorist media"; the People's police then contacted the 129 police substation, with the implicated individual transferred to the 129 police substation.
约日古丽.百合提 女 维吾尔族。 收押人员家属。 身份证号65312219890405054X 原籍喀什疏勒县。通过原籍联系遣返回喀什
Horigul Behti, female, Uyghur. Relative of an in-custody individual. ID number 65312219890405054X. Place of origin: Yengisheher County, Kashgar. Sent back to Kashgar after contacting place of origin
2017年9月24日重点人员红色依里哈木身份证号652101198608013514吐鲁番市艾丁湖乡也木什村2组143号。劝返原籍
September 24, 2017: focus individual, red, Ilham, ID number 652101198608013514, House No. 143, Group No. 2, Yemshi Village, Aydingkol Township, Turpan City. Persuaded to return to place of origin
我辖区新增收押审查人员一名伊力嘎尔-阿里木江。
Our jurisdiction has a new individual in custody and under investigation - Ilghar Alimjan.
人员采集
身份证号码:653124199802281635
姓名:依力亚尔·吾斯曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆师范大学光华校区
工作单位:无
说明:原籍不放心人员,2017年09月24日收押
Individual collection
ID number: 653124199802281635
Full name: Ilyar Osman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Guanghua Campus of Xinjiang Normal University
Work unit: none
Explanation: untrustworthy person at place of origin, taken into custody on September 24, 2017
2017年9月24日11时40分,天山区职业技能教育培训(正业站)根据市公安局演练方案进行视频演练,正业中心安保力量及周围支援力量参加演练,演练情况一切正常。
At 11:40 on September 24, 2017, the Tianshan District Vocational Skills Education and Training (Zhengye Station) conducted a video drill in accordance with the drill plan from the City Public Security Bureau. The security forces of the Zhengye Center and the surrounding support forces participated in the drill. Everything proceeded normally during the drill.
我辖区特殊群体努尔艾力买提的儿子艾尼娃尔.努尔艾合买提653126199504171211,于2017年9月20日被南关派出所收押审查
Enwer Nurehmet (653126199504171211), the son of our jurisdiction's special-group member Nureli, was taken into custody and investigated by the Nanguan Police Station on September 20, 2017
我辖区跃进街585号4号楼6单元703流动人员买买提托合提.卡地尔,身份证号653126198004051411,因社恐在乌于2017年9月20号已收押
Floating individual Memettohti Qadir of our jurisdiction's Apt. 703, Entrance No. 6, Building No. 4, 585 Yuejin Street, ID number 653126198004051411, was taken into custody in Urumqi on September 20, 2017 on suspicion of terrorism
政法四类人员塔依尔.肉孜,男,维族,身份证号码650102196202221618,户口所在地及现住址乌市天山区中桥三巷215号1号楼5单元101号,经包户干部和社区民警走访,此人有稳定工作,思想稳定,目前尚未发现有新的犯罪记录,我社区继续关注此人思想动态,有情况及时上报。
Political-legal four-kinds individual Tahir Rozi, male, Uyghur, ID number 650102196202221618, place of household registration and current residential address at Apt. 101, Entrance No. 5, Building No. 1, 215 No. 3 Zhongqiao Alley, Tianshan District, Urumqi; following a home visit by the hands-on household cadre(s) and the neighborhood administration People's police, it was found that this person has a stable job and is mentally stable, with no new records of crime found so far; our neighborhood administration will continue to monitor this person's thought dynamics, reporting to the superiors in a timely manner if something happens.
体育馆路400号1号楼4单元903收押人员比拉力麦麦提敏其家人全部在乌市,未外出,家人情绪稳定无异常。
All of the family members of Bilal Memetimin, an in-custody individual from Apt. 903, Entrance No. 4, Building No. 1, 400 Sports Center Road, are in Urumqi, have not ventured out; the family members are emotionally stable, nothing irregular.
八户梁派出所民警海萨尔,米尔夏提前往奇台县公安局国保大队押回挖减铲收押人员:伊力亚尔·亚库普(男,维吾尔族,身份证号码:652325199201270216)2017年9月23日已收押!
Bahuliang Police Station's People's police officers Qaisar and Mirshat headed to Qitai County Public Security Bureau's domestic-security brigade to escort back dig-reduce-shovel in-custody individual Ilyar Yaqup (male, Uyghur, ID number: 652325199201270216); taken into custody as of September 23, 2017!
体育馆路3巷36号3单元102收押人员阿不拉江阿吉其妻子在家照看五个孩子并经营蛋糕店,家人情绪稳定无异常。
The wife of in-custody individual Ablajan Haji, of Apt. 102, Entrance No. 3, 36 Third Alley, Sports Center Road, looks after five children at home and runs a cake shop. The family is emotionally stable, no irregularities.
人员采集
身份证号码:650103198811175528
姓名:热孜瓦古丽·买买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市沙区环卫路南十三巷36号
工作单位:无业
说明:涉案涉线人员,移交环卫路派出所
Individual collection
ID number: 650103198811175528
Full name: Rizwangul Memet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 36 No. 13 South Alley, Huanwei Road, Saybagh District, Urumqi
Work unit: unemployed
Explanation: case/clue individual, transferred to Huanwei Road Police Station
民警在辖区工作时了解到,居住在山水兰德公共租赁住房小区7号楼1905号的被收押人员阿米娜木•艾则孜(女 维吾尔族 身份证号码:652924196910181921)自2017年4月25日被收押以来,儿子阿卜杜瓦日斯•麦麦提(男 维吾尔族 身份证号码:653121200203160619)就不好好上学,原在市65中学上学,这个学期水区政府有关部门安排,将其转到水区市86中学上学,社区到学校把该交的费用都交了,但是现在阿卜杜瓦日斯•麦麦提干脆就不到学校去上学,社区现在也没有办法。
In the course of duty, the People's police learned that ever since Aminem Eziz (female, Uyghur, ID number: 652924196910181921), an in-custody individual with residence at Apt. 1905, Building No. 7, Shanshui Lande Public-Rental Housing Residential Complex, was detained on April 25, 2017, her son, Abduwaris Memet (male, Uyghur, ID number: 653121200203160619) has not been going to school as he should; he originally attended the city's No. 65 Middle School, but this semester the relevant department(s) at the Shuimogou District government arranged to have him transferred to the city's No. 86 Middle School in the Shuimogou District; the neighborhood administration staff went to the school and paid all the necessary fees, but Abduwaris Memet is simply not going to school; the neighborhood administration is at a loss about what to do.
上级推送的热合曼.卡德尔,男,维吾尔,653122198106073173,现住址:天山区十七户路98号天山康居苑三期5-3-601号,电话:[redacted]。此人2017年9月21日被我所收押。
Rahman Qadir, flagged by the higher levels: male, Uyghur, 653122198106073173, current residential address: Apt. 601, Entrance No. 3, Building No. 5, Tianshan Kangjuyuan Third Stage, 98 Shiqihu Road, Tianshan District, phone: [redacted]. This person was taken into custody by our station on September 21, 2017.
2017年9月22日,经天山路社区民警耿小云、王琳调查了解,天山路社区收押人员色买提·库尔班(男,维吾尔族,身份证号,652924197901051919,户籍地新疆阿克苏地区沙雅县红旗镇克孜勒萨村4组70号,实际居住地天山区解放南路97号B座1006号亚鸿大厦),现已被沙雅县公安局民警从教育基地带回原籍(因色买提·库尔班患有传染病),2017年9月22日民警与色买提·库尔班的妹妹热依汗古丽·库尔班联系得知热依汗古丽·库尔班也返回原籍自己母亲家中,民警已通过微信将色买提·库尔班兄妹的照片传回,天山路社区对色买提·库尔班近亲属的管控工作结束。
September 22, 2017: Following an inspection by Tianshan Road Neighborhood People's police officers Geng Xiaoyun and Wang Lin, it was learned that Tianshan Road Neighborhood's in-custody individual Semet Qurban (male, Uyghur, ID number 652924197901051919, registration address: House No. 70, Group No. 4, Qizilsa Village, Mazarghojam Municipality, Shayar County, Aksu Prefecture, Xinjiang, actual residential address: Yahong Building, Apt. 1006, Building B, 97 South Liberation Road, Tianshan District) has been taken back to his place of origin from the education base by People's police from the Shayar County Public Security Bureau (as a result of Semet Qurban suffering from an infectious disease). On September 22, 2017, the People's police contacted Semet Qurban's younger sister, Reyhangul Qurban, and learned that Reyhangul Qurban had also returned to her place of origin, to their mother's home. With the People's police sending back a photo via WeChat of Semet Qurban together with his sister, the Tianshan Road Neighborhood Administration has completed its tasks of supervision and control of Semet Qurban's close relatives.
人员采集
身份证号码:65292319760712333X
姓名:热曼·克比尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆库车县齐满镇阿热博孜村三组33号
工作单位:无
说明:2017年9月22日12时50分在中桥一巷南侧三维立体门查获不放心人员,带回所内调查。
Individual collection
ID number: 65292319760712333X
Full name: Raman Kebir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 33, Group No. 3, Araboz Village, Chimen Municipality, Kucha County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: At 12:50 on September 22, 2017, an untrustworthy individual was discovered and seized with the help of the 3D gate on the southern edge of No. 1 Zhongqiao Alley; taken inside the station for investigation.
收押人员阿不都吉力力阿不都热合曼(男,位体育馆路400号2号楼1210)其家人稳定无异常。
In-custody individual Abdujelil Abdurahman (male, Apt. 1210, Building No. 2, 400 Sports Center Road); his family members are stable, nothing irregular.
2017年9月22日,走访收押人员艾买尔.吐尔孙家属,米丽克汗.库尔班正在做抓饭,一切正常
Visited in-custody individual Emer Tursun's family on September 22, 2017. Melikihan Qurban was cooking pilaf, everything normal.
2017年9月22日14时,西河街派出所132站在小西门三道巷查获人员伊里发提·伊里合木:男,维吾尔族,身份证号:65010219920413401X,住址:天山区波斯坦巷29号。经一体化平台核查,发现2016年10月3日,伊宁县网安大队录入涉及该伊线索:该伊利用Facebook,用户名:i1fat i1ham,上传分裂图文信息。现该伊已移交八户梁派出所。
Individual discovered and seized by Station 132 of the Xihe Street Police Station on No. 3 Xiaoximen Lane at around 14:00 on September 22, 2017: Ilfat Ilham, male, Uyghur, ID number: 65010219920413401X, residential address: 29 Bostan Alley, Tianshan District. Following an IJOP inspection, it was found that the Ghulja County internet security brigade had entered a clue concerning this Ilfat: this Ilfat used Facebook, username: i1fat i1ham, to upload separatist text and images. This Ilfat has now been transferred to the Bahuliang Police Station.
2017年9月22日在工作中了解到,明华街所国保重口阿力木江。奥布力艾散,身份证号,653224198709090018,2017年9月21日被胜利路所收押。
On September 22, 2017, it was learned in the course of duty that Minghua Street Station's domestic-security focus-population member Alimjan Obulhesen, ID number 653224198709090018, was taken into custody by the Victory Road Station on September 21, 2017.
2017年9月20日上级推送的名单人员喀哈尔.热合曼,男,维吾尔,身份证号:652927199803113555,电话:[redacted]。此人9月20日已被收押。
Qahar Rahman, an individual on the list provided by the higher levels on September 20, 2017: male, Uyghur, ID number: 652927199803113555, phone: [redacted]. This person was taken into custody on September 20.
2017年9月20日上级推送的涉稳类人员如孜.依迪力斯,男,维吾尔族,身份证号:65312519891110041x。此人于2017年9月20日已被收押。
Stability-related individual Rozi Idris, male, Uyghur, ID number: 65312519891110041x, flagged by the higher levels on September 20, 2017. This person has been taken into custody on September 20, 2017.
麦合木提江·克比尔,因涉恐嫌疑,于2017年9月20日被天山分局收押。身份证号码:653129198606021438。
Mehmutjan Kebir was taken into custody on suspicion of terrorism by the Tianshan Subbureau on September 20, 2017. ID number: 653129198606021438.
伊米尔艾散·阿卜拉孜,男,身份证号码:653121198106162612,因涉恐于2017年9月20日被天山分局收押。
Imirhesen Ablez [recte "Abla"], male, ID number: 653121198106162612, was taken into custody by the Tianshan District branch on September 20, 2017 on suspicion of terrorism.
2017年9月20日,东大梁社区民警将市局推送名单人员阿不来海提.如孜(男,维吾尔族,身份证号653130198608120638,户籍所在地:巴楚县恰尔巴格乡且迪尔塔格村,现住址:天山区那拉提街香悦湾工地养马场)收押。
On September 20, 2017, the Dongdaliang Neighborhood People's police took into custody Ablehet Rozi (male, Uyghur, ID number 653130198608120638, address of registration: Chedirtagh Village, Charbagh Township, Maralbeshi County, current residential address: Horse Farm, Xiangyuewan Work Site, Narat Street, Tianshan District), who was on the name list of individuals flagged by the municipal bureau.
迪里阿拉木·买买提,女,身份证号码:65310119891115322X;因涉恐于2017年9月20日被天山分局收押。
Dilarem Memet, female, ID number: 65310119891115322X; taken into custody by the Tianshan Subbureau on September 20, 2017 for being a terrorist suspect.
我辖区重点人员吐逊·沙吾,男,维,身份证号:656121197208102931,于2017年9月20日被教育转化点因病释放,目前在我辖区居住。
A focus individual from our jurisdiction, Tursun Sawur (male, Uyghur, ID number: 656121197208102931), was released from a transformation-through-education unit on September 20, 2017 because of illness, and is currently residing in our jurisdiction.
今日,我辖区流动人口阿布都卡迪尔·肉孜(653126198710063217)被西山派出所收押审查。
Today, Abduqadir Rozi (653126198710063217) from our jurisdiction's floating population was taken into custody for investigation by the Xishan Police Station.
我辖区空挂户艾莎江,阿布都热合曼,650102197708093515今日被教育转化
A vacant-registration holder in our jurisdiction, Eysajan Abdurahman, 650102197708093515, was put in transformation through education today.
我社区教育转化解压人员牙库铺.吾斯曼,目前由于身体原因被教育转化点送至三医院治疗,目前已完成治疗,现本人在乌市没有居住房屋,家属哥哥木沙.吾斯曼,要求其和他一起回原籍,目前社区已将联系车票,等回到原籍后将会和原籍民警对接,目前未发现其他问题。
Our neighborhood's transformation-through-education released-from-custody individual, Yaqup Osman, was for health reasons sent for treatment at the No. 3 Hospital by the transformation-through-education unit. The treatment has now been completed, and the person in question has nowhere to live in Urumqi. His family member, his older brother Musa Osman, has asked him to return to their place of origin with him. The neighborhood administration has arranged travel tickets, and will contact the People's police at the place of origin when they get there to complete the transfer. No other issues found for now.
2017年9月21日乌鲁木齐市职业大学安保人员工作中发现学校学生田景辉(650102199807134510)手机中有涉邪教照片,随将人员移动幸福路派出所。民警工作发现当事人手机上有个蓝克联盟天主教神权组织,这是是何组织,民警正在调查。
On September 21, 2017, an on-duty security worker at the Urumqi Vocational University found that student Tian Jinghui (650102199807134510) had a suspected heterodox-religion image on his phone, with this individual then being transferred to the Happiness Road Police Station. While working, the People's police found that the person in question had a Lanker Union Catholic Theocracy image on his phone. The People's police are currently investigating what kind of group this is.
阿布力克木''买买提,男,维吾尔族,身份证号码:6531261993062121533
2017年9月20日被乌鲁木齐市公安局天山区公安分局收押
Ablikim Memet, male, Uyghur, ID number: 6531261993062121533
Taken into custody on September 20, 2017 by the Urumqi City Public Security Bureau's Tianshan District Public Security Subbureau
阿卜拉·阿卜杜克热木,男,身份证号码:653128197704180837;因涉恐于2017年9月20日被天山分局收押。
Abla Abdukerim, male, ID number: 653128197704180837; taken into custody by the Tianshan branch on September 20, 2017 on suspicion of terrorism.
2017年9月18日我站民警巡逻中发现:艾尼·艾山(653129196607241011,系新疆伽师县人)此人于2014年12月27日跟非法出境人员联系,被伽师县公安局教育两个月。我站将密切关注此人是否在我辖区出现活动轨迹情况及事态发展情况。
On September 18, 2017, while on patrol, our station's People's police discovered: Gheni Hesen (653129196607241011, native of Peyziwat County, Xinjiang); on December 27, 2014, this person contacted individual(s) who left the country illegally, and would be educated by the Peyziwat County Public Security Bureau for two months. Our station will monitor closely to see if there are any traces of this person engaging in activities in our jurisdiction and if the situation develops.
今日辖区收押人员吐尔孙江。肉孜 652925199302103057 的姐姐目前在老家,其原籍玉奇喀特派出所 民警冶小龙 今日与我联系,在调查吐尔孙江。肉孜的下落(属于他们派出所的去向不明人员)
Today: the older sister of the jurisdiction's in-custody individual Tursunjan Rozi 652925199302103057 is in her hometown. Ye Xiaolong, a People's police officer from the Uchqat Police Station at her place of origin, contacted me today while investigating Tursunjan Rozi's whereabouts (who is classified as an individual with unknown whereabouts by their police station)
2017年9月19日在乌拉泊检查站,查获1名涉稳类特殊群体人员,吐尔哄江·句买,男,维族,身份证:653129197101050116,户籍地:乌鲁木齐市天山区二道湾路西2巷911号,电话[redacted],联系原籍民警:张丽,警号:012942,电话:[redacted],该人员是乌鲁木齐市人员,在板房沟上班,回乌市送货,自驾新A796A6.
On September 19, 2017, 1 stability-related type special-group individual was discovered and seized at the Ulanbay inspection station: Turghunjan Jume, male, Uyghur, ID number: 653129197101050116, registration address: 911 No. 2 West Alley, Erdaowan Road, Tianshan District, Urumqi, contact number [redacted]; contact People's police officer at place of origin: Zhang Li, police number: 012942, contact number [redacted]; this person is an Urumqi individual, and works in Tomurti, returning to Urumqi City to deliver goods; has his own vehicle, XIN A796A6.
我辖区被收押人员亚森·卡迪尔近日因为生病住院,目前手术完成,后期会送往教育培训学习。
Yasin Qadir, a person in custody from our jurisdiction, recently fell ill and was hospitalized. As of now, he has finished going through surgery, and will be sent to study in education and training at a later date.
2017.9.20日,民警在工作中进行盘查时,发现阿不力提甫·艾比不拉(652801197212103111)涉嫌分裂国家疑似漏案人员,有包庇罪前科,后带回派出所进一步核查
While carrying out questioning and inspection in the course of duty on September 20, 2017, the People's police found Ablitip Hebibulla (652801197212103111), a separatism suspect and individual whose case involvement is believed to have been neglected, with a criminal history of harboring criminals; later brought back to the police station for further inspection
哈尼克孜.吐尔洪,身份证号码653121197704012927,电话[redacted],是新民西街社区流动人口,特殊群体管控人员,经社区研判决定为迎接十九大召开,对该人以及其三个孩子劝导返回原籍由原籍管控,今日乘坐T9651次火车返回户籍地,与户籍地派出所已经对接完毕!
Hanqiz Turghun, ID number 653121197704012927, phone number [redacted], West Xinmin Street Neighborhood floating population, special group control-and-supervision individual; following the neighborhood administration's assessment, it has been decided that, in preparation for the Nineteenth Party Congress, this person and her three children be persuaded to return to the place of origin so as to be under the place of origin's control and supervision; boarded the T9651 train back to the place of household registration today, with the place of household registration police station already completing the reception!
9月19日在天山区乌拉泊公安检查站查获一名涉稳特殊群体人员,阿不力肯木.马木提,男,维吾尔族,身份证号652922195504090533,发现后已移交户籍地八户梁派出所管控!
On September 19, a stability-related special-group individual, Ablikim Mamut, male, Uyghur, ID number 652922195504090533, was discovered and seized at the Ulanbay Public Security Inspection Station in the Tianshan District; following discovery, he has been transferred to the Bahuliang Police Station at the place of household registration for control and supervision!
收押人员白西汗·买托合提(女 身份证号653226196810010223)与其儿子艾玉普江·吐尔送谈话中未发现异常。
No irregularities noted during conversation between in-custody individual Beyshihan Mettohti (female, ID number 653226196810010223) and her son, Ayupjan Tursun.
此我辖区收押人员热夏提·艾撒江,男,维吾尔族,身份证号:654124198104030616,户籍地和现住址:三屯碑路北巷44号七号楼三单元601号,6月26日天山区公安分局刑侦大队已被收押,于2017年9月15日跟他妻子谈话未发现异常·
In-custody individual from our jurisdiction: Rishat Eysajan, male, Uyghur, ID number: 654124198104030616, registration and current residential address: Apt. 601, Entrance No. 3, Building No. 7, 44 North Alley, Uchtash Road; taken into custody by the Criminal Investigation Brigade of the Tianshan District Public Security Subbureau on June 26, nothing irregular noted during the conversation he had with his wife on September 15, 2017.
新疆财经大学1位报到学生被原籍教育转化,2017年9月19日从新疆财经大学经济学院了解到,经济学院农村区域发展2013—2班学生的迪丽努尔·阿布来提至今未到学校报到,据学生家长反映该生被喀什市公安局带走教育转化。迪丽努尔·阿布来提,女,维吾尔族,身份证号65310119950313282X,联系电话[redacted],地址:新疆喀什市人民西路290号院1号楼1单元122号。
An enrolled student of the Xinjiang Finance and Economics University was taken for transformation through education by their place of origin. On September 19, 2017, it was learned from the Economics Department of the Xinjiang Finance and Economics University that Dilnur Ablet, a student from the Rural Regional Development 2013-A Class of the Economics Department, had still not arrived and registered with the school. As reported by the student's parents, the student in question was taken for transformation through education by the Kashgar City Public Security Bureau. Dilnur Ablet, female, Uyghur, ID number 65310119950313282X, contact number [redacted], address: Apt. 122, Entrance No. 1, Building No. 1, Yard No. 290, West People's Road, Kashgar City, Xinjiang.
涉7.5被收押人员库尔班.马木提(653223197003100332)的儿子,艾散江.库尔班(653223199506100333)反映:库尔班.马木提曾经在和田地区皮山县农业银行贷款94万元人民币。现在皮山县农业银行摧还贷款。为不使国家受到损失。希望被收押人员库尔班.马木提拿出银行卡,委托其还银行贷款。
Hesenjan Qurban (653223199506100333), the son of the individual who was taken into custody in relation to July 5, Qurban Mamut (653223197003100332), has reported: Qurban Mamut had previously taken out a loan of 940000RMB from the Agricultural Bank in Hotan Prefecture's Pishan County. Now, the Pishan County Agricultural Bank is calling for the loan to be repaid. So that the country not suffer losses, it is hoped that the in-custody individual Qurban Mamut can take out his bank card and be entrusted with repaying the loan.
2017年9月17日与社区干部到法轮功人员刘淑玲家,了解其近期的思想状态。刘淑玲,女,汉族,身份证号码:650104194303060028.现住址:乌市建设巷24号3号楼2单元501室。刘淑玲与2000年在家里自己练习法轮功,未被公安机关处理过,被社区列入管控对象。经与刘淑玲交谈,其退休在家除了家里人和邻居联系以外,从不与其他人联系,每天就是与邻居打打牌或聊聊天,也未外出过,再也没有练习过法轮功,现刘淑玲思想稳定,未发现其再练习过法轮功。
On September 17, 2017, (we) accompanied neighborhood-administration cadre(s) to the home of Falun Gong individual Liu Shuling to assess the recent state of her thinking. Liu Shuling, female, Han, ID number: 650104194303060028. Current residence: Apt. 501, Entrance No. 2, Building No. 3, 24 Construction Alley, Urumqi City. Liu Shuling practiced Falun Gong by herself at home in 2000, but had not been processed by the public security organs. She has been listed by the neighborhood administration as a surveillance target. Conversation with Liu Shuling revealed that she is retired and at home, and has not been in contact with anyone apart from relatives and neighbors. She spends her days playing mahjong and chatting with neighbors. She hasn't gone out, and hasn't resumed practicing Falun Gong. Liu Shujing's thinking is currently stable, and she has not been discovered to have continued practicing Falun Gong.
工作发现我辖区解押人员热比亚650103197306042826,于2017年4月26日收押,并于2017年7月12日审查释放,目前情绪较稳定,未发现异常情况。
Found in the course of duty: Rabiye, 650103197306042826, an individual from our jurisdiction who was released from custody, had been taken into custody on April 26, 2017, then released on July 12, 2017 following investigation. At present, she is relatively stable emotionally, with nothing irregular noted.
工作发现我辖区收押人员伊日凡650102199904254530,日前被判处有期徒刑2年。
Found in the course of duty: Irpan, 650102199904254530, an in-custody individual from our jurisdiction, was sentenced to 2 years' imprisonment the other day.
永新便民警务站工作中发现,收押人员阿不都拉•阿卜杜热依木的母亲艾比巴木•哈什木反应,自己和儿子已经四个多月没见面了,想和自己的儿子见一面。
Found by the Yongxin Convenience Police Station in the course of duty: Hebibem Hashim, the mother of in-custody individual Abdulla Abdureyim, reported that she had not seen her son in over 4 months, and would like to see him.
我 辖区暂住人员,克日木.麦麦提,身份证号码(653129198905130810).在我辖区万达广场巴巴汗清真餐厅抓饭师傅,经民警与原籍民警核实,一体化查询 ,发现其父亲弟弟都被当地公安机关收押,具体原因不详,我所民警及时于本来见面采集信息后将其劝返回原籍老家。
Our jurisdiction's temporary resident individual, Kerim Memet, ID number (653129198905130810), is a rice pilaf chef at the Babahan Halal Restaurant in our jurisdiction's Wanda Square. Following the People's police checking with People's police at the place of origin, and doing an IJOP query, it was discovered that his father and younger brother were both taken into custody by the local public security organs, with the specific reasons unclear. Our station's People's police promptly met with him and persuaded him to return to his hometown at the place of origin after collecting data.
克日木.麦麦提身份证号653129198905130810,在我辖区巴巴汗当抓饭师傅,经一体化查询,该人近期被录取为标签人员,民警已和其老板沟通,辞退该人,克日木.麦麦提已返回原籍家中
Kerim Memet, ID number 653129198905130810, worked as a rice pilaf chef at Babahan, in our jurisdiction; following an IJOP query, it was found that this person was recently added as a tagged individual, with the People's police already having gotten in touch with his boss, who then fired this person; Kerim Memet is back home at his place of origin
入户走访辖区解押人员情况,发现解押人员帕丽旦·买买提已从我辖区搬离,现居住地:胜利路白玉华庭小区
Situation of home visits to jurisdiction's released-from-custody individual(s): learned that released-from-custody individual Peride Memet has moved out of our jurisdiction, with the current residential address: White Jade Huating Residential Complex, Victory Road
我辖区2017年4月28日收押的二类重点人员吾拉依木·艾尼(653129199906252013)因患传染性疾病“梅毒”于2017年9月15日被释放。
A two-kinds focus individual from our jurisdiction, Urayim Gheni (653129199906252013), taken into custody on April 28, 2017, was released on September 15, 2017 as a result of having the infectious disease "syphilis".
2017年9月16日11时58分天山区职业技能教育培训中心正业站电路恢复正常,学员情况正常。
At 11:58 on September 16, 2017, the electrical circuit at the Tianshan District Vocational Skills Education and Training Center Zhengye Station returned to normal; the situation with the trainees is normal.
2017年9月16日,对教育转化人员张克江家属进行走访,一切正常
Carried out a visit to transformation-through-education individual Zhang Kejiang's family on September 16, 2017. Everything normal.
我辖区居民阿迪力江.库尔班,身份证号650102199212183014,户籍地天山区二道湾二巷45号,此人前期被我派出所收押至乌鲁木齐第1看守所,其间解压移交给阿克苏市公安局,2017年8月24日经阿克苏市公安局审查排除嫌疑,现移交社区管控。
A resident from our jurisdiction: Adiljan Qurban, ID number 650102199212183014, registration address 45 Erdaowan No. 2 Alley, Tianshan District; this person was taken into custody by our police station during a previous period and sent to the Urumqi No. 1 Pre-Trial Detention Center; later released from custody and transferred to the Aksu City Public Security Bureau, with suspicion lifted on August 24, 2017 following investigation by the Aksu City Public Security Bureau; has now been transferred to community surveillance.
今天正业职业技能培训中心教室和民警找学员谈话30名
Today, teachers and People's police at the Zhengye Vocational Skills Training Center had talks with 30 trainees
人员采集
身份证号码:650106197205111414
姓名:木胡塔尔·吾拉音
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市头屯河区北站公路3坪农场十1队十3号
工作单位:个体
说明:此人已移交给头区分局处理
Individual collection
ID number: 650106197205111414
Full name: Muhter Urayim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 13, No. 11 Team, Sanping Farm, North Station Highway, Toutunhe District, Urumqi
Work unit: self-employed
Explanation: have transferred this person to the Toutunhe District Subbureau for further action
2017年9月15日我所民警对上级下发的教育转化名单里的艾沙江·阿不都热和曼进行身体检查。体检报告还没出来人先放在派出所。
On September 15, 2017, People's police from our station carried out a physical examination on Eysajan Abdurahman, who was on the transformation-through-education list issued by the higher authorities. Keeping the individual at the police station while waiting for the examination report.
2017年9月16日早晨10时18分天山区职业技能教育培训中心正业站停电,停电后站里立即驱动停电应急预案,目前学员情况正常。
At 10:18 AM on September 16, 2017, a power outage occurred at the Tianshan District Vocational Skills Education and Training Center Zhengye Station. After the outage, the station immediately activated the power outage emergency response plan. At present, the situation with the trainees is normal.
我辖区天山区跃进街585号5号楼2单元303阿布都外力.吾买尔,2017年9月5日因涉嫌伪造变造买卖国家机关公文证件印章案,已收押。
Abduweli Omer of our jurisdiction's Apt. 303, Entrance No. 2, Building No. 5, 585 Yuejin Street, Tianshan District has been taken into custody on September 5, 2017 for suspected involvement in a falsifying, altering, or buying/selling official government documents, certificates, or seals case.
我社区收押人员阿不力孜.吐尔逊,身份证号:650103195903011818,属于我辖区空挂户,现人已解压,由于身体原因,人在二医院住院治疗,目前未发现异常。
Abliz Tursun, ID number: 650103195903011818, an in-custody individual from our neighborhood, has a vacant registration in our jurisdiction; he has now been released from custody and for health-related reasons is hospitalized and receiving treatment at the No. 2 Hospital; no irregularities currently noted.
我辖区教育转化人员:牙库蒲.吾斯曼,身份证号码:652928198504252055,目前因病已被教育转化中心工作人员送至乌鲁木齐三医院接受治疗,社区已对接,并24小时派人看护,具体病因还未确诊,目前未发现异常问题。
A transformation-through-education individual from our jurisdiction: Yaqup Osman, ID number: 652928198504252055, has now, because of illness, been taken to the Urumqi No. 3 Hospital by the transformation-through-education center staff for treatment. The neighborhood administration has also joined in, sending someone to monitor him 24 hours a day. The specific illness has not been diagnosed yet; no irregularities presently noted.
我辖区收押人员亚森·热合曼(身份证号:650102197102202617,户籍地:乌鲁木齐市天山区坑坑寺巷35号1号楼一单元304室)2017年6月29日被收押,2017年9月6日被解押并当天晚上送回家,现在亚森·热合曼因脑瘤病在乌鲁木齐市友谊医院神经外科住院治疗,2017年9月15日社区民警艾克拜尔江,麦尔旦及社区两委班子去医院看他并通过医院有关人员了解其情况,亚森·热合曼有生命危险。
Our jurisdiction's in-custody individual Yasin Rahman (ID number: 650102197102202617, registration address: Apt. 304, Entrance No. 1, Building No. 1, 35 Kengkeng Mosque Alley, Tianshan District, Urumqi) was taken into custody on June 29, 2017, to be released from custody on September 6, 2017 and taken back home that same night. Currently, Yasin Rahman is hospitalized and receiving treatment for a brain tumor at the neurosurgery department of the Urumqi Friendship Hospital. On September 15, 2017, the neighborhood administration's People's policeman Ekberjan Merdan and staff from the two committees went to the hospital to see him and learn about his situation from the relevant hospital personnel. Yasin Rahman is in life-threatening condition.
收押人员托和提 。卡斯木,男,维吾尔族,身份证号码为,:653223197008153214,户口所在地,天山区和平南路248号3-2-601号。妻子孩子全部在社区管控,没有发现异常情况,一切正常。
In-custody individual Tohti Qasim, male, Uyghur, ID number: 653223197008153214, place of household registration: Apt. 601, Entrance No. 2, Building No. 3, 248 South Peace Road, Tianshan District. Wife and children are all under community supervision, no irregularities found, everything normal.
2017年9月14日,涉嫌伪造,变造,买卖国家机关公文,证件,印章的木沙江·艾山(男,维吾尔族,身份证号:650104197804195012,现住址:乌鲁木齐市新市区唐山路100号煤机厂家属院1号2号独楼1单元201号)已收押处理。
On September 14, 2017, Musajan Hesen (male, Uyghur, ID number: 650104197804195012, current residential address: Apt. 201, Entrance No. 1, Standalone Building No. 2, No. 1 Coal Machinery Factory Family Residence, 100 Tangshan Road, Xinshi District, Urumqi) has been taken into custody for further action on suspicion of falsifying, altering, or buying/selling official government documents.
麦麦提·吐热克,(男,维吾尔族,身份证号:653123197206112311,户籍所在地:英吉沙县龙甫乡艾日克拉村7.5解脱人员)曾经是我辖区泰和路东六乡14号居住过。
此人于2017年4月5日被英吉沙县龙甫乡派出所带回原籍后于2017年7月3日因其他危害国家安全罪被原籍国保大队刑事拘留,当年7月25日背叛有期徒刑10年,目前此人在喀什监狱服刑。
Memet Turek (male, Uyghur, ID number: 653123197206112311, household registration address: Eriqla Village, Lompa Township, Yengisar County, July 5 individual who slipped away) previously resided in our jurisdiction, at 14 Sixth East Alley, Taihe Road.
This individual was taken back to his place of origin on April 5, 2017 by the Yengisar County Lompa Township Police Station, and was criminally detained by the domestic-security team of the place of origin on July 3, 2017 for another type of endangering state security crime. He was sentenced to 10 years on July 25 of that year, and is currently serving his sentence at Kashgar Prison.
阿迪力江·阿不利孜,性别,男,维吾尔族,1982年12月25号生,身份证号:650102198212250737户籍地:乌鲁木齐市天山区赛马场路155号益都水岸小区8号楼1单元602号。现居住地:乌鲁木齐市天山区赛马场路155号益都水岸小区8号楼1单元602号前科情况:无,联系方式[redacted]以收押
Adiljan Abliz, gender: male, Uyghur, born on December 25, 1982, ID number: 650102198212250737, registration address: Apt. 602, Entrance No. 1, Building No. 8, Yidu Shuian Residential Complex, 155 Horse Racetrack Road, Tianshan District, Urumqi, current residential address: Apt. 602, Entrance No. 1, Building No. 8, Yidu Shuian Residential Complex, 155 Horse Racetrack Road, Tianshan District, Urumqi, criminal record: none, contact details [redacted], plan to take into custody
TS-135警务站于2017年9月14日晚上20点35分左右协助西河街派出所稽查重点人员阿布都艾尼·努尔买买提 身份证号:653126199710030313 已移交派出所。
At around 20:35 on September 14, 2017, the TS-135 police service station assisted the Xihe Street Police Station in checking focus individual Abdugheni Nurmemet, ID number: 653126199710030313; has been transferred to the police station.
2017年9月14日,在乌鲁木齐市天山区延安路1125号附近盘查人员过程中,发现阿布拉·阿吉(男,维吾尔族,身份证号:65312819980715047X,户籍地和现住址:乌鲁木齐市天山区明华街西九巷10号) 有刑事犯罪前科,移交派出所国保组。
On September 14, 2017, while inspecting and questioning individuals in the vicinity of 1125 Yan'an Road, Tianshan District, Urumqi, it was discovered that Abla Haji (male, Uyghur, ID number: 65312819980715047X, registration address and current residential address: 10 No. 9 West Alley, Minghua Street, Tianshan District, Urumqi) had a criminal history, being transferred to the police station's domestic-security group.
2017年9月14日,盐化社区民警入户走访,到明华街路口盘查人员的时候发现阿卜杜莫敏·图尔逊信息可疑,民警立刻带回派出所移交国保民警审查。
On September 14, 2017, while conducting home visits, the Yanhua Neighborhood People's police arrived at the Minghua Street intersection and, while inspecting and questioning individuals, found that Abdumomin Tursun's information was suspicious. The People's police immediately brought him back to the police station, before transferring him to the domestic-security People's police for investigation.
榆园社区四类重点人口吾斯曼江.依克木收押因病解押,解押后回到原籍喀什,被当地派出所收押教育转化。
Yuyuan Neighborhood four-kinds focus population member, Osmanjan Hekim, was taken into custody but then released from custody because of illness. After being released, he returned to his place of origin, Kashgar, and was taken into custody by the local police station and sent to transformation through education.
永新便民警务站对收押亲属进行走访了解到,收押人员苏德华亲属人员思想稳定,存在家中无人做饭,干活人手少,牛,羊,地照顾不过来的困难需求。
The Yongxin Convenience Police Station carried out a visit to the relatives of a person in custody, learning that the thoughts of the person-in-custody Su Dehua's relatives were stable. The family has difficulties and needs with there not being anyone at home to cook, and there not being enough work-capable people, resulting in the failure to keep up with looking after the cows, sheep, and land.
人员采集
身份证号码:650102199812123517
姓名:艾里库提江·艾买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区坤且巷79号4号楼2单元502号
工作单位:新疆工程学院
说明:2017年9月14日在中桥一巷三维立体门安检点发现布控人员,交派出所审查。
Individual collection
ID number: 650102199812123517
Full name: Elqutjan Emet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 502, Entrance No. 2, Building No. 4, 79 Kunqie Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Xinjiang Engineering Institute
Explanation: Discovered a surveilled individual at the 3D gate safety-inspection point on No. 1 Zhongqiao Alley on September 14, 2017; transferred to police station for investigation.
辖区收押人员 帕尔哈提。托合提65292319920213331X的妻子目前在母亲家居住,前几日打电话询问丈夫的情况,想知道什么时候丈夫能放出来
The wife of Perhat Tohti, 65292319920213331X, an in-custody individual from the jurisdiction, is currently living at her mother's home. She called a few days ago to ask about her husband's situation and wanted to know when he would be released.
辖区收押人员阿不力克木。吾守尔 653223195904210011 由于冠心病 由教育转化点送回辖区, 社区已联系管委会将其送往乌拉泊卡点 送回原籍管控
The jurisdiction's in-custody individual Ablikim Hoshur 653223195904210011 was sent back to the jurisdiction from the transformation-through-education unit because of coronary heart disease; the neighborhood administration has contacted the management committee to send him to the Ulanbay checkpoint, sending him back to the place of origin for control and supervision
2017年9月14日乌拉泊检查站发现一名重大刑事前科人员吾斯慢,玉苏浦喀迪尔身份证号码65312198011252610今天劝返原籍
On September 14, 2017, an individual with a record of a major crime, Osman Yusupqadir, ID number 65312198011252610, was found by the Ulanbay inspection station; persuaded to return to place of origin today
体育馆路400号1号楼4单元903收押人员比拉力麦麦提其家人现仍在我辖区居住,家人情绪稳定,无异常情况。
The family members of in-custody individual Bilal Memet from Apt. 903, Entrance No. 4, Building No. 1, 400 Sports Center Road are still residing in our jurisdiction; the family is emotionally stable, nothing irregular.
目前我辖区收押人员吐逊·沙吾尔(男,维,户籍地:乌市天山区清水沟路15号)的家属还再我辖区清水够沟路15号居住,家属目前的思想状况正常,情绪较稳定。
Currently, the family of in-custody individual Tursun Sawur (male, Uyghur, registration address: 15 Qingshuigou Road, Tianshan District, Urumqi), of our jurisdiction, is still residing at 15 Qingshuigou Road in our jurisdiction; the family's state of mind is currently normal, relatively stable emotionally.
法轮功人员高原,女,汉族,身份证号码为,650102196706180645,户口所在地,天山区和平南路58号1-2-702号。该人2017年9月13日上面下名单,定的教育转化,领导批完,人送到教育转化点后,他们不收人,最后吧高原愿送回来了,她现在在家。
Falun Gong individual Gao Yuan, female, Han, ID number of 650102196706180645, place of household registration at Apt. 702, Entrance No. 2, Building No. 1, 58 South Peace Road, Tianshan District. On September 13, 2017, this person's name was on a list sent down by the higher levels, with her marked for transformation through education. Following the leaders' approval, the person was sent to the transformation-through-education unit, but they did not accept her, with Gao Yuan brought back in the end. She is currently at home.
我辖区居民张克江因在微信朋友圈散布谣言,被公安机关行政拘留10日,今日刑满释放,已谈话,法轮功思想依旧顽固!
Zhang Kejiang, a detainee in our jurisdiction, was given 10 days of administrative detention by the public security organs for spreading rumors on the WeChat friends circle. Today, he was released after serving his sentence. He has been talked with, and his Falun Gong ideology is still stubborn!
帕尔哈提.马木提,身份证号码:650102197701041253,2017年9月13日被西门派出所收押,收押场所乌鲁木齐市第一看守所
Perhat Mamut, ID number 65010219770141253, was taken into custody by the Ximen Police Station on September 13, 2017. The custody facility is the Urumqi No. 1 Pre-Trial Detention Center.
今日我所对督办单人员回头看,麦麦提.阿不力孜653130198107050651实际居住地:红光山路4号廉租房。由于没有稳定工作。且在和田购买过户口。社区严判收押。
Today, our station revisited the case of an oversight-form individual; Memet Abliz, 653130198107050651, actual place of residence: Low-Rent Housing at 4 Hongguangshan Road. Because he does not have stable work, and has purchased a household registration in Hotan, the neighborhood administration has determined that he should be taken into custody.
今日收押一名前1--100期严打人员,帕尔哈提·马木提,身份证号:650102197701041253.
Perhat Mamut, ID number 650102197701041253, an individual from the 1-100 Crackdown Lot, was taken into custody today.
艾合买提.托合提(652925196908180715)电话:无。教育转化人员,流动人口,劝返原籍,新和县。
Ehmet Tohti (652925196908180715), phone number: none. Transformation-through-education individual, floating population, persuaded to return to place of origin, Toqsu County.
人员采集
身份证号码:653125198011252610
姓名:吾斯慢.玉苏蒲喀迪尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:不放心人员
Individual collection
ID number: 653125198011252610
Full name: Osman Yusupqadir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: untrustworthy individual
2017年9月13日,经上级领导批准,决定将法轮功顽固分子张克江教育转化!
On September 13, 2017, with approval from higher-level leaders, it was decided to put Falun Gong diehard Zhang Kejiang in transformation through education!
帕尔哈提·马木提,650102197701041253。涉嫌使用快牙,于2017年9月13日被西门派出所收押
Perhat Mamut, 650102197701041253, suspected of using Zapya, was taken into custody by the Ximen Police Station on September 13, 2017.
2017年9月1日我所配合库尔勒市团结路派出所抓获一名逃犯,艾肯木尕衣提652801196807153113
On September 1, 2017, our station cooperated with the Unity Road Police Station of Korla City to capture an escaped prisoner, Hekim Gayit, 652801196807153113.
吾布力·买吐送,男,维吾尔族,身份证号码:653226199001203213,户籍地:于田县奥依托格克乡塔勒克艾日克村389号,一体化标签:教培中心人员。2017年9月13日凌晨1点在乌拉泊卡点被盘查后移交至我所,经联系原籍民警:吾加布拉·阿布都热西提,警号:179344,联系电话:[redacted],此人前期被教育转化,后因得病被释放,此次来乌到肿瘤医院看病,已请假,请假日期2017年9月6日至2017年9月26日。
Obul Mettursun, male, Uyghur, ID number: 653226199001203213, registration address: House No. 389, Talliq'eriq Village, Oytoghraq Township, Keriye County, IJOP tag: education-and-training-center individual. Transferred to our station at 1 AM on September 13, 2017, after inspection and questioning at the Ulanbay checkpoint. After contacting a police officer from the place of origin: Ghujiabla Abdureshit, police number: 179344, contact number: [redacted], it was learned that this person was taken for transformation through education during an earlier period, and later released because he became ill. His coming to Urumqi this time is to see a doctor at the tumor hospital; has asked for leave, with the leave period being from September 6, 2017 to September 26, 2017.
卡依尔·阿布扎里,男,维吾尔族,户籍所在地:乌鲁木齐市天山区吉顺路东一巷900号附28号,身份证号码:650202197502220019,此人为2017年9月5日推送挖减铲人员名单,经研判分析,2017年9月7日已将其送至正业教育转化中心进行学习教育转化。
Qahir Abzari, male, Uyghur, place of household registration: 900-28 No. 1 East Alley, Jishun Road, Tianshan District, Urumqi, ID number: 650202197502220019; this person was on a pushed list of dig-reduce-shovel individuals from September 5, 2017, and following assessment and analysis was sent to the Zhengye Transformation-Through-Education Center to undergo study and transformation through education.
人员采集
身份证号码:650102198405264510
姓名:玉山江尤勒瓦斯
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆科信学院9号楼2单元201号
工作单位:无业
说明:东大梁西街900号附57号空挂人员,因使用快牙需被收押人员
Individual collection
ID number: 650102198405264510
Full name: Husenjan Yolwas
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 201, Entrance No. 2, Building No. 9, Xinjiang Science & Information Institute
Work unit: unemployed
Explanation: vacant-registration individual at 900-57 West Dongdaliang Street; individual who needs to be taken into custody because of Zapya use
达吾来提,男,11018196808155937,使用快牙被收押
Dolet, male, 11018196808155937, taken into custody for Zapya use
我辖区乌市天山区明华街东19巷9号居住的被收押人员买海提·卡德尔在教育转化班浴室内洗澡时不小心摔倒手断了后教育转化班人员送到医院,2017年9月1日出院回到自己的房子,在社区管控。
Mehet Qadir - a person in custody from our jurisdiction residing at 9 East 19th Alley, Minghua Street, Tianshan District, Urumqi - was not careful and slipped and fell in the shower room of the transformation-through-education facility, breaking his hand/arm. A transformation-through-education facility staff member then took him to the hospital. On September 1, 2017, he was released from the hospital and returned home, where he is under community supervision.
9月4号重点人口阿卜杜瓦柯身份证号码65322218806170837劝返原籍
September 4: focus-population member Abduwaqi, ID number 65322218806170837, persuaded to return to place of origin
2017年9月12日盐化社区民警入户走访到收押人员阿不都热合曼·吾斯曼家,家属情况稳定,娃娃老婆在家,没有可疑情况
On September 12, 2017, Yanhua Neighborhood People's police visited the home of in-custody individual Abdurahman Osman. The situation of the family was stable, with both the baby and the wife at home. Nothing suspicious.
克里比努尔.艾海提,652924197706150049,因在QQ空间里下载了叫醒来的一首歌,2017年4月16日收押,现在第三看守所
Qelbinur Ehet, 652924197706150049, was taken into custody on April 16, 2017 because she downloaded a song called "Wake Up" from Qzone. Now at the No. 3 pre-trial detention center.
西热尼古丽·塔依尔,身份证号:653130199105121641,因属于不放心人员,2017年5月3日被收押,现在第三看守所羁押
Sheringul Tahir, ID number: 653130199105121641, was taken into custody on May 3, 2017 for being an untrustworthy individual. Currently being held at the No. 3 Pre-Trial Detention Center.
人员采集
身份证号码:653121200006012916
姓名:努尔喀斯木.艾则热提约麦尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:喀什
工作单位:宝亨大厦五楼
说明:2017年9月12日特警八支队大巴扎便衣组在工作中通过百姓安全查获一名黄色标签人员。移交天山227警务站。
Individual collection
ID number: 653121200006012916
Full name: Nurqasim Hezritiomer
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Kashgar
Work unit: Fifth Floor, Baoheng Building
Explanation: On September 12, 2017, in the course of duty, the Grand Bazar plainclothes group of the No. 8 SWAT Branch used Baixing Safety to discover and seize a yellow-tag individual. Has been transferred to the Tianshan 227 police substation.
今日已做尿检名义将需要收押人员玉山江尤勒瓦斯650102198405264510传唤至派出所,尿检为阴性,因疑似使用快牙,需要收押教育。
Today, Husenjan Yolwas (650102198405264510), a person who needed to be taken into custody, was summoned to the police station on the pretext of doing a urine test. The urine test was negative, but he needed to be taken into custody and education for suspected Zapya use.
吐尔洪·太瓦库力,65010219820975210,不放心人员9月11日被收押
Turghun Tewekkul, 65010219820975210, an untrustworthy person, was taken into custody on September 11.
9月11日,我站车巡组在辖区开展巡逻盘查时,在晨光花园盘查出一名部级重点人员祖尼哈尔·艾尼,女性,维吾尔族,身份证号:65230219910425384,已移交明华街派出所进一步核查。
On September 11, our station's car-patrol team inspected and found an administration-level focus individual - Ziyanahar Gheni, female, Uyghur, ID number: 65230219910425384 - at the Chenguang Huayuan during patrol and questioning work. Has been transferred to the Minghua Street Police Station for further inspection.
日孜万古力.胡大拜尔地 ,身份证号码:650104198009215023,在天山区英阿瓦提路2号北国春城住宅楼14楼公司电脑里储存暴恐音视频2017年5月17日被收押,现在羁押在第三看守所.
Rizwangul Hudaberdi, ID number: 650104198009215023, was taken into custody on May 17, 2017 for storing violent terrorist multimedia files on a computer at the company on Floor 14, Beiguo Chuncheng Residence, 2 Yengi'awat Road, Tianshan District. Currently held at the No. 3 pre-trial detention center.
人员采集
身份证号码:653125199506283771
姓名:阿布都克比尔·艾力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新华南路华侨宾馆对面74号小区
工作单位:无业
说明:标签(遣返原籍)
Individual collection
ID number: 653125199506283771
Full name: Abdukebir Eli
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: No. 74 Residential Complex, opposite Huaqiao Hotel, South Xinhua Road
Work unit: unemployed
Explanation: tag (send back to place of origin)
兹有辖区居民张立海,男,身份证号650104198009181652,该人员于2000年致2012年在新疆武警总队服役,2014年被查出患淋巴癌四期,因其自认为所患癌症与服役有关,曾于2014年至2017多次前往新疆武警总队,并于2017年4月前往北京武警总部上访,后被社区工作人员接回。民警在日常管控了解到,该人员近期将再次前往北京上访。社区已将此情况向管委会领导汇报,建议对该人员进行教育转化,避免十九大前期进京上访。
Report concerning a resident of the jurisdiction, Zhang Lihai (male, ID number 650104198009181652). This individual served in the central Urumqi armed-police unit from 2000 to 2012. In 2014, it was found that he had stage-4 lymphoma. Believing this lymphoma to be linked to his service, he has petitioned to the central Urumqi armed-police unit on numerous occasions between 2014 and 2017, and went to the general armed-police headquarters in Beijing in April 2017 to petition there also, being brought back by staff from the neighborhood committee. In their daily supervision of him, the People's police have learned that this individual plans to go to Beijing to petition again in the near future. The neighborhood administration has already reported this situation to the committee leadership, and advises to put this individual through transformation through education, so as to avoid him going to the capital to petition during the lead-up to the Nineteenth Party Congress.
达吾来提,110108196808155937,于9月11日天山区西门派出所收押。
Dolet, 110108196808155937, was taken into custody by the Tianshan District Ximen Police Station on September 11.
2017年9月11日,天山区职业技能教育培训中心(正业站),学员学习正常,情绪平稳。
September 11, 2017, Tianshan District Vocational Skills Education and Training Center (Zhengye Station), trainees studying normally, emotionally stable.
居住在山水兰德公共租赁住房小区7号楼1905号阿米娜木·艾则孜(女 维吾尔族 身份证号码:652924196910181921,2017年4月25日被收押)的儿子阿卜杜瓦日斯·麦麦提(2002年3日16出生,身份证号码653121200203160619)自母亲被收押后,就没有好好到学校上学,现在学校都已开学,但阿卜杜瓦日斯还没有到学校去上学,问本人说不想去上学了,经社区报到街道后,街道通知将联系87中学,让其转到87中学上学,民警将继续关注其动向。
Abduwaris Memet (born on March 16, 2002, ID number 653121200203160619) is the son of Aminem Eziz (female, Uyghur, ID number: 652924196910181921, taken into custody on April 25, 2017), residing at Apt. 1905, Building No. 7, Shanshui Lande Public-Rental Housing Residential Complex; ever since his mother being taken into custody, Abduwaris Memet has not been going to school to study as he should; school has now started, but Abduwaris still hasn't gone to the school; when asked, he said that he no longer wants to go study; following the neighborhood administration reporting this to the subdistrict administration, the subdistrict administration has notified that it will contact the No. 87 Middle School, and have him transferred to study at the No. 87 Middle School, with People's police continuing to monitor his movements.
2017年9月11日,西门派出所对辖区中山路477号空挂户达吾来提(身份证号110108196808155937)进行收押。
On September 11, 2017, the Ximen Police Station put Dolet (ID number 110108196808155937), a vacant-registration holder for 477 Zhongshan Road in the jurisdiction, into custody.
人员采集
身份证号码:653222199101100179
姓名:伊卜拉伊木·喀迪尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:交至大湾派出所进一步核查
Individual collection
ID number: 653222199101100179
Full name: Ibrahim Qadir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: transferred to Dawan Police Station for further inspection
人员采集
身份证号码:65292819990512047X
姓名:艾克拜尔·艾则孜
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:沙依巴克区河滩南路219号3-4-201号秀水小区3号楼
工作单位:新疆大学旁艾孜买提理发店
说明:八支队二大队便衣爱国巷巡组在爱国巷附近发现橙色标签人员,已移交TS099警务站。
Individual collection
ID number: 65292819990512047X
Full name: Ekber Eziz
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Building No. 3, Xiushui Residential Complex, Apt. 201, Entrance No. 4, Building No. 3, 219 South Hetan Road, Saybagh District
Work unit: Ezimet's Barbershop next to Xinjiang University
Explanation: The Aiguo Alley plainclothes patrol group of No. 8 Branch's No. 2 Brigade discovered an orange-tag individual in the vicinity of Aiguo Alley; transferred to the TS099 police substation.
人员采集
身份证号码:65322219820518240X
姓名:阿达莱提·图尔迪麦麦提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:固原巷
工作单位:固原巷
说明:2017年9月11日,特警八支队二大队爱国巷便衣组在工作中通过人间识别查获一名防回流边控对象,已移交ts099警务站
Individual collection
ID number: 65322219820518240X
Full name: Adalet Turdimemet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Guyuan Alley
Work unit: Guyuan Alley
Explanation: on September 11, 2017, the Aiguo Alley plainclothes team of the No. 8 SWAT Branch's No. 2 Brigade, in the course of duty, used facial recognition to discover and seize a backflow-prevention border-control target; has been transferred to the TS099 police substation
TS 071警务站在盘查宾馆过程中发现一可疑人员,姓名:伊卜拉伊木.喀迪尔,身份证号:653222199101100179。现已移交派出所进一步核查。
The TS071 police substation found a suspicious individual during a hotel check; full name: Ibrahim Qadir, ID number: 653222199101100179. Has been transferred to police station for further inspection.
吐尔洪.太瓦库力身份证号码:650102198209075210被西门派出所收押
Turghun Tewekkul, ID number 650102198209075210, was taken into custody by the Ximen Police Station.
固原巷社区收押人员:买买提明·克热木(653201197204132033)户籍地:和田市伊利力其乡阿提巴拾存135号;现住址乌鲁木齐市天山区和平南路482号2-4-101妻子米那完尔·吾布力海力(653201197408220545)现在在解放南路358号开超市,三个孩子在乌鲁木齐市第40小学上学,家属情绪稳定无异常情况
In-custody individual from Guyuan Alley Neighborhood: Memtimin Kerim (653201197204132033), registration address: House No. 135, Atbaziri Village, Ilchi Township, Hotan City, current residential address: Apt. 101, Entrance No. 4, Building No. 2, 482 South Peace Road, Tianshan District, Urumqi; his wife, Minewer Obulheyri (653201197408220545), is currently running a supermarket at 358 South Liberation Road, with three children attending the Urumqi City No. 40 Primary School; family members emotionally stable, nothing irregular
经分析,我辖区居民麦麦提亚森,吐拉麦提,65312619830707141x于今年6月被我局抓获移交叶城判处16年。其同行同住人员中多名涉危被打击,个别人员仍在外活动,存在现实危害!
Following analysis, our jurisdiction's resident Memetyasin Turamet, 65312619830707141x, was captured by our bureau in June of this year and transferred to Qaghiliq to be sentenced to 16 years. Many among those who were in close contact with him were suspected of endangering and have been cracked down on, while some others are still active outside, and pose a real threat!
2017年9月10日,天山路社区民警耿小云,王琳对遣送返回原籍人员卡依斯尔.艾麦提(男,维吾尔族,身份证号653121199309233235)进行核查,经核实其原籍社区民警了解到:他本人返回喀什疏附县后,已被当地教育转化,现在喀什五中转化学习
On September 10, 2017, Tianshan Road Neighborhood Administration's People's police officers Geng Xiaoyun and Wang Lin ran a check on the sent-back-to-place-of-origin individual Qeyser Emet (male, Uyghur, ID number 653121199309233235), learning following a check with the People's police at the neighborhood administration of his place of origin that: after returning to Kashgar's Konasheher County, he was sent for transformation through education by the local authorities, and is now in transformation and study at the Kashgar No. 5 Middle School
2017年9月9日,对重点收押人员艾买尔.吐尔孙家属进行走访,其妻子米丽克汗.库尔班,刚从兵团医院保洁部下班,正在做饭,其二女儿麦尔哈巴.艾买尔,三女儿麦尔普.依买尔因为是周末学校放假,都在家玩耍,未发现异常!
On September 9, 2017, a visit was conducted to the family of focus in-custody individual Emer Tursun; his wife, Melikihan Qurban, had just got off work from the Bingtuan Hospital's cleaning department and was cooking; his second daughter, Merhaba Emer, and third daughter, Merpu Emer, were playing at home due to it being the weekend and there being no school; nothing irregular found!
我辖区常住人员,阿迪力江.库尔班,男,650102199212189014,2017年7月1日收押,2017年8月24日阿克苏公安局经审查排除嫌疑已移交社区管控。
Adiljan Qurban, a permanent resident of our jurisdiction, male, 650102199212189014, was taken into custody on July 1, 2017; on August 24, 2017, the Aksu Public Security Bureau lifted suspicion following investigation; has been transferred to the neighborhood administration for supervision and control.
2017年9月8日下午14时20分许,西河坝社区民警海热提在辖区西河坝后街33号中桥南寺执行安保勤务时,接信息员(信息员代码:4)反映:辖区被收押人员木沙江·依不拉音(身份证号:650102198412121614)的弟弟依沙克江·依不拉音(身份证号:650102198906121673,联系电话:[redacted])近期思想上有所波动。由于其因吸食毒品被公安机关强制隔壁戒毒两年,2015年8月7日被我辖区列建为重点人口。此人从戒毒所岀来后,一直没有找到工作,经常在家中与其母亲古丽尼沙·坎吉(身份证号:650102195606151746)争吵并不断向其母亲索要钱财。每当社区包户干部对其进行入户走访时,依沙克江·依不拉音对社区工作人员有抵触情绪,经常无故威胁、恐吓社区工作人员。此人对社区民警的帮扶也有抵触情绪,拒不配合社区民警的工作。社区民警多次将其带回西河街派出所批评教育并对其进行尿检。经检查,未发现此人有吸毒迹象。经西河坝社区圆桌会议研判决定,准备将此人定为不放心人员上报管委会教育转化。目前,西河坝社区社会面一切正常。
Around 14:20 on September 8, 2017, Gheyret, a Xiheba Neighborhood People's policeman, received an informer's report (informer code: 4) while executing security duties at the jurisdiction's Southern Zhongqiao Mosque at 33 Xiheba Back Street: the jurisdiction's in-custody individual Musajan Ibrahim's (ID number: 650102198412121614) younger brother, Isaqjan Ibrahim (ID number: 650102198906121673, contact number: [redacted]) has recently been experiencing ideological fluctuations. After using drugs and being confined to compulsory isolation for drug rehabilitation for two years by the public security organs, he was listed as a focus-population member by our jurisdiction on August 7, 2015. Ever since this person came out of the drug rehabilitation center, he has been unable to find work, often quarreling with his mother Gulnisa Kenji (ID number: 650102195606151746) at home and always asking her for money. Whenever the neighborhood hands-on household cadres come to carry out a home visit, Isaqjan Ibrahim is ill-disposed towards the neighborhood administration staff, often threatening and menacing them without reason. This person is also ill-disposed towards the assistance from the neighborhood People's police, refusing to cooperate with the neighborhood's People's police in their work. The neighborhood People's police have taken him to the Xihe Street Police Station many times for criticism and education, in addition to subjecting him to a urine test. The inspections have not shown any trace of drug use for this person. Following a round-table meeting, assessment, and decision by the Xiheba Neighborhood Administration, preparations are being made to label this person as an untrustworthy individual and to report up to the administrative committee for transformation through education. At present, everything in the Xihe Street Neighborhood is socially normal.
人员采集
身份证号码:654101197511103254
姓名:阿布都外力·阿布都拉
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市水磨沟区七道湾龙瑞街889号山水兰德小区独楼5号楼2803号
工作单位:乌鲁木齐市天山区大巴扎卖剃须刀
说明:特警八支队二大队大巴扎巡逻组在巡逻中发现一名红色嫌疑人员,移交至TS227警务站
Individual collection
ID number: 654101197511103254
Full name: Abduweli Abdulla
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 2803, Standalone Building No. 5, Shanshui Lande Residential Complex, 889 Longrui Street, Qidaowan, Shuimogou District, Urumqi
Work unit: sells shaving razors at the Grand Bazar, Tianshan District, Urumqi
Explanation: the patrol group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch discovered a red-tag suspect individual while on patrol; has been transferred to the TS227 police service station
2017年9月7日,教育转化人员马俊明请假回永丰镇永丰村办理房屋征购和处理新房屋欠款问题,经管控人马建宝反映,马俊明在请假期间能积极配合工作人员,无宗教活动,活动轨迹正常,表现良好。
September 7, 2017: transformation-through-education individual Ma Junming asked for leave to return to Yongfeng Village, Yongfeng Municipality in order to handle the issues of house requisition and the settlement of debts for a new home. According to the report of surveillance-and-control person Ma Jianbao, Ma Junming was able to actively cooperate with the staff in their work tasks during the leave period, not taking part in any religious activities, with a normal movement trajectory and good performance.
我辖区收押人员外力依达也提,身份证号,650102199005254019,住址,跃进街52号403号因为丙肝从教育转化点释放。
An in-custody individual from our jurisdiction, Weli Hidayet, ID number 650102199005254019, address Apt. 403, 52 Yuejin Street, was released from the transformation-through-education unit because of Hepatitis C.
辖区馕人员阿布拉江·阿布来孜(653129197507010333)因伪造公文罪被公安机关拘留,其妻子努尔沙汗·莫明目前情绪稳定,无异常情况。
The naan individual from the jurisdiction, Ablajan Abliz (653129197507010333), was detained by the public security organs for falsifying official government documents. His wife, Nursahan Momin, is currently emotionally stable, nothing irregular.
人员采集
身份证号码:650102196911164038
姓名:阿地力·吐尔逊
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区十七户宜都水岸15号楼1单元801号
工作单位:自谋职业
说明:2017年9月8日13时在中桥一巷三维立体门查获布控人员,交派出所审查
Individual collection
ID number: 650102196911164038
Full name: Adil Tursun
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 801, Entrance No. 1, Building No. 15, Yidu Shuian Residential Complex, Shiqihu, Tianshan District, Urumqi
Work unit: self-employed
Explanation: discovered and seized a surveilled individual at 13:00 on September 8, 2017 at the 3D gate on No. 1 Zhongqiao Alley; transferred to the police station for investigation
人员采集
身份证号码:654101197511103254
姓名:阿布都外力·阿布都拉
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:水磨沟区龙瑞街889号山水兰德小区独楼5号楼2803号
工作单位:个体
说明:我是八支队二大队大巴扎衣巡逻组,在使用百姓安全盘查过程中发现一名红色人员,曾是7.5羁押人员。现已移交TS227警务站
Individual collection
ID number: 654101197511103254
Full name: Abduweli Abdulla
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 2803, Standalone Building No. 5, Shanshui Lande Residential Complex, 889 Longrui Street, Shuimogou District
Work unit: self-employed
Explanation: I am from the Grand Bazar patrol group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch; discovered a red individual by using Baixing Safety during the questioning and inspection process, an individual previously detained following the July 5 incident. Have now transferred to the TS227 police service station
辖区收押人员阿不都艾尼·艾尼瓦尔的父母希望能去看望一下儿子,了解一下儿子的涉案情况。如果儿子有违法行为,嘱咐儿子要安心接受国家的教育改造。
The parents of Abdugheni Enwer, an in-custody individual from the jurisdiction, are hoping that they can see their son and learn about his involvement in the case, instructing their son to calmly accept the country's education and reform in the case that he has done something illegal.
收押人员马英的丈夫马彪今日到派出所询问有关马英被收押的相关情况,主要关心马英何时能被解除收押,以及向派出所反映马英身体状况不太好,腰部和腿部有风湿等顽疾,民警针对上述问题已按要求给家属逐一解答,并叮嘱对方配合社区及公安部门工作,派出所将继续关注家属动态。
Ma Biao, the husband of in-custody individual Ma Ying, came to the police station today to ask about Ma Ying's detention. He was mainly concerned about when Ma Ying will be released from custody, and also reported to the police station that Ma Ying is not in very good health, with such chronic illnesses as rheumatism in her waist and legs. The People's police have already given the family answers to the above questions as requested, and have also urged the other side to cooperate with the neighborhood administration and public security department. The police station will continue to monitor the family's dynamics.
人员采集
身份证号码:650102198904284022
姓名:麦迪娜阿依·阿巴拜克日热
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区延安路137号3单元301
工作单位:无
说明:于2017年4月28日收押,2017年5月30日解押
Individual collection
ID number: 650102198904284022
Full name: Medinay Ababekri
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 301, Entrance No. 3, 137 Yan'an Road, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: taken into custody on April 28, 2017, released from custody on May 30, 2017
人员采集
身份证号码:654123199602120049
姓名:买迪娜·吾买江
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:2017年4月28日收押5月16日解押。
Individual collection
ID number: 654123199602120049
Full name: Medine Omerjan
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Taken into custody on April 28, 2017 and released on May 16.
人员采集
身份证号码:650103198001041341
姓名:娜地拉·阿不都热合曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区中湾街丁园小区4号楼402
工作单位:无
说明:2017年4月21日收押,2017年5月16日解押
Individual collection
ID number: 650103198001041341
Full name: Nadile Abdurahman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 402, Building No. 4, Dingyuan Residential Complex, Zhongwan Street, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: taken into custody on April 21, 2017, released from custody on May 16, 2017
人员采集
身份证号码:652924199801100540
姓名:古再丽努尔·库尔班
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区团结路博斯坦社区私人住宅4层405
工作单位:无
说明:于2017年4月28日收押,5月16日解押
Individual collection
ID number: 652924199801100540
Full name: Guzelnur Qurban
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 405, Floor No. 4, Private Residence, Bostan Neighborhood, Unity Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: taken into custody on April 28, 2017, released from custody on May 16, 2017
人员采集
身份证号码:653222198809182064
姓名:布佐日•萨依木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区团结路1069号401
工作单位:无
说明:2017年4月28日收押
Individual collection
ID number: 653222198809182064
Full name: Buzohre Sayim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 401, 1069 Unity Road, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: Taken into custody on April 28, 2017
幸福路派出所根据上级要求,将逾期入境的人员,艾克拜.吐依洪,身份证号650102198606070712,刑事拘留,现羁押无乌鲁木齐市第一看守所
As requested by the higher levels, the Happiness Road Police Station has criminally detained an individual who exceeded the period of permitted stay abroad, Ekber Tuyghun, ID number 650102198606070712; currently held at the Urumqi No. 1 Pre-Trial Detention Center
永新便民警务站工作人员经了解,辖区永新村村民杨有英和马洪燕二人为夫妻,同时被收押,家里有三个小孩和一个八十多岁的老母亲,现在全家人无人照顾,生活无保障。
As learned by Yongxin Convenience Police Station staff, Yang Youying and Ma Hongyan, villagers of the Yongxin Village jurisdiction, are husband and wife, and were taken into custody at the same time; there are three underage children and an elderly mother, over 80 years old, at home; the entire family currently has no one to look after them, with no means of livelihood.
库加那提胡斯曼,654325198707170025,现住乌鲁木齐市天山区幸福花园4期42-6-301,[redacted],因涉嫌使用伪造证件被传唤至幸福路派出所,将被依法进行处理。
Gulzhanat Qusman, 654325198707170025, currently residing at Apt. 301, Entrance No. 6, Building No. 42, Stage No. 4, Happiness Residential Complex, Tianshan District, Urumqi, [redacted], was summoned to the Happiness Road Police Station on suspicion of using forged documents; will be dealt with in accordance with the law.
辖区体育馆二巷26号3单元401号居民艾力木汗(女,维,650102197210153568)因涉嫌与收押刑拘人员通联,于9月4日被收押,目前其家人思想稳定,无异常情况,已列控。
Helimehan (female, Uyghur, 650102197210153568), a resident of Apt. 401, Entrance No. 3, 26 No. 2 Sports Center Alley in the jurisdiction, was taken into custody on September 4 on suspicion of being in contact with criminally-detained in-custody individuals. Currently, her family members are mentally stable, nothing irregular, have been listed for control.
民警在对体育馆路三巷36号3单元102号收押人员阿不拉江阿吉家走访时,其妻子称阿不拉江阿吉已向家里打过电话,称自己在学习很好,家人听了都很高兴,让其好好参加学习,争取早日回家,现家属稳定。
When People's police visited the home of in-custody individual Ablajan Haji at Apt. 102, Entrance No. 3, 36 No. 3 Alley, Sports Center Road, his wife said that Ablajan Haji had already called home, saying that he was doing well in his studies. His family was happy to hear this, telling him to study hard and strive to return home soon. The family members are currently stable.
我辖区收押人员喀哈儿,沙吾提652923198609012654.今日因病移交社区管控,由于其家属已回原籍,民警正在跟原籍做移交
An in-custody individual from our jurisdiction, Qahar Sawut, 652923198609012654, was transferred to community supervision today because of illness. Since his family has returned to their place of origin, the People's police are currently in the process of handing him over to the place of origin.
辖区体育馆二巷30号平房租住人员阿布拉江阿布来孜(男,维,653129197507010333)因涉嫌伪造,变卖,买卖国家公文证件等于9月5日晚被收押审查,目前家人稳定无异常。
The individual renting the single-story home at 30 No. 2 Sports Center Alley in the jurisdiction, Ablajan Abliz (male, Uyghur, 653129197507010333), was taken into custody for investigation in the evening of September 5 on the suspicion of falsifying, altering, or buying/selling official government documents. Currently, the family is stable, no irregularities.
人员采集
身份证号码:653101196301220019
姓名:阿迪力.阿布都热合曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆喀什市克孜都维路玉吉米力克居委会4组76号
工作单位:喀什金顺出租汽车有限责任公司
说明:此人去过沙特朝觐,和当地联系,未请假,遣返原籍。
Individual collection
ID number: 653101196301220019
Full name: Adil Abdurahman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 76, Group No. 4, Ujmilik Neighborhood Committee, Qizildowe Road, Kashgar City, Xinjiang
Work unit: Kashgar Jinshun Rental Car Co., Ltd.
Explanation: This person has been to Saudi Arabia for the Hajj; contacted the locality, didn't ask for leave, sent back to place of origin.
人员采集
身份证号码:653101196805071619
姓名:乃吉木丁·亚森
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区延安路65号7号楼303号
工作单位:个体
说明:三维综合数据门查获人员
Individual collection
ID number: 653101196805071619
Full name: Nejmidin Yasin
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 303, Building No. 7, 65 Yan'an Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: self-employed
Explanation: individual discovered and seized with help of 3D comprehensive-data detector
人员采集
身份证号码:650121198406123735
姓名:席青
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:达坂城洛宾社区1号楼三单元302
工作单位:无
说明:收押人员席峰、席财的弟弟席青属于收押人员亲属,按照重点人员特殊群体管理建档。
Individual collection
ID number: 650121198406123735
Full name: Xi Qing
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 302, Entrance No. 3, Building No. 1, Luobin Neighborhood, Dabancheng
Work unit: none
Explanation: Xi Qing, the younger brother of in-custody individuals Xi Feng and Xi Cai, belongs to the relatives of in-custody individuals group; recorded in accordance with the management of focus-individual special groups.
法尔哈德·依不拉音,身份证号码:650102197105154593,因手机下载小众软件,手机已被停机处理,民警已跟其见面制作询问笔录得知,其是俄罗斯莫斯科法依国际贸易公司法人,手机内无其他可以情况,以对起进行社区管控。
Because of having non-mainstream software downloaded on his cell phone, Ferqet Ibrahim, ID number: 650102197105154593, had his phone service cut; the police met with him, making an interrogation transcript, and learned that he was a legal representative of the Russia Moscow Fayi International Trade Company; nothing else on the phone that's suspicious, have put him under community surveillance.
人员采集
身份证号码:653125198708033215
姓名:达伍提.艾买尔
联系电话:12345678900
是否与上人同行:否
现住地:新疆莎车县
工作单位:无
说明:特警八支队二大队便衣巡逻组二医院巡组在工商银行附近盘查一名橙色人员,移交至TS103警务站
Individual collection
ID number: 653125198708033215
Full name: Dawut Emer
Contact number: 12345678900
With previous person: no
Current residential address: Yarkand County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: the No. 2 Hospital patrol group of the plainclothes patrol group of the No. 8 SWAT Branch's No. 2 Brigade inspected and questioned an orange individual close to the Industrial and Commercial Bank; has been transferred to the TS103 police substation
2017年9月4日,乌市天山区吉顺路北社区涉稳类人员努尔古扎丽.阿布来提(女,维吾尔族,身份证号码653201199610220847。)向社区民警请假去苏州看望做生意的丈夫阿布力米提.巴斯提。社区民警未同意其要外出的请假。
On September 4, 2017, a stability-related individual from Northern Jishun Road Neighborhood, Tianshan District, Urumqi, Nurguzel Ablet (female, Uyghur, ID number 653201199610220847.) requested permission from the neighborhood People's police to go to Suzhou to see her husband, Ablimit Basit, who is doing business there. The neighborhood People's police did not approve her request to leave.
人员采集
身份证号码:650103199108030671
姓名:热买提江·阿不都克热木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区新华南路1074号1号楼2单元502号
工作单位:乌市二道桥国际大巴扎1号楼1楼A1083号
说明:三维立体门显示布控人员,移交所内
Individual collection
ID number: 650103199108030671
Full name: Remetjan Abdukerim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 502, Entrance No. 2, Building No. 1, 1074 South Xinhua Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: Shop No. A1083, Floor No. 1, Building No. 1, Dongkowruk International Grand Bazar, Urumqi
Explanation: 3D gate displayed surveilled individual, transferred to station interior
人员采集
身份证号码:653223199307110061
姓名:热孜完古丽吾吉维力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆皮山县
工作单位:无
说明:敏感特殊人员。已劝返。
Individual collection
ID number: 653223199307110061
Full name: Rizwangul Ghujiweli
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Guma County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: Sensitive special individual. Has been persuaded to return.
人员采集
身份证号码:652924199101071515
姓名:艾力·艾麦尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐天山区跃进街
工作单位:无业
说明:三批教育转化人员
Individual collection
ID number: 652924199101071515
Full name: Eli Emer
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Yuejin Street, Tianshan District, Urumqi
Work unit: unemployed
Explanation: third batch transformation-through-education individual
我辖区收押人员沙比提·阿比提的妻子茹仙古丽·卡地尔今日从新疆拜城县到达乌市,并返回原单位金扬美家木业有限公司,将个人物品进行整理并托运回新疆拜城县,经民警了解,茹仙古丽·卡地尔已将孩子赛米丹·沙比提的学籍转回原籍,其本次返回乌市的目的是将个人物品带回原籍,不再准备继续在乌市务工及居住。
Roshengul Qadir, wife of the jurisdiction's in-custody individual Sabit Habit, arrived in Urumqi from Bay County, Xinjiang today, returning to her former work unit at the Jinyang Meijia Lumbering Co., Ltd. to organize her personal belongings and ship them back to Bay County, Xinjiang. As learned by the People's police, Roshengul Qadir has already transferred the school registration of her child, Semide Sabit, back to her place of origin. The purpose of her trip to Urumqi this time is to take her personal belongings back to the place of origin; she doesn't plan to continue living and working in Urumqi anymore.
辖区被收押人员吐尔逊·托合提653125196203102255,的家属胡马·努尔买买提653125196510022220因社区让其回原籍,情绪波动较大
Humar Nurmemet 653125196510022220, the family member of Tursun Tohti 653125196203102255, an in-custody individual from the jurisdiction, has been having rather large mood swings because of the neighborhood administration having her return to her place of origin
燕窝检查站,查获一名与涉稳有关人员。玉逊.卡地尔,身份证号,653201198809162053移交辖区派出所。进一步核查。
The Swallow Nest inspection station discovered and seized a stability-related relevant individual. Husun Qadir, ID number 653201198809162053, was transferred to the jurisdiction police station. Undergoing further inspection.
收押人员阿克拜·热英木的妻子夏依丹·阿山,自阿克拜·热英木被收押以来,多次至派出所反映其家中经济条件拮据等生活方面的困难,以此为由希望能争取让阿克拜·热英木早日回家。铁厂沟社区工作人员在古尔邦节期间对居住在新疆阜康市的夏依丹·阿山家进行走访,反映该家庭的生活条件较为优越,并不像其之前反映的非常困难,居住地社区工作人员也称该家庭的家庭条件比较优越,派出所将联合铁厂沟社区继续关注此家属的动态。
Shahide Hesen, the wife of in-custody individual Ekber Rehim, has been to the police station many times since Ekber Rehim was taken into custody to report the financial difficulties at home and other difficulties in life, and for this reason hopes that Ekber Rehim can return home soon. Staff from the Iron Wall Neighborhood paid a visit to the home of Shahide Hesen, who lives in Fukang City, Xinjiang, during Qurban Eid, and reported that the family's living conditions were quite favorable and not the very difficult situation that she had previously reported; the neighborhood administration staff at the place of residence also said that this family's conditions are quite favorable; the police station will work together with the Iron Wall Neighborhood to continue to monitor this family member's dynamics.
在乌收押人员阿卜杜麦吉提·伊敏,(653225199703100052)的母亲布威海丽且·阿卜杜喀迪尔(653225197304040081)与2017年9月2日下午16时许回原籍地和田市
Buwihelche Abduqadir (653225197304040081), the mother of Urumqi in-custody individual Abdumijit Imin (653225199703100052), returned to her place of origin, Hotan City, at around 16:00 in the afternoon on September 2, 2017
天山分局抓获危安逃犯一人,肉孜买买提.艾力。(653021197705100819)人己收押。
The Tianshan subbureau has captured one endangering-security fugitive, Rozimemet Eli (653021197705100819). The person has been taken into custody.
2017年8月31日,铁厂沟派出所办理的收押人员排如合(男,维吾尔族,身份证号:652325199401124010,户籍地址:新疆昌吉州奇台县塔塔尔乡大泉湖村9号)家属来到派出所,其哥哥迪力穆拉提·艾合麦提(男,维吾尔族,身份证号:652325199110074017:户籍地址:新疆昌吉州奇台县塔塔尔乡大泉湖村9号,现住址:乌鲁木齐市石化四区27号楼1单元202联系电话:[redacted],[redacted])到派出所反映:自从弟弟排如合被收押后,其父母情绪低沉,其父亲心脏病频犯,无退休工资,无稳定生活收入,生活困难,申请将排如合转为职业技能培训。
On August 31, 2017, family member(s) of the in-custody individual Paruq (male, Uyghur, ID number: 652325199401124010, household registration: House No. 9, Daquanhu Village, Tatar Township, Qitai County, Changji Prefecture, Xinjiang), processed by the Iron Wall Police Station, came to the police station. His older brother, Dilmurat Ehmet (male, Uyghur, ID number: 652325199110074017, household registration: House No. 9, Daquanhu Village, Tatar Township, Qitai County, Changji Prefecture, currently residing at: Apt. 202, Entrance No. 1, Building No. 27, No. 4 Petrochemical Zone, Urumqi City, contact numbers: [redacted], [redacted]), came to the police station to report that: since his younger brother Paruq was taken into custody, their parents have been in low spirits and their father's heart problems returned, with there being no pension salary and no steady living income, with life very difficult. He requested that Paruq be transferred to vocational skills training.
人员采集
身份证号码:650103197507152810
姓名:阿不都沙拉木·司马义
联系电话:12345678901
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:2017年9月1日下午18时许,在二医院天池路口被查获,橙色等级,涉毒前科及重大刑事前科,已移交TS-100警务站。
Individual collection
ID number: 650103197507152810
Full name: Abdusalam Ismayil
Contact number: 12345678901
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: Discovered and seized at around 18:00 on September 1, 2017 at the Heavenly Lake Road intersection by the No. 2 Hospital; orange level, drug use history, and history of major crime; transferred to the TS-100 police substation.
八月九日,在我站辖区的教育转化中心,有学员家属来访!根据规章制度不允许家属探望学员和寻找转化中心的位置!经核查发现沿线保洁员泄露位置,我站对该人员进行抓捕并移交转化中心严肃处理!
On August 9, a trainee’s family member came to visit the transformation-through-education center in our station’s jurisdiction! According to the rules and regulations, family members are not allowed to visit trainees or look for the location of the transformation-through-education centers! Upon investigation, it was discovered that a sanitation worker working along the road had leaked the location. Our station detained this individual and transferred them to the transformation-through-education center to be dealt with seriously!
人员采集
身份证号码:650103199206101314
姓名:帕肉克·肉孜
联系电话:乌鲁木齐市沙依巴克区宝山路7777号
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:特警八支队二大队爱国巷便衣巡组查到一名涉毒人员,已移交TS99警务站
说明:2d0a2672-eeea-4790-9036-d205b99d9f5d
Individual collection
ID number: 650103199206101314
Full name: Paruq Rozi
Contact number: 7777 Baoshan Road, Saybagh District, Urumqi
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: the Aiguo Alley plainclothes patrol group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch found a drug-related individual; has been transferred to the TS99 police service station
Explanation: 2d0a2672-eeea-4790-9036-d205b99d9f5d
2017年8月31日,社区民警在社区对收押请假人员艾力·吾守尔(男,维族,身份证号:650102196704223517)进行见面谈话,了解其在请假住院期间的情况和动态,及回家休息的的情况,艾力·吾守尔表示会好好配合政府进行改造学习,争取早日回家。
On August 31, 2017, the neighborhood People's police conducted, in the neighborhood jurisdiction, a meeting and heart-to-heart with in-custody on-leave individual Eli Hoshur (male, Uyghur, ID number: 650102196704223517), learning about his situation and actions while on leave and staying at the hospital, as well as about his returning home to rest. Eli Hoshur expressed his intention to actively cooperate with the government and to carry out his reform studies, striving to return home soon.
阿迪力.阿吾提,男,维吾尔族 身份证号:652923198207163011在乌鲁木齐市第五次清网行动中因使用快牙于2017年5月2日晚被米东区卡子湾文化路派出所收押。后一家人都遣送回原籍。
Adil Awut, male, Uyghur, ID number: 652923198207163011, was taken into custody by the Midong District Qiaziwan Culture Road Police Station on the evening of May 2, 2017 for using Zapya, as part of the Urumqi Fifth Net-Cleaning Operation. Afterwards, his whole family was sent back to the place of origin.
收押人员阿不都吉力力.阿不都热合曼其家属一在家,经常询问其情况,其他无异常
In-custody individual Abdujelil Abdurahman's family was at home, often asking about his situation; no other irregularities
小栋梁派出所新湾社区辖区内摸牌出新增教育转化人员木合塔尔·吐尔逊,653125199902162218,2017年8月6日因双重户口被乌市天山区西河坝派出所送教育转化
Xiaodongliang Police Station investigated and found a newly added transformation-through-education individual in the Xinwan Neighborhood jurisdiction: Muhter Tursun, 653125199902162218; sent to transformation through education by the Xiheba Police Station of Urumqi's Tianshan District on August 6, 2017 for having a double household registration
皮革厂家属院6号楼阿不都热依木·托合提麦提(13岁)的爸爸托合提麦提·吐拉麦提,身份证号(653126199706053811)2017年5月1日,被带去教育转化,母亲在喀什原籍民警不让来乌鲁木齐。
The father of Abdureyim Tohtimet (13 years old), Tohtimet Turamet (ID number 653126199706053811), of Building No. 6, Leather Plant Family Housing Complex, was taken for transformation through education on May 1, 2017; mother in Kashgar, with the People's police at place of origin not letting her come to Urumqi.
人员采集
身份证号码:653021199008301614
姓名:库尔班江.阿布都热合曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆阿图什市,格达良乡沙拉塔拉村
工作单位:无
说明:移交至天山区便民服务站TS27警务站
Individual collection
ID number: 653021199008301614
Full name: Qurbanjan Abdurahman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Salatala Village, Kattaylaq Township, Atush City, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: transferred to the Tianshan District TS27 convenience police station
王莹 女 汉族
654301198812133524
新疆石河子桃花镇一三三中心团十小区17栋421号
此人从石河子前往乌鲁木齐市在经过头屯河检查站时,发现此人为刑事前科人员,现已移交开头区分局将此人遣返回石河子。
Wang Ying, female, Han
654301198812133524
Apt. 421, Building No. 17, No. 10 Residential Area, No. 133 Central Regiment, Taohua Municipality, Shihezi, Xinjiang
This person was heading from Shihezi to Urumqi, and while passing through the Toutunhe checkpoint it was found that this was a person with a criminal record; has since been transferred to the Toutunhe development zone bureau branch for return to Shihezi.
托合提·艾山 男 维吾尔族
652923198507203732
新疆库车县哈尼喀塔木乡萨依艾日克村一组80号
此人从克拉玛依进入乌鲁木齐市通过头屯河检查站时,发现此人为重点人员,现已移交开头区分局将此人遣返库车县
Tohti Hesen, male, Uyghur
652923198507203732
House No. 80, No. 1 Group, Say'eriq Village, Hanqitam Township, Kucha County, Xinjiang
This person was heading from Karamay to Urumqi, and while passing through the Toutunhe checkpoint it was found that this was a focus individual; has since been transferred to the Toutunhe development zone bureau branch for return to Kucha County.
我站近期查获一步手机,机主为阿瓦汗·莫拉木提,身份证为652923199308231444,手机为[redacted],已交至派出所
Our station has recently found and seized a mobile phone, with the phone's owner being Hawahan Muramet, ID 652923199308231444, phone number [redacted]; already transferred to the police station
我站近期查缉手机一部,姓名:阿西木·麦麦提,身份证号码:653121199009063537,手机号为:[redacted],已移交派出所
A mobile phone was recently inspected and seized by our station; name: Hashim Memet, ID number: 653121199009063537, phone number: [redacted]; already transferred to the police station
我辖区二类重点人员则比卜拉·艾则孜(653022197411121813)于2017年4月15日被乌鲁木齐市公安局国保支队收押,至今未解押。
Zebibulla Eziz (653022197411121813), a two-kinds focus person from our jurisdiction, was taken into custody by the domestic-security detachment of the Urumqi City Public Security Bureau on April 15, 2017. As of today, he has not been released from custody.
我辖区二类重点人员阿木提·达吾提(653128197706150535)于2017年4月15日被新市区二工派出所收押,至今未解押。
Hamut Dawut (653128197706150535), a two-kinds focus person from our jurisdiction, was taken into custody by the Ergong Police Station of Xinshi District on April 15, 2017, and has not been released from custody as of today.
我辖区民语系流动人口毛兰·尼亚孜,男,身份证号:652925199801171513,户籍地:阿克苏地区塔什艾日克乡阔什艾日克村2组14号,现住地:米东南路1680号新疆有机化工厂1栋7号,被收押审查,其父亲尼亚孜·赫力木,身份证号:652925196210201537,仍在我辖区居住,我站会对其长期保持关注。
Our jurisdiction's ethnic-language floating-population individual Mewlan Niyaz, male, ID number: 652925199801171513, registration address: House No. 14, Group No. 2, Qosh'eriq Village, Tash'eriq Township, Aksu Prefecture, current residential address: Apt. 7, Building No. 1, Xinjiang Organic Plant, 1680 South Midong Road, was taken into custody for investigation. His father, Niyaz Helim, ID number: 652925196210201537, still resides in our jurisdiction, and our station will keep him under long-term monitoring.
木合塔尔·阿不都热依木为我辖区收押人员,其妻子帕夏古丽在领馆巷开服装店,四个孩子,其中三个在上学,最小的三岁在家。家属近期无异常,都在本辖区活动。
Muhter Abdurehim is an in-custody individual from our jurisdiction, whose wife, Pashagul, runs a clothing store on Consul Alley; four children, three of whom are in school, with the youngest three years old and at home. No irregularities among the relatives recently, all carrying out their activities in this jurisdiction.
吉顺路北社区流动人口阿布都喀哈尔.吾拉木,身份证号码653125198004040038,户籍地址:莎车县莎车镇齐乃巴格路6组25-1号,系政法类特殊群体,近日返回乌市,社区工作委员会计划将其送教育转化班学习。
Abduqahar Ghulam, ID number 653125198004040038, registration address: House No. 25-1, Group No. 6, Chinibagh Road, Yarkand Municipality, Yarkand County, of the floating population of Northern Jishun Road Neighborhood, is a political-legal type special-group individual; recently returned to Urumqi, with the neighborhood-administration work committee planning to send him to study at transformation-through-education class.
买丽叶木·斯迪克(65310119701041641)电话:[redacted],不放心人员,劝反原籍喀什市。
Meryem Sidiq (65310119701041641), phone number: [redacted], untrustworthy individual, persuaded to return to place of origin Kashgar City.
人员采集
身份证号码:654101199102270931
姓名:阿尼肉力·艾尔肯
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:该人与阿卜杜克日木·哈巴尔(653222199304083671)电话[redacted]因帮助恐怖罪,2017年5月9日被伊宁市公安局依法刑事拘留,于昨日被吉木萨尔县公安局释放,现要回老家。
Individual collection
ID number: 654101199102270931
Full name: Emrul Erkin
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: the person in question and Abdukerim Heber (653222199304083671), phone [redacted], were criminally detained by the Ghulja City Public Security Bureau in accordance with the law on May 9, 2017 for the crime of assisting in terrorism, being released yesterday by the Jimisar County Public Security Bureau; now plan to return to hometown.
2017年8月29日13时许,有两名和田洛浦县上访人员在自治区门口上访,西门派出所将两名人员带回派出所进行调查。托合提麦麦提-艾合麦提,男,维,身份证号:653224197707101719,中共党员,现住址:洛浦县多鲁乡库依肉克村120号;热合麦提-艾合麦提,男,维,身份证号:653224198609051716,现住址::洛浦县多鲁乡库依肉克村70号附1号。上访诉求有两个,第一个诉求为2017年7月25日至28日库依肉克村有80人因为参与非法宗教活动被抓,其中二人的亲戚也因此被公安机关拘留并被判刑12年。第二个诉求为村里确实有人参加非法宗教活动,但是其中有些村干部的亲戚和派出所民警的亲戚却没有被拘留。西门派出所已将二人刑事拘留
At around 1 PM on August 29, 2017: two petitioners from Hotan's Lop County were petitioning at the entrance of the autonomous region [office], with the Ximen Police Station bringing them to the police station for investigation. Tohtimemet Ehmet, male, Uyghur, ID number: 653224197707101719, Chinese Communist Party member, current residential address: House No. 120, Quyruq Village, Dol Township, Lop County; Rehmet Ehmet, male, Uyghur, ID number: 653224198609051716, current residential address: House No. 70-1, Quyruq Village, Dol Township, Lop County. The petition had two demands, the first one concerning 80 people being arrested in Quyruq Village between July 25 and 28, 2017 for taking part in illegal religious activities, with relatives of the two individuals also being detained by the public security organs and sentenced to 12 years. The second demand was concerning there actually being people in the village who did attend illegal religious activities, but some of whom were not detained as they were relatives of the village cadres and of the police station's People's police. The Ximen Police Station has criminally detained the two individuals.
2017年8月27日15:30在小西门ts236警务站三维立体安检门处发现一名名叫努尔比亚•奥布力653122199404010087冒用她人身份证通过,被保安发现移交至警务站处理,在审查过程中发现,该女子左上臂纹有月亮星星图案,已将其移交派出所。
At 15:30 on August 27, 2017, at the Xiaoximen TS-236 police service station 3D safety inspection gate, someone named Nurbiye Obul (653122199404010087) was found while trying to go through using someone else's ID, and was transferred to the police service station for further action after being discovered by the security guard; during the investigation process, it was found that this woman had a moon-and-star tattoo on her left shoulder; has been transferred to the police station.
2017年8月27日14时左右,我所民警工作中在乌市水区会展北路南八巷157号自建房附近抓过涉嫌练习法轮功人员徐文元(男,汉,身份证号:650121193707120412),在其随身携带的物品内发现写有“大法灭邪恶”蓝色门禁卡1个,在其住处发现内容为法轮功相关内容的笔记本2本,手抄材料21张。违法行为人徐文元于2017年8月27日因涉嫌扰乱社会秩序被水区分局行政拘留十日,又因已年满八十周岁不予执行。
At around 14:00 on August 27, 2017 in the vicinity of the self-built house on 157 No. 8 South Alley, North Exhibition Road, Shuimogou District, Urumqi, our station's People's police officer detained, in the course of work, an individual suspected of practicing Falun Gong: Xu Wenyuan (male, Han, ID number: 650121193707120412); among the objects he carried on him was discovered 1 blue entrance card with the writing "the Great Dharma smites wickedness", and at his place of residence were found 2 notebooks and 21 handwritten pages containing content related to Falun Gong. The lawbreaker Xu Wenyuan was given ten days of administrative detention by the Shuimogou District Subbureau on August 27, 2017 on suspicion of disturbing social order, but this was not implemented as he was already 80 years old.
2017年08月27日15:30分TS236警务站在小西门河滩安检口检查时,发现努尔比亚•奥布力(653122199404010087)的身份证无法通过安检口。随即将此人带回站内进行审查。在审查过程中发现该人左胳膊上臂纹有星月标志的图案。现将该人移交派出所进行进一步审查。
At 15:30 on August 27, 2017, while the TS-236 police service station was carrying out safety checks at the Xiaoximen Hetan safety-inspection point, it was found that Nurbiye Obul's (653122199404010087) ID couldn't go through the safety-inspection point. This person was immediately brought inside the station for investigation. During the investigation process, it was found that there was a star-and-moon tattoo on this person's left arm. This person will now be transferred to the police station for further investigation.
8月7日,如家酒店科学院店门前查缉手机时查获一条二级暴恐信息,同时查到手机所有人武良松(410727197112155311)为前科人员。人员和手机已移交派出所。
On August 7, a second-degree violent-terrorism message was found while checking phones at the entrance of the Academy of Sciences Home Inn branch, with it also found that the phone owner, Wu Liangsong (410727197112155311), had a criminal record. The individual and the phone have been transferred to the police station.
人员采集
身份证号码:652325197604060011
姓名:玉苏普.孜拍尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆奇台县古城乡南湖牧业村一棵树路88号
工作单位:无
说明:前科涉毒人员,2015年涉毒,检查正常,人员劝返
Individual collection
ID number: 652325197604060011
Full name: Yusup Zeper
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 88 Yikeshu Road, Nanhu Husbandry Village, Gucheng Township, Qitai County, Xinjiang
Work unit: none
Explanation: drug-use history individual, used drugs in 2015, inspection normal, individual persuaded to return
人员采集
身份证号码:652926199705262016
姓名:买买提·托合提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区民街
工作单位:无
说明:2017年8月26日十时许,特警八支队大巴扎便衣组运用警务通查过一名全国重点人员,已移交至ts086警务站。
Individual collection
ID number: 652926199705262016
Full name: Memet Tohti
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Nations Street, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: At about 10:00 on August 26, 2017, the No. 8 SWAT Branch's Grand Bazar plainclothes group used Police Wechat to check a national-level focus individual; has now been transferred to the TS086 police substation.
人员采集
身份证号码:652122197001040556
姓名:白克力.斯提尼亚孜
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:鄯善鲁克沁镇迪汗苏村7组016号
工作单位:经商农民
说明:2014年5月涉嫌参与危害国家安全案被刑事拘留,2015年3月28日审查释放。政法4类涉稳重点人员。
Individual collection
ID number: 652122197001040556
Full name: Bekri Seytniyaz
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 016, Group No. 7, Dehqansu Village, Lukchun Municipality, Pichan
Work unit: commercial farmer
Explanation: Criminally detained in May 2014 on suspicion of taking part in an endangering-state-security case, released on March 28, 2015 following investigation. Political-legal 4-kinds stability-related focus individual.
人员采集
身份证号码:653222196403032390
姓名:吉力力·艾则孜
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区热哈提三巷40号
工作单位:无
说明:防回流打派遣工作中的边控对象,移交六十户派出所
Individual collection
ID number: 653222196403032390
Full name: Jelil Eziz
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 40 No. 3 Rahet Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: strike-dispatchees-and-prevent-backflow border-control target; transferred to Liushihu Police Station
2017年8月22日便衣特警盘查过程中发现涉毒类对象(吸毒前科)萨拉依丁.玉苏普 身份证号:652927200110101055并交于我站,我站将该吸毒前科人员控制并移交派出所。
On August 22, 2017, in the process of inspection and questioning, the plainclothes SWAT police discovered drug-related type target (history of drug use) Salahidin Yusup, ID number: 652927200110101055, and handed him over to our station; our station will maintain control over this drug-history individual and transfer him to the police station.
2017年8月7日,在市局统一指挥下,将不放心人员阿力穆江·图拉克,身份证号:653121198706162317收押。
On August 7, 2017, under the direction of the municipal bureau central command, the untrustworthy individual Alimjan Turaq, ID number: 653121198706162317, was taken into custody.
人员采集
身份证号码:650102197503223531
姓名:依马木努尔买买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:红庙子廉租房
工作单位:无
说明:八支队二大队便衣14巡逻组在爱国巷巡逻时盘查一名吸毒前科人员,现移交TS099服务站
Individual collection
ID number: 650102197503223531
Full name: Imam Nurmemet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: renting an apartment in Hongmiaozi
Work unit: none
Explanation: the No. 14 plainclothes patrol group of the No. 8 Branch's No. 2 Brigade questioned an individual with a drug history during patrol on Aiguo Alley, who's now been transferred to the TS099 service station
2017年8月24日将违法行为人张崔巍抓获,此人涉嫌于2017年7月11日在微信群发布有关涉自治区领导的谣言,现被依法查处。
Detained law breaker Zhang Cuiwei on August 24, 2017. This person is suspected of posting rumors about the autonomous region leadership in a WeChat group on July 11, 2017; now being investigated and dealt with in accordance with the law.
收押人员:木塔力甫.吐尔尼亚 妻子:阿孜古丽.吐尔地 在三建幼儿园担任厨师。长子:木夏来甫.木塔力甫 在乌市30小学3年级。次子:木扎怕尔.木塔力甫 在三建幼儿园。目前,收押人员家属情况稳定。
In-custody individual: Mutellip Turniyaz; wife: Arzugul Turdi, works as a cook at the Sanjian Kindergarten; oldest son: Musherrep Mutellip, in third grade at the Urumqi No. 30 Primary School; second son: Muzepper Mutellip, at the Sanjian Kindergarten. At present, the situation of the in-custody individual's family is stable.
8月24日早11点,在团结路定点盘查时盘查到一名涉稳核查人员,米可力沙·艾尔肯,身份证号65412319910501048X,为涉稳调查对象,经请示派出所,采集并记录个人信息后带回派出所。
On August 24 at 11 AM, a stability-related inspection individual was inspected and questioned during inspection and questioning at the Unity Road point: Mehrisha Erkin, ID number 65412319910501048X, designated as a stability-related inspection target; following instruction from the police station, her personal data were collected and recorded, after which she was brought back to the police station.
我胜利路社区前期收押人员:阿卜力米提.阿卜杜柯尤木妻子来我处反应,收押人员自己的丈夫前期患有心脏病,需要服用指定的药,目前家属申请是否能够按时送药到收押场所,请上级部门批示!
The wife of Ablimit Abduqeyyum, an earlier-stage in-custody individual from our Victory Road Neighborhood, came to us to report that her in-custody husband had heart disease during the earlier stage and needed specific medication. At present, the family is applying to see if it is possible to deliver the medicine to the custody center on time. Requesting instruction from the higher department!
今日盘查人员,发现吸毒前科人员:王鑫,曾用名:王义,男,汉族,身份证号650102197411060712,户籍所在地:乌鲁木齐天山区建设路161号2号楼1单元201号。曾于2015年4月,12月二次因吸毒被行政拘留,社区戒毒。目前该人已移交小东梁派出所处理!
Discovered an individual with a drug use history during questioning today: Wang Xin, former name: Wang Yi, male, Han, ID number: 650102197411060712, registration address: Apt. 201, Entrance No. 1, Building No. 2, 161 Construction Road, Tianshan District, Urumqi. In April and December 2015, he was administratively detained twice for drug use and underwent community detoxification. He has presently been transferred to the Xiaodongliang Police Station for further action!
人员采集
身份证号码:41102319800801107X
姓名:齐海涛
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市水磨沟区成功街
工作单位:无
说明:在此人手机内辑查出二级暴恐视频,已移交六道湾派出所
Individual collection
ID number: 41102319800801107X
Full name: Qi Haitao
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Chenggong Street, Shuimogou District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: a second-degree violent terrorist video was found on this person's mobile phone; transferred to the Liudaowan Police Station
今日反恐利剑查辑时盘查出一名非法持有暴恐视频人员,阿克巴尔·加帕尔(南,柯尔克孜族,身份证号:653024199206201613,户籍地克州乌恰县,现住址:乌市米东区新华凌B区物易通托运部),该视频为一名头部皮肤裂开的男子,医护人员对其进行救治的过程,为三级暴恐视频,已带回派出所进行处理
Found an individual in illegal possession of a violent terrorist video during today's Anti-Terror Sword inspection; Akbar Zhappar (male, Kyrgyz, ID number: 653024199206201613, registration address: Ulughchat County, Kizilsu Prefecture, current residential address: WYT Consignment Department, Section B, New Hualing, Midong District, Urumqi); the video in question shows a man with the skin on his scalp split open and medical personnel in the process of treating him, classified as a third-degree violent terrorist video; has been brought back to police station to undergo further handling
永新便民警务站工作人员工作中发现,永新村收押人员马彦虎媳妇范梅艳产后母子平安,于今日出院,目前在家中疗养身体,情绪稳定。
In the course of duty, the staff of the Yongxin Convenience Police Station found that Fan Meiyan, the wife of Yongfeng Village's in-custody individual Ma Yanhu, and her baby were both well postpartum; discharged from the hospital today, currently recuperating at home, emotionally stable.
2017我所民警反应大泉村村名吾布力·依提家人最近表现正常媳妇儿及孩子每天按时来所里与管事民警见面。
In 2017, our station's People's police officer reported that the recent behavior of the family members of Daquan Village citizen Obul Heyit has been normal, with the daughter-in-law and children coming to the station daily and on time to meet with the People's police officer in charge.
与新街社区工作人员交谈得知,辖区收押人员热扎克.卡哈尔的二哥艾山.卡哈尔进山放羊,经与其电话联系,其思想平稳,无异常。
After talking with staff from the New Street Neighborhood, it was learned that the jurisdiction's in-custody individual Razaq Qahar's second older brother, Hesen Qahar, has gone to the mountains to let sheep out to pasture. After making contact with him over the phone, it was found that his thoughts were stable and that there were no irregularities.
人员采集
身份证号码:653126199407212819
姓名:阿拉帕提.玉苏普
联系电话:无
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:我KT056警务站副站长王少杰22日夜间在转盘设卡盘查,查货的涉稳人员。
说明:b01be711-efad-44e8-a107-291117ac5981
Individual collection
ID number: 653126199407212819
Full name: Arafat Yusup
Contact number: none
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: The deputy chief of our KT056 police substation, Wang Shaojie, discovered and seized a stability-related individual during inspection at a rotary roadblock on the night of the 22nd.
Explanation: b01be711-efad-44e8-a107-291117ac5981
2017年8月23日,米东分局安居社区民警走访被收押人员马海山家属顾彦娥,未发现其有异常活动情况,人在家中照顾儿子马穆斯塔法(11岁)未外出,儿子于8月28日开学就读乌鲁木齐市第108中学。
On August 23, 2017, the Anju Neighborhood People's police of the Midong Subbureau visited Gu Yan'e, a family member of in-custody individual Ma Haishan, finding nothing irregular in the former's activities or situation. The person looks after son, Mustafa (11 years old), at home, and has not gone out. Son will start school on August 28 at the Urumqi City No. 108 Middle School.
2017年8月22日经社区核查,未发现督办单下发的我辖区户籍人员吐尔洪.太瓦库力的活动轨迹
On August 22, 2017, after verification by the neighborhood administration, no activity trajectory for Turghun Tewekkul, a person with registration in our jurisdiction who was in the oversight form sent down, could be found.
永丰镇永新村2队收押人员马唯雄妻子,检查出[redacted],病情比较严重,于2017年8月14日在县医院住院,需手术。
The wife of in-custody individual Ma Weixiong, of the No. 2 Team, Yongxin Village, Yongfeng Municipality, was diagnosed with [redacted], with the condition quite serious. Hospitalized at the county hospital on August 14, 2017, requires surgery.
2017年8月11日,我站在开展日常工作中查获一名涉稳人员阿卜杜热扎提·阿伍提(男,维吾尔族,653201199203101031,和田市古南路兰干苍46号)。
On August 11, 2017, our station discovered and seized stability-related individual Abdurizat Awut (male, Uyghur, 653201199203101031, 46 Lengger Alley, South Gujan Road, Hotan City) in the course of daily operations.
2017年8月7日19:15分,在检查一辆乌市牌照轿车所拉载的两名南疆民语系人员时,公安联网核查一切正常,无涉案违法记录,通过人证核验APP进行检查,其中一人显示为“防回流打派遣中的边控对象,如果是本人立即抓捕”,姓名:热萨来提·克热木,身份证号:653021198712281448,户籍地:新疆阿图什市阿湖乡阿其克村四队12号,暂住地:乌市天山区中湾街322号2号楼3单元602。随后上报县局合成与国保大队,由业务部门对其身份进一步核查。
处理意见:
对其所乘车辆(新A83415)进行了搜查,两人共一部手机通过反恐利剑查缉均未发现异常。21时20分,该人员被国保大队带走调查.
At 19:15 on August 7, 2017, while inspecting two southern Xinjiang ethnic-language system persons traveling in a car with an Urumqi license plate, the public security network showed nothing to be out of the ordinary, with no record of any violations of the law or involvement in any cases. When using the people verification app, one of the individuals was displayed as: "strike-dispatchees-and-prevent-backflow border-control target, arrest on sight if this is the individual". Name: Risalet Kerim; ID number: 653021198712281448; household registration address: House No. 12, No. 4 Brigade, Achchiq Village, Aghu Township, Atush Municipality, Xinjiang; temporary address: Apt. 602, Entrance No. 3, Building No. 2, 322 Zhongwan Street, Tianshan District, Urumqi. This was subsequently reported to the county-level bureau joint operations and domestic-security brigade, to have her identity further investigated by the operations department.
Suggested actions:
The vehicle (Xinjiang A83415) was searched, and the seizure and investigation of their common mobile phone via the Anti-Terror Sword showed nothing out of the ordinary. At 21:20, the person in question was taken away by the domestic-security brigade for investigation.
人员采集
身份证号码:65010519760615139X
姓名:西日艾力·吾斯曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市水磨沟区立井南小区
工作单位:无业
说明:2017年8月14日下午九时许,特警八支队二大队大巴扎便衣组在和平南路一巷使用警务通查获一名非法讲经人员,已移送至TS086警务服务站。
Individual collection
ID number: 65010519760615139X
Full name: Shireli Osman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: South Lijing Residential Complex, Shuimogou District, Urumqi
Work unit: unemployed
Explanation: At about 9:00 pm on August 14, 2017, the Grand Bazar plainclothes team of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch used Police Wechat to discover and seize an illegally-expounding-scripture individual on No. 1 Alley, South Peace Road; has been transferred to the TS086 police substation.
人员采集
身份证号码:653201198107012560
姓名:图尔荪古丽·阿卜杜热合曼
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:水磨沟区七道湾看病
工作单位:无业
说明:2017年8月14日上午十二时许,特警八支队二大队大巴扎便衣组在和平南路一巷使用百姓安全查获一名刑事前科黄色标签人员,已移送至TS086警务服务站。
Individual collection
ID number: 653201198107012560
Full name: Tursungul Abdurahman
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: seeing a doctor in Shuimogou District's Qidaowan
Work unit: unemployed
Explanation: On August 14, 2017, the Grand Bazar plainclothes group of the No. 2 Brigade of the No. 8 SWAT Branch used Baixing Safety to track down and detain a yellow-tag person with a criminal record on the First Alley of South Peace Road, and have already transferred her to the TS086 police service substation.
人员采集
身份证号码:653121199212050635
姓名:柯尤木·撒伍提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐头屯河区祥云东街1号附114号
工作单位:无
说明:属打击处理人员亲属遣返原籍
Individual collection
ID number: 653121199212050635
Full name: Qeyyum Sawut
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 1-114 East Xiangyun Street, Toutunhe District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: family member of individual cracked down on, return to place of origin
人员采集
身份证号码:652926195412293857
姓名:提力瓦力地 依明
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:双庆巷宾馆
工作单位:无
说明:我们三人巡逻组巡逻在路上发现一老人,查到信息为橙色涉稳人员带至TS098警务站
Individual collection
ID number: 652926195412293857
Full name: Tiliwaldi Imin
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: a hotel on Shuangqing Alley
Work unit: none
Explanation: our three-person patrol group discovered an old person during street patrol, with an info lookup showing an orange-tag stability-related person; taken to the TS098 police substation
今日,在北郊客运站抓获了一名叫祖热姆''玉苏甫的防回流人员,核实身份后,已将其移交至南湖北路派出所。
Today, a backflow-prevention individual named Zohrem Yusup was apprehended at the Northern Outskirts Bus Terminal. Transferred to the North Nanhu Road Police Station following ID verification.
人员采集
身份证号码:654121198607212033
姓名:阿布都肉扎克·米吉提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:通过百姓安全查询为,吸毒前科人员,以移交TS-040警务站
Individual collection
ID number: 654121198607212033
Full name: Abdurazaq Mijit
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: a check with the Baixing safety app revealed a drug-record individual, who's now been transferred to the TS-040 police substation
人员采集
身份证号码:650102199301224017
姓名:吾布力·艾力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:天山区解放南路193号
工作单位:无
说明:通过百姓安全APP查询为八类犯罪前科人员,现以移交TS--074警务站
Individual collection
ID number: 650102199301224017
Full name: Obul Eli
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 193 South Liberation Road, Tianshan District
Work unit: none
Explanation: a check with the Baixing safety app revealed an 8-category criminal-record individual, who's now been transferred to the TS-074 police substation
人员采集
身份证号码:650104194303060028
姓名:刘淑玲
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌市天山区建设巷24号3号楼2-501
工作单位:无
说明:敲门行动教育转化人员
Individual collection
ID number: 650104194303060028
Full name: Liu Shuling
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 502, Entrance No. 2, Building No. 3, 24 Construction Alley, Tianshan District, Urumqi
Work unit: none
Explanation: knock-on-door activity transformation-through-education person
肉孜买买提·艾力,男,维吾尔族,身份证号:653021197705100819,户籍地:新疆克州阿图什市阿扎克派出所,此人现在乌鲁木齐活动,未登记流动人口,据原籍反应此人有泛伊斯兰主义思想。
Rozimemet Eli, male, Uyghur, ID number: 653021197705100819, registration address: Azaq Police Station, Atush City, Kizilsu Prefecture, Xinjiang; this person is currently active in Urumqi, has not been registered as part of the floating population; as reported by his place of origin, this person has a Pan-Islamic ideology.
第一看守所超押严重,平均每个监室关押50人左右,夏季炎热,人多空间小比较闷热,有安全隐患。
The No. 1 Pre-Trial Detention Center has severe overcrowding, with around 50 people per cell on average. The summer season is sweltering, and it’s quite hot and stuffy because of the small space and large number of people. Could be dangerous.
国保在逃人员艾尼瓦尔吐尔逊(65020219730618003X)于2017年7月22日被我达坂城分局抓获,现临时羁押于乌市一看,交接工作随后进行
Domestic-security on-the-run individual Enwer Tursun (65020219730618003X) was captured by our Dabancheng subbureau on July 22, 2017, and is for now being held at the Urumqi No. 1 Pre-Trial Detention Center, with the handover to be carried out later
人员采集
身份证号码:654123198706045376
姓名:铁克然·图尔汗
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区大湾北路东一巷599号309
工作单位:个体
说明:煽动分裂国家案,于2017年7月5日被网上追逃,于2017年7月17日被抓获已刑事拘留
Individual collection
ID number: 654123198706045376
Full name: Tekran Turhan
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 599-309 No. 1 East Alley, North Dawan Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: self-employed
Explanation: inciting-separatism case, added to online wanted register on July 5, 2017, arrested on July 17, 2017 and criminally detained
我社区上访人员李建筑目前仍然居住在西虹东路社区三楼!于2017年7月14号送教育转化点!
The petitioning individual in our neighbourhood, Li Jianzhu, still resides at Building No. 3 in the East Xihong Road Neighborhood! Sending to a transformation-through-education unit on July 14, 2017!
人员采集
身份证号码:653129199109122216
姓名:帕尔哈提·麦麦提艾力
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:昌吉学院在校住宿
工作单位:昌吉学院
说明:带至派出所进一步核查
Individual collection
ID number: 653129199109122216
Full name: Perhat Memet'eli
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Changji Institute on-campus housing
Work unit: Changji Institute
Explanation: taken to police station for further inspection
人员采集
身份证号码:650106197111010030
姓名:亚生.阿吾提
联系电话:乌鲁木齐市头屯河区工人新村10号楼4单元601
是否与上人同行:否
现住地:无业
工作单位:涉稳调查对象 带回派出所进一步核查
说明:0cbdc5e7-3b9d-4588-8c1f-2ae33b454773
Individual collection
ID number: 650106197111010030
Full name: Yasin Awut
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 601, Entrance No. 4, Building No. 10, New Worker Village, Toutunhe District, Urumqi
Work unit: stability-related inspection target, take back to police station for further inspection
Explanation: 0cbdc5e7-3b9d-4588-8c1f-2ae33b454773
人员采集
身份证号码:654123199503121775
姓名:尔拉巴提·卡德尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:新疆大学数学与系统学院
工作单位:无
说明:橙色涉稳调查对象,移交胜利路派出所
Individual collection
ID number: 654123199503121775
Full name: Errabet Qadir
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Mathematics and Systems Science Institute of Xinjiang University
Work unit: none
Explanation: Orange stability-related inspection target, transferred to the Victory Road Police Station
2017年6月23日星期五朱麻日期间依明江.艾白都拉,男,维吾尔族,身份证编号为653021197211260812,来阿勒泰路东清真寺做礼拜时该寺门口的安检门红灯亮起,社区民警用百姓APP核查该人身份时一切正常,但通过人像核验核对身份后发现该人处理措施为滞留审查,身份特征为出境期间存在开户轨迹,已交中营工派出所进一步审核。
On June 23, 2017 during the Friday prayer, when Iminjan Ebeydulla (male, Uyghur, ID number 653021197211260812) came to the east mosque on Altay Road to pray, a red light flashed during his entrance security check. When the neighborhood administration People's police put this person's ID through the Baixing app, it showed him to be completely normal. However, a facial-recognition check revealed detention and investigation as the measures to be taken for this person, with a particular trait of his identity being that there exist traces of his opening an account while abroad. Transferred to the Zhongyinggong Police Station for further investigation.
今日入户走访被打击人员阿巴巴白克热·依布拉音木家属,该家属表现正常,家人情绪平稳,希望能够在社区周边寻找一份工作。
Visited the home of the relative(s) of Ababekri Ibrahim, a person cracked down on, today. The relative(s) seemed normal, emotionally stable, and hope(s) to be able to look for work in the neighborhood vicinity.
人员采集
身份证号码:652928197906182577
姓名:阿布都尼亚孜.克热木
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:南湾街4巷263号
工作单位:个体理发店
说明:属被打击处理人员亲属,处理措施,采集信息,盘查可疑,遣返原籍。
Individual collection
ID number: 652928197906182577
Full name: Abduniyaz Kerim
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 263 No. 4 Alley, Nanwan Street
Work unit: independent barber
Explanation: Family member of individual cracked down on, measures to take: collect information, investigate anything suspicious, return to place of origin.
人员采集
身份证号码:65322619950210191X
姓名:艾买尔江.阿布杜热西提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:民族医院后骑马华庭小区11号2单元103
工作单位:新疆大学学生
说明:被打击人员家属,遣返原籍
Individual collection
ID number: 65322619950210191X
Full name: Emerjan Abdureshit
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 103, Entrance No. 2, No. 11 Building, Qima Huating Residential Complex behind Ethnic Hospital
Work unit: student at Xinjiang University
Explanation: family member of individual cracked down on, return to place of origin
人员采集
身份证号码:653101199305080811
姓名:阿不都艾则孜.阿布来提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:向阳坡六巷104号
工作单位:餐厅打工
说明:属被打击处理人员亲属,处理措施,采集信息,盘查可疑,遣返原籍
Individual collection
ID number: 653101199305080811
Full name: Abdueziz Ablet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 104 Xiangyangpo Sixth Alley
Work unit: restaurant worker
Explanation: family member of individual cracked down on, measures to take: collect information, investigate anything suspicious, return to place of origin
人员采集
身份证号码:653022198012010037
姓名:艾力江·斯马义
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:阿克陶县亚格恰克路014号
工作单位:无业
说明:属75羁押人员,需收押审查
Individual collection
ID number: 653022198012010037
Full name: Elijan Ismayil
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 014 Yaghichaq Road, Akto County
Work unit: unemployed
Explanation: classified as individual held following July 5, required to take into custody and investigate
人员采集
身份证号码:653101199806291211
姓名:艾比布拉.玉买尔
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:吾尔宏外语培训中心
工作单位:吾尔宏外语培训中心
说明:属被打击处理人员亲属,处理措施:采集信息,盘查可疑,遣返原籍。
Individual collection
ID number: 653101199806291211
Full name: Hebibulla Omer
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Orhun Foreign-Language Training Center
Work unit: Orhun Foreign-Language Training Center
Explanation: Family member of individual cracked down on, measures to take: collect information, investigate anything suspicious, return to place of origin.
人员采集
身份证号码:652929199312250275
姓名:迪力夏提.色买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:大湾东湾街18巷28号
工作单位:新疆红驼开发有限公司
说明:属被打击处理人员亲属,处理措施:采集信息,盘查可疑,遣返原籍。
Individual collection
ID number: 652929199312250275
Full name: Dilshat Semet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: 28 No. 18 Alley, East Dongwan Street, Dawan
Work unit: Xinjiang Red Camel Development Co., Ltd.
Explanation: Family member of individual cracked down on, measures to take: collect information, investigate anything suspicious, return to place of origin.
人员采集
身份证号码:65310119941121123X
姓名:努日买买江.麦麦提萨吾提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐天山区延安路711号1号101号
工作单位:伊斯兰经学院学生
说明:被打击人员亲属,遣返原籍
Individual collection
ID number: 65310119941121123X
Full name: Nurmemetjan Memetsawut
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 101, Building No. 1, 711 Yan'an Road, Tianshan District, Urumqi
Work unit: student at Islamic Institute
Explanation: family member of individual cracked down on, return to place of origin
人员采集
身份证号码:650102197402152631
姓名:阿不力米提·买买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:乌鲁木齐市天山区青海寺巷23号3号楼1单元401
工作单位:个人公司,洗涤用品
说明:国宝重点人员,采集信息,盘查可疑,救助护送回原籍
Individual collection
ID number: 650102197402152631
Full name: Ablimit Memet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: Apt. 401, Entrance No. 1, Building No. 3, 23 Qinghai Mosque Alley, Tianshan Disctrict, Urumqi
Work unit: private company, hygiene products
Explanation: domestic-security focus person, collect information, investigate anything suspicious, assist and escort back to place of origin
人员采集
身份证号码:652822199304283229
姓名:古丽扎热.依明
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:轮台县野左沟乡塔力克村二组047号
工作单位:无业
说明:亲属打击,劝返原籍
Individual collection
ID number: 652822199304283229
Full name: Gulzare Imin
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: House No. 047, Group No. 2, Talliq Village, Eshme Township, Bugur County
Work unit: unemployed
Explanation: family member cracked down on, urge to return to place of origin
阿不力提甫.萨依木,男,维吾尔族,身份证号:652123197001041539,手机号:[redacted],户籍地:新疆托克逊县,已被托克逊县公安机关收押,该阿2013年一月至同年三月去麦加私朝,期间该阿与一名叫亚库甫热巴提(身份待查)的人见面。
Ablitip Sayim, male, Uyghur, ID number: 652123197001041539, mobile number: [redacted], registration address: Toqsun County, Xinjiang, taken into custody by the Toqsun County public security organs. This Abli went on a private pilgrimage to Mecca between January and March 2013, meeting someone named Yaqup Rabat (identity pending inspection) during this time.
人员采集
身份证号码:65322119760415005X
姓名:买吐送·艾合买提
联系电话:[redacted]
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:属被打击处理人员家属,遣返原籍人员
Individual collection
ID number: 65322119760415005X
Full name: Mettursun Ehmet
Contact number: [redacted]
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: relative of someone cracked down on, person to be sent back to place of origin
今天对邪教人员吕铭的审查,发现我高新区邪教又一团伙,我队己开展侦查。情况后期报。
Another heterodox gang was discovered in our Hi-Tech Industry Development Zone during the investigation of the heterodox individual Lu Ming today, with our team launching an investigation. Will report later.
摸明江·阿布力木提(653129198411021032),别名:阿不都沙拉木,此人2004年在库尔勒参加“伊扎布特”团伙2008年在乌鲁木齐被抓获刑事拘留,2010年6月因涉嫌分裂国家罪被关押克拉玛依看守所,此人弟弟2017年5月被八户梁派出所收押,此人2017年6月8日从喀什回来现在天山区八户梁派出去辖区居住可至今未收押,如果此人收押审查的话肯定会交代好多有价值的线索,此人联系电话:[redacted]
Mominjan Ablimit (653129198411021032), other name: Abdusalam. In 2004, this person took part in a "Hizb ut-Tahrir" criminal group in Korla. In 2008, he was arrested and criminally detained in Urumqi. In June 2010, he was jailed at the Karamay Pre-Trial Detention Center on suspicion of separatism. In May 2017, this person's younger brother was taken into custody by the Bahuliang Police Station. This person returned from Kashgar on June 8, 2017 and currently resides in the jurisdiction of the Bahuliang Police Station, but has still not been taken into custody. If this person were taken into custody and investigated, he could certainly provide many useful clues. This person's contact number: [redacted]
今天凌晨7时,我大队将5月18号,向6个微信群传播邪教宣传的,吕铭,男,汉,52岁,依法刑拘,此案还在侦察中。
Today at 7 AM, our brigade has, in accordance with the law, detained Lu Ming (male, Han, 52) for spreading heterodox-group propaganda in 6 WeChat groups on May 18. This case is still in the investigation stage.
人员采集
身份证号码:650102197903306512
姓名:阿不都艾尼·艾尼瓦尔
联系电话:乌鲁木齐市天山区三道湾路100号4号楼2单元302室
是否与上人同行:否
现住地:塔尔纳达国际贸易有限公司
工作单位:电脑中存储一部暴恐视频文件
说明:0ecdbf94-834d-4259-829c-db2810d0d46f
Individual collection
ID number: 650102197903306512
Full name: Abdugheni Enwer
Contact number: Apt. 302, Entrance No. 2, Building No. 4, 100 Sandaowan Road, Tianshan District, Urumqi
With previous person: no
Current residential address: Tarnada International Trade Co., Ltd.
Work unit: violent terrorist video file stored on computer
Explanation: 0ecdbf94-834d-4259-829c-db2810d0d46f
2017年4月,自流人员买提玉苏甫.阿布都艾尼(男,维族,身份证号653226197506173233,户籍地于田县奥依托格拉克乡库勒艾热克村723号)未经民警审核私下购买了八钢工人新村6一36一1一601号二手房并过户办了房产证,后经一体化平台查询其系严打收押人员亲属,一体化录入人员和50万不放心群体,2017年5月底被原籍综治部门带回原籍。
In April 2017, transient individual Metyusup Abdugheni (male, Uyghur, ID number 653226197506173233, registered address at House No. 723, Kol'eriq Village, Oytoghraq Township, Keriye County) privately purchased a second-hand apartment at 6-36-1-601 New Worker Village in Bagang without inspection and approval from the People's police, transferring ownership and formalizing the title deed. Later, an IJOP search revealed him to be a family member of a crackdown individual in custody, an IJOP-inputted individual, and a member of the 500000 untrustworthy group. In late May 2017, he was brought back to his place of origin by the comprehensive management department at the place of origin.
昨天邪教人员,马秀花来我大队,说"宣传邪教是为了老白姓丙身体健康,不是犯罪",我对他进行批评,教育。她还问到女儿张春献什么时间能释放。
Yesterday, a heterodox-religion individual, Ma Xiuhua, came to our brigade and said: "Propagating heterodox teachings is for the health of the people, it's not a crime." I administered criticism and education to her. She also asked when her daughter Zhang Chunxian would be released.
人员采集
身份证号码:653021198712030833
姓名:吐合提.艾尼瓦尔
是否与上人同行:否
现住地:无
工作单位:无
说明:移交派出所
Individual collection
ID number: 653021198712030833
Full name: Tohti Enwer
With previous person: no
Current residential address: none
Work unit: none
Explanation: transferred to police station